الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس

عادل محمد- البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5162 - 2016 / 5 / 14 - 17:58
المحور: الادب والفن
    

أقدم للقراء الأحباء الأغنية الإيرانية الجميلة سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس، بنمط أوبرالي. غناء الفنانة الإيرانية القديرة شقايق كمالي التي غادرت إيران بعد الثورة الكاذبة وأقامت في ألمانيا. الموسيقى والتلحين: الأستاذ سياوش بيضائي. كلمات الأغنية من تأليف الشاعر الإيراني الثائر سعيد سلطانپور الذي كان يقبع في زنزانة سجن إفين الرهيب في عهد الملكي، وأعدمه السفاح خميني بعد ثلاثة أعوام من ثورته الكاذبة.
ترجمة عادل محمد

سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس

سراومد زمستون.. شكفته بهارون: انتهى الشتاء.. تفتحت الأزهار
گل سرخ خورشيد بازاومد و شب شد گريزون: عادت زهرة الشمس وهرب الليل
كوه ها ﻻ-;-له زارن .. ﻻ-;-له ها بيدارن: تفتحت الأزهار وغطت الجبال
تو كوه ها دارن گل آفتاب و مي كارن: يزرعون زهرة الشمس في الجبال
توي كوهستون دلش بيداره.. تفنگ و گل و گندم داره مياره: بين الجبال.. ينبض قلبه.. يأتي بالبندقية والورد والقمح
توي سينه اش جان جان.. يه جنگل ستاره داره: في قلب الحبيب.. في قلب الحبيب.. غابة من النجوم .. غابة من النجوم
سراومد زمستون.. شكفته بهارون: انتهى الشتاء.. تفتحت الأزهار
گل سرخ خورشيد بازاومد و شب شد گريزون: عادت زهرة الشمس وهرب الليل
لبش خنده ي نور.. دلش شعله شور.. صداش چشمه و يادش آهوي جنگل دور: شفاه ابتسامة من نور.. قلبه شعلة من حماس.. صوته كالنبع.. وذكراه، ظبي الغابة البعيدة
توي كوهستون دلش بيداره.. تفنگ و گل و گندم داره مياره: بين الجبال.. ينبض قلبه.. يأتي بالبندقية والورد والقمح
في قلب الحبيب.. غابة من النجوم
في قلب الحبيب.. غابة من النجوم
----------
رابط الأغنية
https://www.youtube.com/watch?v=uGbV5x43YwA

#عادل_محمد-_البحرين (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات