ملابس سندس!

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 5046 - 2016 / 1 / 16 - 22:30
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ملابس سندس!
ماهو اصل كلمة سندس؟ ما معنى سندس؟ لماذا تحول الى اسم للبنات؟ كيف يمكن ان يتحول قماش الى اسم للبنات بدلا من اسماء الازهار؟ اذا اردت ان تعرف السبب استمر بالقراءة:

سندس نوع من الديباج (استعارة من الفارسية ديباه / ديبا عبر السريانية بعد تحويل الهاء الفارسية كالعادة الى الجيم العربية) نوع من القماش (كلمة دخيلة على العربية) من الحرير الناعم او الكتان او القطن (و هي جميعها مفردات اجنبية). عندما تاتي لكلمة (سندس) تحس حالا بان الكلمة دخيلة على العربية ولكنك تجابه صعوبات كثيرة في تتبع اثارها نظرا للتغيرات التي حصلت عليها في طريقها الى العربية. الذي يريد ان يعرف المزيد عن ملابس العرب يجد في قاموس Dozy-Engelmann ما ينشده ولكن المعروف عن ملابس البدوي هو انه كان يلف رأسه بقماش بسبب الرمل فكيف اذن بملابس المرأة العربية.

ترجع كلمة سندس الى المصرية schens او schenti . تميل العربية الى استبدال الشين بالسين كما في السماء بالمقارنة مع العبرية. ترد كلمة سندس في القرآن سوية مع الكلمة الفارسية (استبرق) كنوع من الزركشة الفردوسية مما يدل على انها استعارة قديمة. يعتبر القرآن ملابس المؤمنين في الجنة فارسية من (استبره) من (ستبر) من (استوار) بمعنى ثابت / عظيم / رائع /غليظ / ثخين كانت تستعمل للملابس في الكتابات السماوية (ديباي كنده و ستبر) و احيانا سطبر قارن الكردية (استور) سميك / غليظ. لربما هناك علاقة مع الالمانية stark بمعني قوي. دخلت الكلمة الى الارمنية و منها الى السريانية و ثم الى العربية.

تصور الان يأس و غباء المفسرين المسلمين في اعتقادهم بان (استبرق) من البرق و (الحرير) من (حر) و كانما هناك علاقة بين الحرير و الحرارة و بين البرق و استبرق. كان الشنتي لباس النبلاء المصريين القدماء منذ اكثر من الفين سنة قبل الميلاد و بشكل مستطيل. لابد ان اذكر هنا بان هناك حتما علاقة كبيرة بين الارامية (كتّان) و القبطية (قطن) من ناحية اللفظ و المناخ الحار او بعبارة اخرى ان الارامية كتان التي صيغت على وزن فَعّال المحبب في الارامية قارن نجار / شماس... من نفس اصل القطن.

تحول سندس الى اسم للبنات لربما بسبب خفة و نعومة القماش المصنوع من الكتان او الحرير او القطن و لانه كان ملابس النبلاء و الطبقة الغنية المصرية و لكن السبب الرئيسي هو ورود الكلمة في القرآن كلباس للمؤمنين في الجنة و هذاهو ايضا سبب تغزل اغنية كردية بالكتان:
https://www.youtube.com/watch?v=vdxs7pu89Nw
https://www.youtube.com/watch?v=IDVLxoPRLM4

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات