من الشعر النيوزيلندي المعاصر - مارك بيري - تاريخ الكذبة

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4840 - 2015 / 6 / 17 - 00:56
المحور: الادب والفن
    

من الشعر النيوزيلندي المعاصر
تاريخ الكذبة
مارك بيري **
ترجمة ماجد الحيدر


(الى دون باترسُن)

في بيرو استخرج المنقبون رجلاً
ودرسوه مليّاً
ليعرفوا "الحقيقة" عن سبب موته.
**
في العراق مات جندي أمريكي
وأعادوه في صندوق الى "الجهة المرسلة".
وفي كرواتيا: هياكل أطفالٍ بالجملة.
**
والآن: كيف مات الرجل القديم؟
إنتقاماً -في أغلب ظنهم-
على أعوامٍ من معاملةٍ غادرة.
**
قد قُتلَ في ثورةٍ
على طبقته الحاكمة
كما تحدث ميتات كثيرة غي عالمنا.
**
القتل يحتلُّ مركز المسرح:
جندي أمريكي يتفجر أشلاءً في العراق،
وفي كرواتيا يكتشفون قبرَ طفل.
**
في بيرو ثمة رجل غابر
أخرجه الحفّارون.
إنه علم الآثار،
إنهم يبحثون عن "الحقيقة"
الحقيقة.... في سبب موته.

THE ARCHEOLOGY OF THE LIE

For Don Paterson

In Peru they ve dug up a man--;--
they look at what they find -
the truth about why he died.

In Iraq a US soldier dies,
they return him in a box.
In Croatia: child skeletons en masse.

So how did the ancient one die? -
payback they think most likely -
years of treacherous treatment.

He was killed during a revolt
against his own ruling class, like
so many deaths around the globe,

killing takes centre-stage.
In Iraq a US soldier gets blown to bits,
in Croatia a child s grave is found,

and in Peru there s an ancient man.
They ve dug him up - it s archeology--;--
they re finding the truth - why he died.
 -;---;--
** مارك بيري Mark Pirie شاعر وناقد وناشر ومحرر أدبي نيوزيلندي معاصر. ولد في ولنغتون عام 1974. كاتب غزيز الإنتاج ومتعدد الاهتمامات. تولى تحرير عدد من المجلات الأدبية المرموقة ونشر وأعد وكتب العشرات من الكتب والمجموعات الشعرية والمختارات الأدبية.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات