سلطة تسمى بالفصحى

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4512 - 2014 / 7 / 14 - 17:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

سلطة تسمى بالفصحى
قابوس على وزن كلمة (قاموس) التي هي معربة من الاغريقية (اوكيانوس) المحيط لذا القاموس. هناك في الحقيقة مفردات كثيرة معربة تبدأ بحرف القاف مثل القرطاس و القانون و القالب و القبة و القبوط القرط و القرمز و القصر و القفص و القلعة و القلنسوة و القند و اسم الشاعر السوري الراحل (نزار قباني) و القبان هو القسطاس او آلة توزن بها الاشياء الثقيلة و تعريب من الفارسية (كپان) او لربما هناك علاقة مع اللاتينية campana الجرس التي تطلق ايضا على الميزان و الشدة على الباء في قبان تبين بوضوح طريق الاستعارة عبر الارامية و لكن ما معنى (قابوس) و ما هو اصله؟

يعني قابوس الرجل الجميل الوجه الحسن اللون بعكس وجه سلطان قابوس سلطان سلطنة عمان على الخليج الفارسي. قابوس تعريب كاؤوس و هو اسم فارسي مركب من (كاو) اي الشجيع و الحسن القد و القام و لربما هناك علاقة مع اسم القائد الكردي كاوه في ملحمة (كاوه ي اسنگر) كاوه الحداد و مقطع (وس) اداة التشبيه. راجع ايضا كاؤوس او (قابوس نامه) مرآة الامراء الفرس التي تعتبر من اهم الاعمال الادبية الفارسية.
http://en.wikipedia.org/wiki/Qabus_nama

كلما تركنا الجزيرة العربية في اي اتجاه كان تختلط العربية بالفارسية و الكردية و الارامية و الاثيوبية و العبرية و اليونانية و اللاتينة و الانجليزية الخ.. و يا للسخرية تسمى كل هذه السلطة المشكلة بالعربية الفصحى.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات