يهودا عميخاي - قصيدة قطر القنبلة

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4849 - 2015 / 6 / 26 - 00:37
المحور: الادب والفن
    

قطرُ القنبلة
شعر يهودا عميخاي
ترجمة ماجد الحيدر


قُطرُ القنبلةِ كانَ ثلاثينَ سنتمتراً
وقطرُ مُداها المؤثِّرِ.. يناهزُ السبعينَ مترا
بأربعةِ قتلى.. وأحَدَ عشرَ جريحاً
وحولَ هؤلاءِ، في دائرةٍ أوسعَ
من الوقتِ والألمِ،
تناثَرَ مستشفيانِ
ومقبرةٌ واحدة.
لكنَّ الشابةَ التي
دُفِنتْ في المدينةِ التي قدمتْ منها
على بعدٍ يزيدُ على المائةِ كيلومتر
توسِّعُ الدائرةَ بشكلٍ ملحوظ،
والرجُلُ الوحيدُ الذي يبكي لموتِها
على الشواطئِ البعيدةِ
في بلدٍ بعيدٍ وراءَ البحارِ
يجعلُ العالمَ كلَّه ضمنَ الدائرة
ولن أذكرَ
صراخَ الأطفالِ
الذي يعلو حتى عرشِ اللهِ وأبعَدَ
ويجعلُ الدائرة
دونَ نهايةٍ ..دونَ إله.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات