إلى امرأة.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4411 - 2014 / 4 / 1 - 16:25
المحور: الادب والفن
    

إلى امرأة..
A une femme

للشاعر فيكتور هيجو Victor Hugo
(Les feuilles d’automne)
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

أيتها الصغيرة ! لو كنتُ ملكا، لمنحت ملكي،
ودبابتي، وصولجاني، وشعبي الراكع..
وتاجي الذهبي، وحماماتي الرخامية،
وأسطولي الذي لم يعد يكفيه البحرُ،
كل هذا، من أجل نظرة منك !

لو كنتُ اللهَ، الأرضَ، والهواءَ مع الأمواج،
والملائكةَ، والشياطينَ المنحنية أمام سلطتي،
والخواءَ العميقَ بأحشائه الولود،
والخلودَ، والمكانَ، والسماوات، والعوالمَ،
كل هذا، من أجل قبلة منك !

------------------------------------------------------
فيكتور هيجو Victor Hugo (Les feuilles d’automne )
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات