حفريات اللغة العربية 4

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4522 - 2014 / 7 / 24 - 23:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 4
لا غرو من كون اللغة العربية مشحونة بالالفاظ الاعجمية و باعتراف السيوطي لاسباب كثيرة منها:
اولا بسبب بساطة و بدوية الحياة في الجزيرة العربية فان القبائل العربية كانت في حاجة الى ادخال الفاظ اجنبية الى لغتها.
ثانيا سيطرة الحضارات الكبيرة كالساسانية و الارامية و البابلية و المصرية و اليونانية على المناطق المجاورة.
ثالثا احتكاك القبائل العربية المختلفة بالشعوب الاخرى لاحظ. الاحتكاكات الاتية على سبيل المثال:
- لخم و جذام مع مصر و الاقباط
- قضاعة و غسان و اياد بالاراميين و العبرانيين
- تغلب و اليمن باليونان
- بكر بالهند و الحبشة
- عبد القيس و ازد عمان في البحرين بالهنود و الفرس
- اختلط اهل اليمن مع الهنود و الحبشة
- اختلط سكان صحاري الجزيرة و العراق مع النبطيين و الفرس

لاجل تعريب الفاظها جرى مايلي:
- تبديل النون و الراء باللام
- تبديل g الفارسية بالجيم
- تبديل p الفارسية بالفاء و الباء و الكاف بالقاف
- تبديل چ الفارسية بالصاد و الشين و السين بالصاد و التاء بالطاء
- تبديل الالف بالعين (عفريت) او بالحاء
- تبديل الشين بالزاي و الزاي بالذال
- حذف حروف في اول لكلمات ليتحول بيمارستان الى مارستان
- تبديل الهاء في نهاية الكلمات بالجيم او اضافة الجيم
- اشتقت افعالا من اسماء (بوسيدن) القبلة في الفارسية اصبحت فعلا (باس يبوس)

الهمزة العربية و الدخيل
ابد: هل لاحظت كلمة آباد في نهاية اسماء المدن؟ أتعرف لماذا؟ اذا اراد الفرس تسمية مدينة بسم احد اشخاص فانهم يقومون باضافة الكلمة على اسمه: احمد آباد و حيدر آباد و فيروزاباد و استراباد (اسم معروف في العراق). تعني كلمة (آباد) المعمورة و العربية (الابد و تأبد و الابدية) تعريب من آباد و هي استعارة قديمة وردت في القرآن على شكل ابدا.

ابريق: تعريب من آبريز من (ريختن) اي صب الماء قارن الكردية ريژاندن بنفس المعنى. ترد الكلمة في القرآن مما يدل على انها استعارة قديمة: باكواب و أبايق و كأس من معين (جميع هذه الاواني القرآنية معربة).

الابهة: العظمة و البهجة تعريب من آب بهاء الجمال و الحسن استعارة عبر الارامية لاحظ ايضا القرابة من الفرنسية beau و الانجليزية beautiful نجد اسم بهاء في ايران بكثرة و هو اسم مؤسس البهائية

ارجوان: تعريب ارغوان و هو شجر له ورد و يطلق على الثياب الحمر و الصبغ الاحمر. الكلمة هي من اصل سنسكريتي ragavan من raga احمر و vat اداة النسبة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات