أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 10














المزيد.....

حفريات اللغة العربية 10


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4547 - 2014 / 8 / 18 - 13:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حفريات اللغة العربية 10
مسألة تفسير اصل اسم الفاعل (البارئ):

السؤال: ما معنى انا بريء؟
الجواب: لست مذنبا
السؤال: هل هناك فعل (برأ) في العربية بمعنى (خلق)؟
الجواب: طبعا لا
السؤال: من اين اذن اتي البارئ بمعنى الخالق؟
الجواب: اقرأ المقال

يعني الثلاثي العربي (برئ) التخلص من العطب و زواله اي استعادة السلامة و الصحة او بنظرة اوسع النقاوة و البراءة. هذا هو المعنى العربي للكلمة و لكن القرآن يستعمل الكلمة بمعنى (خلق) في (البارئ) بعكس العربية البريئة بعد تخلصها من اتهامات زوجها او حبيبها كما تغنيها المطربة السورية / المصرية فائزة احمد (تستطيع ان تكون بريئا من العيوب و المرض – بارئ من مرضه - و الديون او من شخص - براءة من الله و رسوله):
https://www.youtube.com/watch?v=m-xVRbnIpsU

السؤال هنا هو ما علاقة (برئ) اذن بالخالق (البارئ) و من اين استعار القرآن كلمة البارئ؟

اولا لاحظ كيف ان القرآن يستعمل في السور المكية مفردات مثل الخالق و الفاطر و لكن البارئ يظهر في السور المدنية الاخيرة و كما نعرف فان المفردات الدينية معظمها استعارات اجنبية مثل كلمة الدين نفسها (استعارة من الفارسية). وجود فعل (برأ) بمعنى (خلق) اصلا غير معروف عند اكثرية العرب و تيمنا بقدسية القرآن اصبح اليوم عبدالباري اسم لاشخاص مثل الاعلامي الثرثار عبدالباري عطوان.

ثانيا استعمال الثلاثي (برأ) بمعنى (خلق) هو كالعادة محاولة عربية يائسة لتفسير كلمة البارئ لكونه استعارة من الاديان الاقدم او بالاحرى من مسيحية الشمال مما يؤدي الى احراج ديني كبير. احدى ميزات الارامية هي تطور المعنى فيها الى (خلق) قارن ايضا الاكدية baru بمعنى خلق او صنع و العبرية تقريبا بنفس المعنى. المقابل العربي القديم هو (برى) للاشارة الى نحت سهم (مبرى القلم) فقط لذا ان (البريّة) بمعنى (الخلق) بسقوط الهمزة تماما مثل كلمة (نبئ) كعادة عند اهل مكة قارن القرآن (اولئك هم شر البرية) ليست الا استعارة من الديانات الاقدم.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حفريات اللغة العربية 9
- چا شلون ماصير شيعي؟
- مفاهيم العدو المختلفة
- جرثومة SLM
- نتمنى كردستان....
- مهزلة الوحدة الوطنية
- حفريات اللغة العربية 8
- من البعيرية الى العربية 2
- من البعيرية الى العربية 1
- النتيجة: راسب
- عقدة الخنزير
- تسليع ميراث الانظمة السابقة
- لا يعرف قيمة التين و الزيتون
- حفريات اللغة العربية 7
- حفريات اللغة العربية 6
- من البعير الى العربية
- لمن تعود؟
- حفريات اللغة العربية 5
- بين الذكاء و الغباء العاطفي
- غير المباشر اخطر من المباشر


المزيد.....




- وزير إسرائيلي يضع خطة لمنع الضفة الغربية من أن تصبح جزءا من ...
- -الطلبة يصلون مدارسهم خلال الحرّ، لكن المشكلة تكمن ببقائهم ه ...
- بعضهم مصاب بـ-اضطراب ما بعد الصدمة-.. إسرائيل تستدعي جنودها ...
- فيديو: في مشهد خلاب وحفل استثنائي.. 20 زفافا في يوم واحد على ...
- نيبينزيا: السلام في أفغانستان مستحيل بدون التعامل مع -طالبان ...
- قنابل حائمة روسية تدمر وحدات القوات الأوكرانية
- بلا أسرى أو الضيف أو السنوار.. - البث الإسرائيلية- تقول إن إ ...
- هولندا تعتزم تقديم منظومة -باتريوت- لأوكرانيا
- بوتين في كوريا الشمالية: المعلن والمخفي
- اتحاد المصريين بالسعودية يكشف مصير جثامين الحجاج المصريين ال ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 10