قصيدتان

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1414 - 2005 / 12 / 29 - 11:40
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان
دبليو أتش أودن Auden-- W. H (1907-1973 )
ترجمة بهجت عباس


كآبة جدار روماني Roman Wall Blues

على المَـرْج تهبّ الريـحُ النَّـديّـة،
عندي قَمـلٌ في سُـترتي ورشَـحٌ في أنـفي.
Over the heather the wet wind blows,
I ve lice in my tunic and a cold in my nose.
مُـتَـمـتماً يَسقـطُ المطرُ من السَّمـاء،
إنّي جـنديّ ُجـدارٍ، لستُ أدري لماذا.
The rain comes pattering out of the sky,
I m a Wall soldier, I don t know why.
السَّديـمُ يزحف فوق الصّخرة الصَّـمّـاء الرّمادية،
إنَّ فَـتـاتي في تونجريا*; أنام أنا وحيـداً.
The mist creeps over the hard grey stone,
My girl s in Tungria; I sleep alone.

يذهب أولـُسْ إلى مكانِـها ولا يفارقـُه،
لا أحبّ ُ عاداتِـه، ولا أحبّ رؤيةَ وجهِـه.
Aulus goes hanging around her place,
I don t like his manners, I don t like his face.

بيزو مَسِيـحِيٌّ، يعـبد سَمَكـةً;
سوف لا يكون ثَمّـةَ تقـبـيـلٌ
لو نال أ ُمنيَـتَـه.
Piso s a Christian, he worships a fish;
There d be no kissing if he had his wish.

أعطتْـني خاتمـاً ولكنّي قذفـتُـه بعيداً;
أريد فَتـاتي وأريد راتـبي.
She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

وعندما أكون محـارباً قديماً بعـينٍ واحدة فقط
سوف لا أعمل أيَّ شيء سوى النّظـرِ إلى السّماء.
When I m a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.


* تونجريا أو تانجرين الحديثة، منطقة هي الآن جنوب بلجيكا.



نقش على قبر طاغـية Epitaph on a Tyrant

أنموذجُ حـدِّ الكـمال هـو ما كان وراءه،
والشِّعـرُ الذي ابتدعه كان سهلاً لتَـفهَـمَه;
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;

عرف الغبـاءَ البشريَّ كَـقَـفـا كفِّـه،
وكان مُـولَـعاً كثيـراً بالجيوش والأساطيل;
He knew the human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;

عندما ضحك، إنفجـر شيوخ محترمون بالضحك،
وعندما بكى مات الأطفالُ الصِّـغـارُ في الشّـوارع.
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات