نسخة كاملة من خطاب ترامب عن الغارات الجوية السورية

رمضان الصباغ

الحوار المتمدن-العدد: 5845 - 2018 / 4 / 14 - 21:20
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

نسخة كاملة من خطاب ترامب عن الغارات الجوية السورية
April 13 at 10:27 PM
By Washington Post Staff

ترجمة : د.رمضان الصباغ
مقدمة المترجم :

يحاول ترامب فى خطابه لتبرير ماقامت به قواته المدعومة بالقوات الفرنسية والبريطانية أن يقنع الشعب الاميكى بأن الغارات الجوية على سورية تعد مصلحة أمنية وطنية حيوية للولايات المتحدة ، هذا من جهة، ومن جة أخرى يحاول ارتداء ثوب المتحضر المدافع عن الحضارة ضد الديكتاتورية والممارسات الوحشية والهمجية ضد الأطفال الأبرياء والنساء والمواطنين المسالمين . كما يقدم رسالة لمن يراهم يدعمون نظام الأسد – وخاصة إيران وروسيا – بأنهم يدعمون سلوكا مواجها للتحضر . فالحكم على الدول يتم من خلال الحكم على أصدقاء هذه الدول . وبالتالى يعد من يساعد اللا متحضرين همجيا . وكأن ما يمارسه " ترامب "وحلفاؤه ليس همجية وبربرية ، وهو وحلفاؤه ينشرون الاضراب والقلاقل والحروب الاقليمية منأجل رفع مزيد من مبيعات السلاح والإبقاء على منطقة الشرق الاوسط منطقة تابعة ، ومنهكة من الحروب .

والجدير بالذكر أن ترامب وحلفاؤه يقومون بذلك من خلال بناء صداقات مع شركاء محددين فى الشرق الاوسط ، محددا دورهم الداعم كالآتى : "لقد طلبنا من شركائنا تحمل مسؤولية أكبر لضمان أمن منطقتهم ، بما في ذلك المساهمة بكميات كبيرة من المال في الموارد والمعدات وجميع جهود مكافحة الإرهاب . زيادة المشاركة من أصدقائنا ، بما في ذلك المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر ومصر وغيرهم ". وكذلك " تتطلع أمريكا إلى زيادة هذه الدول لمساهمتها " . هكذا يطرح ترامب ( رؤيته المتحضرة !! ) لتبرير هذا العدوان الهمجى على سوريا الذى يتخذ ذريعة طالما رددها الامبرياليون ودائما يثبت كذبها وزيفها وتهافتها .

وفى النهاية يرتدى ترامب مسوح ( الورع ) مطالبا الامريكيين بأن ، يقيموا الصلاة لمحاربيه النبلاء وحلفائه أثناء قيامهم بمهامهم ( العدوانية ) .


أعلن الرئيس ترامب في وقت متأخر يوم الجمعة أن الولايات المتحدة شنت هجوماً عسكرياً ضد الحكومة السورية رداً على هجوم بالأسلحة الكيماوية أدى إلى مقتل مدنيين في بلدة يسيطر عليها المتمردون خارج دمشق في نهاية الأسبوع الماضي. هذا هو نص كلمته.

المواطنون الأميركيون ، قبل فترة وجيزة ، أمرت القوات المسلحة الأمريكية بإطلاق ضربات دقيقة على أهداف مرتبطة بقدرات الأسلحة الكيميائية للديكتاتور السوري بشار الأسد. وتجري الآن عملية مشتركة مع القوات المسلحة لفرنسا والمملكة المتحدة. نشكرهم على حد سواء.

الليلة ، أريد أن أتحدث معك عن سبب قيامنا بهذا الإجراء.

قبل عام واحد ، أطلق الأسد هجومًا هاجسًا بالأسلحة الكيماوية على أبريائه. ردت الولايات المتحدة بـ58 ضربة صاروخية دمرت 20٪ من سلاح الجو السوري.

يوم السبت الماضي ، قام نظام الأسد مرة أخرى بنشر أسلحة كيميائية لقتل المدنيين الأبرياء - هذه المرة ، في بلدة دوما ، بالقرب من العاصمة السورية دمشق. كانت هذه المجزرة تصعيدًا كبيرًا في نمط استخدام الأسلحة الكيميائية من قبل هذا النظام الفظيع.

ترك الهجوم الشرير والدنىء الأمهات والآباء والرضع والأطفال ، يتألمون ويلهثون للهواء. هذه ليست تصرفات رجل. بل بالاحرى جرائم وحش .

بعد أهوال الحرب العالمية الأولى قبل قرن ، انضمت الأمم المتحضرة معا لحظر الحرب الكيميائية. فالأسلحة الكيماوية خطرة بشكل فريد ليس فقط لأنها تسبب معاناة مروعة ، ولأن حتى الكميات الصغيرة يمكن أن تطلق العنان لدمار واسع النطاق.

كان الغرض من أعمالنا هذه الليلة إنشاء رادع قوي ضد إنتاج الأسلحة الكيميائية ونشرها واستخدامها . إن تأسيس هذا الرادع يعد مصلحة أمنية وطنية حيوية للولايات المتحدة . إن الاستجابة الأميركية والبريطانية والفرنسية المشتركة لهذه الفظائع ستدمج جميع أدوات قوتنا الوطنية - العسكرية والاقتصادية والدبلوماسية. نحن على استعداد للحفاظ على هذا الرد حتى يتوقف النظام السوري عن استخدامه للعوامل الكيميائية المحظورة.

ولدي أيضا رسالة هذه الليلة للحكومتين الأكثر مسؤولية عن دعم وتجهيز وتمويل نظام الأسد الإجرامي. إلى إيران وروسيا ، أسأل: ما نوع الأمة التي تريد أن ترتبط بالقتل الجماعي للرجال والنساء والأطفال الأبرياء؟

يمكن الحكم على دول العالم من خلال الأصدقاء الذين يحتفظون بهم . لا يمكن لأية دولة أن تنجح على المدى الطويل فى تشجيع الدول المارقة ، والطغاة الوحشيين ، والديكتاتوريين القتلة.

في عام 2013 ، وعد الرئيس بوتين وحكومته العالم بأن يضمنوا القضاء على الأسلحة الكيميائية السورية. إن هجوم الأسد الأخير - واستجابة اليوم - هما النتيجة المباشرة لفشل روسيا في الوفاء بهذا الوعد.

يتعين على روسيا أن تقرر ما إذا كانت ستستمر في هذا الطريق المظلم ، أم أنها ستنضم إلى الأمم المتحضرة كقوة للاستقرار والسلام. نأمل في يوم من الأيام أن نلتقي مع روسيا ، وربما حتى إيران - ولكن ربما لا.

سأقول هذا : الولايات المتحدة لديها الكثير لتقدمه ، مع أكبر وأقوى اقتصاد في تاريخ العالم .

في سوريا ، تقوم الولايات المتحدة - مع وجود قوة صغيرة تستخدم للقضاء على ما تبقى من داعش - بفعل ما هو ضروري لحماية الشعب الأميركي . وخلال العام الماضي ، تم تحرير وإزالة ما يقرب من 100 في المائة من الأراضي التي كان يسيطر عليها ما يسمى بخلافة داعش في سوريا والعراق .

أعادت الولايات المتحدة بناء صداقاتنا عبر الشرق الأوسط. لقد طلبنا من شركائنا تحمل مسؤولية أكبر لضمان أمن منطقتهم ، بما في ذلك المساهمة بكميات كبيرة من المال في الموارد والمعدات وجميع جهود مكافحة ISIS. زيادة المشاركة من أصدقائنا ، بما في ذلك المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر ومصر وغيرهم ويمكن أن نضمن أن إيران لا تستفيد من القضاء على داعش.

لا تسعى أميركا إلى حضور غير محدد في سوريا تحت أي ظرف من الظروف. ومع قيام الدول الأخرى بزيادة مساهماتها ، فإننا نتطلع إلى اليوم الذي يمكننا فيه إحضار محاربينا إلى بلادهم. إنهم محاربون عظام .

إذا نظرنا حول عالمنا المضطرب للغاية ، فإن الأميركيين ليس لديهم أوهاما . لا يمكننا تطهير العالم من الشر أو العمل في كل مكان هناك الطغيان .

لا يمكن لأي قدر من الدماء الأمريكية أو الكنوز أن يسفر عن سلام وأمن دائمين في الشرق الأوسط. إنه مكان مضطرب. سنحاول أن نجعله أفضل ، لكنه مكان مضطرب. ستكون الولايات المتحدة شريكا وصديقا ، لكن مصير المنطقة يكمن في أيدي شعبها.

في القرن الماضي ، نظرنا مباشرة إلى أظلم الأماكن في النفس البشرية. رأينا المعاناة التي يمكن إطلاق العنان لها والشر الذي يمكن أن يترسخ. بحلول نهاية الحرب العالمية الأولى ، قتل أو جرح أكثر من مليون شخص بسبب الأسلحة الكيميائية. نحن لا نريد أبدا أن نرى عودة الشبح المروعة.

لذلك اليوم ، قامت أمم بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية بتنظيم قوتها الصالحة ضد الهمجية والوحشية.

في هذه الليلة ، أطلب من جميع الأميركيين أن يقيموا الصلاة لمحاربينا النبلاء وحلفائنا أثناء قيامهم بمهامهم.
ترجمة : د. رمضان الصباغ

#رمضان_الصباغ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات