ليس كل من تعلم لغة قوم اصبح مترجما لها

عبد الحكيم عثمان

الحوار المتمدن-العدد: 4408 - 2014 / 3 / 29 - 14:25
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

ليس كل من تعلم لغة قوم اصبح مترجما لها
السلام عليكم ورحمة الله:
محاولات الانتقاص من الكاتب من البعض الذين يختلف معهم فكريا لن تتوقف ويحاولون بشتى السبل للتقليل وللسخرية من شأن اي كاتب يختلف معهم فكريا فتراة ببيان الاخطاء الاملائية فيما يكتب او الاخطاء المعلوماتية تراكين محتوى الموضوع المطروح ومتجاهلين النقطة التي يدور حولها الحوار او النقاش وسبق وان قلت ان موقعنا هذا ليس موقعا ادبيا ولاموقعا فنيا ولاموقعا للرواية حتى يتفرد الشخص(المتداخل) في بيان اخطاء الكاتب الاملائية او اللغوية حتى بامكان الكاتب في هذا الموقع الكتابة بلهجته العامية المهم ان تصل الفكرة المراد ايصالها من المقال ولو قمنا بمراجعة كافة المقالات التي تكتب لخرجنا بكم هائل من الاخطاء الاملائية واللغوية لكثير من الكتاب وحتى الاخطاء المعلوماتية وماغرضهم من هذا الاسلوب الا التعمية وحرف مسار الحوار وابعاد المحاورين عن تناول الفكرة المطروحة للحوار وهذه الغاية وهذا الهدف واضحين تماما
كوني امتلك شهادة علمية في اللغة الانكليزية
فبدأ بعض المعلقين التهكم ومحاولة اتهامي بالجهل في اللغة الانكليزية متصورين ان دراستي في اللغة الانكليزية هي داسة في اصول وقواعد الترجمة فليس كل من اتقن لغة قوم اصبح مترجما لها فللترجمة قواعد واصول وثوابت ولها جامعات خاصة تخرج مترجمين
فلايوجد شيئ اسمه الترجمة الحرفية فالترجمة الحرفية تخص مفردات اي لغة ولاتشمل النصوص الادبية او الرويات فمن يختص بترجمتها من يمتلك القدرة على الترجمة بتصرف وماتسمى بالترجمة الادبية فيجب ان يكون ملم باللغة اية لغة قواعديا من نحو وصرف وملم بمجمل معاني المفردة الواحدة فكما نعلم ان للمفردة في اللغة الانكليزية عدة معاني فعليه ان يعلم اي مفردة هي التي تكون انسب للنص وهذا ما لم يمتلكه اي متقن لااي لغة فاي خطاب لاي مسؤول هو خطاب يخضع لتلك القواعد عند ترجمته الى اي لغة اخرى ولايجوز في ترجمته اعتماد الترجمة الحرفية لااختلاف معاني المفردة من لغة الى اخرى
ولو كان بامكان اي متقن لاي لغة ان يصبح مترجما لما احتاجت الدول لفتح جامعات مختصة بالترجمة ولااصبح المترجمين كما يقول المثل المصري(الى قفا من يشيل) ولما اصبحو قلة وعملة نادرة
فعلى سبيل المثال لاالحصر ساقدم لكم كلمة (سبب) في اللغة العربية كم مفردة لها في اللغة الانكليزية وكم لهذه المفردة معاني في اللغة العربيةا
cause-اسم

سبب

reason, cause, why, ground, purpose, source

قضية

issue, case, cause, question, matter, affair

القضية

cause

داع

cause, occasion, propagandist

علة سبب

cause, malady, disease

موجه

cause

دافع باعث

impetus, impulse, incentive, cause, ground

دعوى قضائية

cause
cause-فعل

سبب

cause, rise, occasion, give rise to, bring about, breed

أيد فكرة ما

cause

قاضى

sue, cause, prosecute, adjudicate, litigate, proceed

ضم جهده

cause
فالترجمة ليست بالشيئ الهين فليس كل من اتقن لغة اصبح مترجما لها

#عبد_الحكيم_عثمان (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات