قصة قصيرة مترجمة ( الغرض من الحياة)

امیر الکلابي

الحوار المتمدن-العدد: 5968 - 2018 / 8 / 19 - 12:36
المحور: الادب والفن
    

الغرض من الحياة: The purpose of life
A long time ago, there was an Emperor who told his horseman that if he could ride on his horse and cover as much land area as he likes, then the Emperor would give him the area of land he has covered.
منذ زمن طويل، كان هناك امبراطورا قال لسائس خيوله ان كان باستطاعته ان يمتطي خيله وينطلق به ليقطع اكبر مساحة يرغب بها، عندها سيهبه الامبراطور تلك المساحة التي قطعها.
Sure enough, the horseman quickly jumped onto his horse and rode as fast as possible to cover as much land area as he could.
بثقة كبيرة قفز السائس على حصانه وانطلق باقصى سرعة ليقطع اكبر مساحة يستطيعها من الارض.
He kept on riding and riding, whipping the horse to go as fast as possible. When he was hungry´-or-tired, he did not stop because he wanted to cover as much area as possible.
واصل السائس ركوبه، واخذ يجلد الحصان كي ينطلق باقصى سرعة ، ولم يكن يتوقف حتى عندما كان يشعر بالجوع او التعب، لانه اراد ان يغطي اكبر مساحة ممكنة من الارض.
Came to a point when he had covered a substantial area and he was exhausted and was dying. Then he asked himself, "Why did I push myself so hard to cover so much land area? Now I am dying and I only need a very small area to bury myself."
فوصل الى نقطة معينة بعد ان غطى مساحة كبيرة. كان مرهقا جدا، بل يشارف على الموت، فسأل نفسه: لماذا ضغطت على نفسي بهذه الشدة لاغطي اكبر مساحة من الارض؟ انني احتضر الان ولا احتاج الا لمساحة صغيرة ادفن فيها نفسي.
The above story is similar with the journey of our Life. We push very hard everyday to make more money, to gain power and recognition.
ان القصة اعلاه تشبه كثيرا رحلتنا في الحياة. نحن نضغط على انفسنا بشدة كل يوم لنكسب الكثير من المال ولنحصل على السلطة والشهرة.
We neglect our health, time with our family and to appreciate the surrounding beauty and the hobbies we love.
نحن نهمل صحتنا ووقتنا مع العائلة وتقديرنا للجمال الذي يحيط بنا والهوايات التي نحبها.
One day when we look back, we will realize that we don t really need that much, but then we cannot turn back time for what we have missed.
وعندما سننظر الى الوراء ذات يوم، سنتيقن حقيقة اننا لسنا بحاجة الى هذا الكم، لكننا سوف لن نستطيع ان نعود بالزمن الى الوراء لتعويض مافقدناه حينئذ.

Life is not about making money, acquiring power´-or-recognition. Life is definitely not about
Work! Work is only necessary to keep us living so as to enjoy the beauty and pleasures of life
ان الحياة هي ليس لكسب المال، او لكسب السلطة او الشهرة، ان الحياة بالتاكيد لاتخص العمل فقط، فالعمل ضروري ليحافظ على حياتنا كي نستمتع بالجمال وملذات الحياة الاخرى.
Life is a balance of Work and Play, Family and Personal time. You have to decide how you want
to balance your Life. Define your priorities realize what you are able to compromise but always
let some of your decisions be based on your instincts.

ان الحياة ميزان للعمل واللعب والعائلة والوقت الشخصي. عليك ان تقرر كيف توازن حياتك. حدد اهتماماتك، وتيقن من قدراتك في اتخاذ الحلول الوسطية، لكن دع دائما احد قرارتك يستند على فطرتك.
Happiness is the meaning and the purpose of Life, the whole aim of human existence. But happiness has a lot of meaning. Which kind of definition would you choose? Which kind of happiness would satisfy your high-flyer soul?

ان السعادة هي المعنى والغرض من الحياة، بل الهدف الرئيسي لوجود الانسان. لكن السعادة لها معاني متعددة. فأي تعريف ستختار؟ واي نوع من السعادة سترضي روحك المغامرة؟

ترجمة : د. امير الكلابي - استاذ كلية اللغات - جامعة الكوفة

#امیر_الکلابي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات