حديثٌ مدبلج .!

رائد عمر

الحوار المتمدن-العدد: 4981 - 2015 / 11 / 10 - 20:43
المحور: الادب والفن
    

حديثٌ مُدبلج ..!
رائد عمر العيدروسي
إنّهُ ليس بحديثٍ يعودُ لأحد الرُسُل او الأنبياء او الصحابة .
فأنا " وعلى عجلٍ " كتبتهُ اثناء ارتشافي لقهوتي المسائية , واُرفقهُ بتمنياتي أنْ يتأمّلوهُ ثمّ يأخذوهُ اصحاب العلاقة بكلتا عينَي الإعتبار .
" الفنُّ هو لغةُ الشعوبِ " كما معروفٌ ومشهورْ . واتطرّقُ هنا لإحد افرع الفن المستحدثة او الحديثة وهو " الدبلجة – DUBBING " , وإذ طالما نشاهد العديد من الأفلام والمسلسلات المدبلجة الى العربية , وهنالك أغانٍ مدبلجة ايضا , فأنها ظاهرةٌ صحيّةٌ – فنية لا غبار عليها , إنّما بقدر ما يحظى ذلك من اهمية , فيترتّب على القائمين بهذا الفن , أنْ يفكّروا وينتبهوا ويحاولوا دبلجة اعمال فنيةٍ عربية الى العربية الفصحى او الى اللهجات المصرية والسورية واللبنانية " على اقل تقدير " والتي هي اكثر انتشارا وفهما في البلاد العربية , ولتوضيحٍ اكثر في هذا الشأن , فهنالك الكثير من المسلسلات والأغاني العراقية باللهجةِ الدارجة او المحلية لكنّ كلماتها غير مفهومة في دول المغرب العربي وكذلك ليبيا , والعكس صحيحٌ ايضا , فلهجة الدول المغاربية صعبة الفهم في المشرق العربي , فهنالك حاجزٌ لغويٌّ عربي " وكأنه استعماري ! " يفصل ويُبعد العرب عن بعضهم , وهذه مسألة تتجاوز الفن ايضا .
إنها وجهةُ نظرٍ لا تزال ترفرفُ على ارتفاعاتٍ عالية ! في فضاء الفن ...

#رائد_عمر (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات