وقت عصيب - شعر تشارلز بوكوفسكي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4795 - 2015 / 5 / 3 - 22:20
المحور: الادب والفن
    

وقتٌ عصيب
شعر تشارلز بوكوفسكي
ترجمة وتعليق ماجد الحيدر

وفرةٌ
أو قلةٌ
أو نزرٌ شحيح.
..
سمنة
أو هزال
أو لا أحد
..
ضحكٌ
أو دموعٌ
أو لا مبالاة نظيفة
..
كارِهون
محِبّون
..
جيوشٌ تركضُ في شوارعَ من دمٍ
تلوِّحُ بقناني النبيذ
بحِرابها تطعن العذارى ..تفتضُّهنّ
..
شيخٌ في غرفةٍ رخيصةٍ
بها صورةٌ لمارلين مونرو
حشودٌ من شيوخ في غرفٍ رخيصات
دونما صور
حشودٌ من عجائز
يمسِّدنَ المسبحات بينا يفضِّلنَ
لو مسَّدنَ أعضاء ذكرية
..
في هذا العالم
ثمةً وحشةٌ هائلة
حتى لتراها
في دبيب عقارب الساعات البطيء
في هذا العالم
ثمة وحشة عظيمة
حتى لتراها في وميض أضواء النيون
في لاس فيغاس، في بالتيمور
في ميونخ
..
ثمة بشرٌ متعَبون
مكلومون
مهانون من الحب
أو اللاحب
حتى ليغدو شراء علبةٍ
من تونةٍ مخفضة السعر من السوبرماركت
أعظم لحظاتهم
أعظم انتصاراتهم
..
لسنا بحاجةٍ لحكوماتٍ جديدة
لثورات جديدة
لسنا بحاجة لرجال جدد
لنساء جديدات
لسنا بحاجةٍ لطرقٍ جديدة،
لتبادل شركاء الفراش
لأسِرَّةٍ محشوة بالماء
لكوكائينٍ كولومبي فاخر
لأراجيل
لقضبان اصطناعية
قطع مطاط بجذوع من الفلين،
لساعات تعرض اليوم والتاريخ.
..
لا وداد بين البشر
الواحد ضدٌّ للواحد
الى الجحيم بماركس؛
الخطيئة ليست في تسلط أنظمة بعينها.
الى الجحيم بالمسيحية؛
الخطيئة لم تكن في قتل ربٍّ بعينه.
الأمر لا يعدو أن...
لا وداد بين البشر.
..
خائفون نحن
نظن أن الضغينةَ
تعني البأسَ
نظن أن نيويورك
أعظم مدن أمريكا
..
ما نحتاجه:
قدر أقلّ من الذكاء
قدر أقل من التعليمات
ما نحتاجه
عدد أقل من الشعراء
عدد أقل من البوكوفسكيات (1)
عدد أقل من البيلي كراهامات (2)
ما نحتاجه
مزيدُ من البيرة،
كاتبةُ طابعةٍ،
مزيد من العصافير
ومزيد من قحابٍ زرق العيون
لا يأكلن قلبك
كأقراص الفيتامين
..
هكذا نحن
لا نفكر برعبِ إنسانٍ أوحد
يتوجع في مكان أوحد
لا يلمسهُ أحد
لا يكلمه أحد
يسقي نبتةً
لا هاتف لديه
هاتفا لا يرن أبداً
لأنه ما من أحد.
..
الكارهون يفوقون المحبين
وشرائح الدينونةٍ والهلاك
كأنها أوشحة من حرير
..
لا وداد بين البشر
لا وداد بين البشر
لا وداد بين البشر
..
وتظل حبات المسبحة تتأرجح
والغيومُ تغيم
والكلاب تبولُ على الورود
والقاتل يقطع رأس الرضيع
كأنه يقضم مخروط آيس كريم
والمحيط يجيء ويروح
ويروح
يديرُهُ كيفَ شاء.. قمرٌ مخبول
..
ولا..
لا ودادَ بينَ البشر!

هوامش:
(1) إشارة الى اسم الشاعر نفسه بالطبع.
(2) إشارة الى بيلي كراهام (Billy Graham) مبشر إنجيلي أمريكي ولد عام 1918، تبنته الأوساط الحاكمة الأمريكية منذ منتصف القرن كداعية مدعوم من المؤسسة الرسمية و(مستشار روحي) للرؤساء الأمريكان، امتلك وأدار امبراطورية إعلامية وتبشيرية عالمية كبيرة. عرف بكراهيته للشيوعية وتأييده للتدخل الأمريكي في فيتنام.
ملاحظات:

ملاحظة 1: كل محاولة لترجمة الشعر ترجمة "دقيقة" و"أمينة" ستبوء بالإخفاق الذريع. هذا الحكم يصدق بشكل خاص على قصائد بوكوفسكي حيث اللغة الماكرة، القابلة للكثير من التأويلات، الحبلى بالإحالات الاجتماعية والتاريخية، الفلسفية أحيانا، السوقية البذيئة في أحيان أخرى، لغة تخفي وجعاً هائلاً وتساؤلات مريرة، تقف متحدية خيال المترجم نفسه، وقدرته على كتابة إعادة كتابة القصيدة بلغته هو.. وهذا ما حاولته!
ملاحظة 2:لهذه القصيدة (كما للعديد من قصائد بوكوفسكي) 3 نسخ على الأقل، منها ما سبقني بعض الزملاء الى ترجمته، فاقتضى التنويه!
ملاحظة 3: يمكن أيضا ترجمة عنوان القصيدة الى الطحن، السحق، الجرش.. الخ.

The crunch
By Charles Bukowski (1920-1994)

Too much
too little
or not enough

too fat
too thin
or nobody

laughter or
tears
or immaculate
non-concern

haters
lovers

armies running through streets of blood
wawing winebottles
bayoneting and fucking virgins

or an old guy in a cheap room
with a photograph of Marilyn Monroe

many old guys in cheap rooms without
any photograpfs at all

many old women rubbing rosaries
when they d prefer to be rubbing cocks

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movements of
the hands of a clock

there is a loneliness in this world so great
that you can see it blinking in neon signs
in Vegas, in Baltimore, in Munich

there are people so tired
so straffed
so mutilated by love´-or-no
love
that buying a bargain can of tuna
in a supermarket
is their greatest moment
their greatest victory

we don t need new governments
new revolutions
we don t need new men
new women
we don t need new ways
wife-swaps
waterbeds
good Columbian
coke
water pipes
dildoes
rubbers with corkscrew stems
watches that give you the date

people are not good to each other
one on one.
Marx be damned
the sin is not the totality of certain systems.
Christianity be damned
the sin is not the killing of a God.

people are just not good to each other.

we are afraid
we think that hatred means strenght
we think that New York City is the greatest
city in America.

what we need is less brilliance
what we need is less instruction

what we need are less poets
what we need are less Bukowskies
what we need are less Billy Grahams

what we need is more
beer
a typist
more finches
more green-eyed whores who don t eat your heart
like a vitamin pill

we don t think about the terror of one person
aching in one place

alone
untouched
unspoken to
watering a plant
being without a telephone that will never
ring
because there is nt one.

more haters than lovers

slices of doom like taffeta

people are not good to each other
people are not good to each other
people are not good to each other

and the beads swing and the clouds cloud
and the dogs piss upon the roses
and the killer beheads the child like taking a bite
out of an ice cream cone
and the ocean comes in and out
in and out
under the -dir-ection of a senseless moon

and people are not good to each other.
From Second Coming. Vol. 5 No. 1 – 1977

وإتماماً للفائدة أقدم النسختين الثانية والثالثة من القصيدة نفسها كما ظهرتا في كتابين آخرين:


The crunch

too much too little

too fat
too thin
or nobody.

laughter or
tears

haters
lovers

strangers with faces like
the backs of
thumb tacks

armies running through
streets of blood
waving winebottles
bayoneting and fucking
virgins.

an old guy in a cheap room
with a photograph of M. Monroe.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock

people so tired
mutilated
either by love´-or-no love.

people just are not good to each other
one on one.

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.

we are afraid.

our educational system tells us
that we can all be
big-ass winners

it hasn t told us
about the gutters
or the suicides.

or the terror of one person
aching in one place
alone

untouched
unspoken to

watering a plant.

people are not good to each other.
people are not good to each other.
people are not good to each other.

I suppose they never will be.
I don t ask them to be.

but sometimes I think about
it.

the beads will swing
the clouds will cloud
and the killer will behead the child
like taking a bite out of an ice cream cone.

too much
too little

too fat
too thin
or nobody

more haters than lovers.

people are not good to each other.
perhaps if they were
our deaths would not be so sad.

meanwhile I look at young girls
stems
flowers of chance.

there must be a way.

surely there must be a way that we have not yet
though of.

who put this brain inside of me?

it cries
it demands
it says that there is a chance.

it will not say
"no."

from LOVE IS A DOG FROM HELL 1977


the crunch (2)



too much
too little
or too late

too fat
too thin
or too bad

laughter or
tears
or immaculate
unconcern

haters
lovers

armies running through streets of pain
waving wine bottles
bayoneting and fucking everyone

or an old guy in a cheap quiet room
with a photograph of Marilyn Monroe.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
a clock s hands.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in blinking neon
in Vegas, in Baltimore, in Munich.

people are tired
strafed by life
mutilated either by lover´-or-no
love.

we don t need new governments
new revolutions
we don t need new men
new women
we don t need new ways
we just need to care.

people are not good to each other
one on one.
people are just not good to each other.

we are afraid.
we think that hatred signifies
strength.
that punishment is
love.

what we need is less false education
what we need are fewer rules
fewer police
and more good teachers.

we forget the terror of one person
aching in one room
alone
unkissed
untouched
cut off
watering a plant alone
without a telephone that would never
ring
anyway.

people are not good to each other
people are not good to each other
people are not good to each other

and the beads swing and the clouds obscure
and dogs piss upon rose bushes
the killer beheads the child like taking a bite
out of an ice cream cone
while the ocean comes in and goes out
in and out
in the thrall of a senseless moon.

and people are not good to each other.
From What matters most is how well you walk through the fire

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات