حفريات اللغة العربية 15

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4579 - 2014 / 9 / 19 - 00:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 15
الاستهلاكات العربية العلمية و اللغوية و كيف تتحول العربية بالتدريج الى لغة الترجمات الحرفية
استعارات العربية الخفية: الترجمات الحرفية calques و التغيرات النقلية:

لا تستهلك العرب التقنية الغربية و العلم الغربي و السلع الغربية بادمان المدمن على المخدرات و الكحول فقط بل اصبحت العربية نفسها اكبر مستهلكة للغات الاوربية و مدمنة على المفاهيم الغربية منذ الثورة الصناعية في انجلترا. للغات الاوربية خاصة الانجليزية تأثيرخفي واسع جدا على العربية كما سنرى بعد قليل عندما نأتي الى الاستعارات الخفية loan translation و السبب هو التطورات التكنولوجية من الانترنيت و الموبايل و الفضائيات و الاجهزة العصرية في المنازل و المكاتب و لغة الاعلام و التطورات العلمية العالمية في جميع الحقول منذ الثورة الصناعية و الراديو و التلفزيون و العولمة الخ .. لدرجة ان المثقف العربي العصري اليوم يضطران ينتقل باستمرار بين العربية و الانجليزية و الفرنسية و قسم كبير جدا من قراءته هي قراءة ترجمات ركيكة او حرفية calques او تغيرات نقلية distributional changes من اللغات الاوربية:

اولا الترجمات الحرفية للمفاهيم الاجنبية calques: تبدو المفردات العربية التي هي ترجمات لمفاهيم اجنبية غريبة و غير عربية عندما تظهر لاول مرة. انظر للترجمات الاتية على سبيل المثال و هناك المئات مثلها و لو سمعها عربي قبل ترجمتها لضحك منها كما ظهرت سابقا نكات على عبارات مثل: التطورات التي تطرأ على الصحة - ماذا يعني سقف الاسعار و كيف تكون الحرب باردة و هي ساخنة و كيف تستطيع قتل الوقت و هل يستطيع الدور ان يلعب - لاحظ الاعتماد البعيد على الانجليزية:
الحرب الباردة cold war
قتل الوقت kill time
قتل على يد الفرنسيينhe was killed at the hand of he French (هذه ليست فقط ترجمة حرفية بل تخالف قواعد اللغة العربية ايضا في استعمال الفاعل بصيغة المفعول و ذكره)
سقف الاسعارprice ceilng (هل للسقف سعر؟)
يلعب دورا play a role
كم هو قريب how close he is بدلا من (ما اقربه)
لاحظ استعمال هناك او هنالك لـ there is لان (هناك) يقابل (هنا) و لا يعني (يوجد): ليس هناك امل في there is no hope
لاحظ خرق قواعد الاضافة هنا: (اموال و ممتلكات الشركة) بدل (اموال الشركة و ممتلكاتها)

ثانيا التغيرات النقلية لا تتساوى اللغات في تعبيراتها الفعلية و الاسمية و الظرفية و لكن المترجم يترجم الفعل بالفعل و الاسم بالاسم دون الاخذ بنظر الاعتبار without taking into consideration (ترجمة حرفية) الفرق بين اللغات و النتيجة هي ان العربية تحولت الى لغة الترجمة الحرفية: بالتفصيلin detail و يجب ان يذكر ان it must be mentioned that

لو كان محمد حيا لتعجب مما فعلت الترجمات بالعربية اليوم و لنزلت الاية الكريمة:انا ترجمناها من لغات اوربية لعلكم تعقلون.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات