رداء فلورينا الاسود بثلاثة لغات

أمل عزيز

الحوار المتمدن-العدد: 4493 - 2014 / 6 / 25 - 08:12
المحور: الادب والفن
    

رداء فلورينا الاسود
قاسم عمران عيسى ترجمة الانكليزيه أمل عزيز أحمد مانشيستر

زارتني سيدة بالأحمر لرؤيتي
أخرى في الطابور تغرق بالأسود
بدأ الأزرق شتاء لحرق الانتظار
الفكر اأكثر غموضا ورصين

ألوان السماء بارقة في موسم الابتعاد
الوهم يهب كريح مبهمة عشوائيا
ليلة مع رائحة النبيذ المعتق
أخرى شوكولاته بلون قرص الشمس.
انا أبحث عن شفتين عند العتبة السفلى

نبض في الماضي رغبتي
الأماني معلقة بخيط رفيع
تفرش الزهور الورديه للأماني
ساعة حياة قصيرة تطوف لبعد الأشياء

أود وضع أحب عطرا في كل الارجاء
أود أن أقسم ساعة فرحي نصفين
أود العودة الى الوراء مرة واحده لألون خوفي
الصمت سيدة في لون براق تركت الهموم

هم رمادي.. امرأة و القبيح من الزمن
لا يمكنني البقاء لماذا لا يدور العالم فرحا
لفصل الربيع أريد الاستماع إليك تنشد
وتزيل كل الالوان المعتمة والبكاء
Florina s black dress
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Our heart covered in black
Lady in red .. Visited me .. Other one in the queue..covered in black ... waiting is hard .. Gloomy winter started ... Thought more mysterious and discreet... Colors of the sky glimmer in a away season... Illusion is... as wind blows randomly..hazy .. A night with the smell of old wine.. Other is a chocolate-like midd of the sun... I am looking for lips at the lower sill.... In the past, my desire pulse My desire .. an old feeling Wishes is very weak .. A pink flower laid for wishes ... Is a short life floating around yet things ... Would like to put perfume all round the place ... Would like to divided my happiness to two parts .... I would like to turn back once to my change my fear .... Silence ....lady in shining color ..with no worries.... Gray concern woman .. of ugly time ... I can not stay ...Why does not the world is going on with joy ... For spring ...I want to listen to you singing .... And remove all dark colors and cry...
.......................................................

Rochie neagră-;- Florina
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Inima acoperit cu negru
Lady in red .. ma vizitat .. Alte una din coada .. acoperit în negru ... de aș-;-teptare este greu .. iarna sumbru început ... gân-dir-ea mai misterioase ș-;-i discrete ... Culori de lică-;-rire cer intr-un sezon departe ... Iluzia este ... ca vantul bate la întâmplare .. neclar .. O noapte cu miros de vin vechi .. Alte este un MIDD ciocolată-;- ca a soarelui ... Caut pentru buze la partea inferioară-;- pragului. ... Î-;-n trecut, pulsul mea dorinț-;-ă-;- Dorinț-;-a mea .. un sentiment vechi Wishes este foarte slab .. O floare roz pus de dorinț-;-ele ... Este o viaț-;-ă-;- scurtă-;- plutesc în jurul încă-;- lucruri ... Vrei să-;- afiș-;-ezi parfum pe tot parcursul locul ... Ar dori să-;- împă-;-rț-;-it fericirea mea la două-;- pă-;-rț-;-i .... Aș-;- dori să-;- se întoarcă-;- o dată-;- la schimbarea mea frica mea .... Silence .... doamnă-;- de culoare .. stralucitoare cu nu vă-;- faceț-;-i griji .. .. preocupare Gray femeie .. de timp urât ... nu pot sta ... De ce nu lumea se întâmplă-;- cu bucurie ... Pentru primavara ... vreau să-;- te ascult cântând .... Ș-;-i elimina toate culorile întunecate ș-;-i plânge ...

#أمل_عزيز (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات