بول لورنس دنبار: نرتدي القناع

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 5988 - 2018 / 9 / 8 - 15:31
المحور: الادب والفن
    

بول لورنس دنبار: نرتدي القناع
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

بول لورنس دنبار (1872-1906) شاعر وروائي وقاص اميركي اسود من مواليد مدينة ديتن بولاية اوهايو لأبوين من العبيد الذين تحرروا بعد انتهاء الحرب الأهلية الأميركية. بدأ الكتابة مبكرا ونشر ما يربو على الاثنتي عشرة مجموعة شعرية وعددا من المجموعات القصصية والروايات ومسرحية واحدة وهو نتاج غزير بالنسبة لحياته القصيرة التي انتهت بموته بالسل الرئوي في عمر الثالثة والثلاثين. كتب دنبار بعدد من اللهجات العامية للزنوج الى جانب اللغة الفصحى. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((اللبلاب والسنديان)) 1892، ((اغنيات الحياة الوضيعة)) 1896، ((قصائد الكوخ والحقل)) 1899، و((غنائيات الشروق والظل)) 1905.

نرتدي القناع

نرتدي القناع الذي يبتسم ابتسامة عريضة ويكذب،
يخفي خدودنا ويضع ظلالا على أعيننا،---
انه الدين الذي نسدده للنفاق البشري؛
نبتسم بقلوب ممزقة نازفة،
ونتفوه بأنواع من الرقة واللطف لا حد لها.

لم على الملأ ان يكون ذا حكمة مفرطة
في حسابه دموعنا وآهاتنا؟
كلا، دعه ينظر إلينا فحسب بينما
نحن نرتدي القناع.

نحن نبتسم ولكن، أوه أيها الرب العظيم، صرخاتنا
ترتفع إليك من أرواحنا المعذبة.
نغني، ولكن آه، فالطين فاسد
تحت أقدامنا، المسافة طويلة؛
ولكن دع العالم يحلم بطريقة أخرى،
نحن نرتدي القناع !

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات