مؤيد طيب -نهايات حزينة - ترجمة ماجد الحيدر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4814 - 2015 / 5 / 22 - 18:49
المحور: الادب والفن
    

نهايات حزينة
شعر: مؤيد طيب
ترجمها عن الكردية: د. ماجد الحيدر


(1)
مع مشرق الشمس
جاء الى الحياة
مع الغروب.. مات.
لكنه لم يبصر شيئاً
سوى الليل.
تُرى.. لو أنه ذات صباح
رفع رأسه
من نومه الثقيل السرمدي..
نومِ قبره المظلم الخانق..
هل سيلقى عينَ الشمس؟!

(2)
العطَشُ.. رحل عن البحر
وامتطى نهراً
قاصداً نبعاً قريراً.
حين وصل..
كان الصيفُ قد شرب
كلَّ مائه
وسدَّت الطحالبُ فوهته
لم يرجع على أعقابه
حطَّ رأسه ومات
وما بللت قطرةٌ وحيدةٌ
حنجرته اليبيسة!

(3)
ثمانٌ وعشرٌ من الأعوام
والثلج ينزل عليه
والصقيعُ يجثم على روحه
البردُ يقبض قلبه
وحلمه لم يبرد..
"كوخٌ من الحجارة والتراب
بعيداً عن ضجيج المدن
بابه من شجر
دكته من حجر
وتوتةٌ حمراء..
ترسل فوقه .. ظلالها الوارفات..
وأمٌّ..
فقيرة كالرهبان
تجلس على عتبة الباب
روحها تتلظى
قلبها ينزفُ
وعينها على الطريق...
عينها على الطريق"
.....
وجاء اليوم..
النجدةَ النجدة!
كوخه صار معملاً للثلج
وأمه ...
كومةً من بارد التراب !
2/9/2000

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات