تاج الرؤوس ..

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 5110 - 2016 / 3 / 21 - 23:29
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

تاج الرؤوس...
** أبيات من الشعر التركماني ترجمتها شعراً عن الأم .. أهديها ال كل الأمهات بمناسبة عيد الأم و ما أحلاها من كلمة لا يُقاس بها ايُّ شيء ، يقول الشاعر بالتركمانية:
أنه باشي تاجيمش

أنه باشي تاجيمش هـــر درده لاجيمش
أكر عمرم سكسن إيل هــر أنه محتاجيمش
و قد قمتُ بترجمته الى اللغتين العربية و الكوردية ،و قد نقلت الترجمة العربية في كراس مطبوع لي بعنوان : حان الفرح للأطفال عام 2008م،هذا نصه:
الأُمُّ تـاجُ الرّؤوسْ نبراسُ كلِّ النّفوسْ
تبْقى لـَنا في الحياةْ سَـيّدَةَ الكائناتْ
فَلا تَـملُّ الدِّيـَارْ بالجـدِّ ليـلَ نهارْ
جامِعَـةُ الإعْـتِناءْ فِـي خُلُقِ الأنبِياءْ
*****
نأخذُ منْكِ الدّروسْ أُمّي يا تاجَ الرّؤوسْ
جِئْتِ فَهبَّ النسيمْ وفِي خُطـاكِ النّعيمْ
مالَنا إلا الدُّعـاءْ رعـاكِ ربُّ السَّماءْ
يا غايَةَ الإحتِـرامْ عليكِ ألـفُ سلامْ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات