أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - العربية و نقش الزجاج و الزخرفة














المزيد.....

العربية و نقش الزجاج و الزخرفة


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4401 - 2014 / 3 / 22 - 22:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


العربية و نقش الزجاج و الزخرفة
طبعا اذا كانت الكلمة استعارة فهناك عدم اتفاق على كيفية لفظها لان اللفظ عادة ما يكشف الطريق الصحيح. هل تلفظها (زُجاجة) ام (زِجاجة) ام (زَجاجة) و هل تستطيع فعلا ان ترجعها الى الثلاثي (زجّ)؟ و لكن كيف تعرفت العرب على فن صهر الزجاج؟ طبعا من السريانية و تنبتها مع اسمها تماما مثل كلمة (الزخرف) التي هي كلمة قديمة استعملت في القرآن بمعنى الزينة.

يعتقد Arthur Jeffery ان الزخرف صياغة مشوهة من السريانية كانت تعني (الذهب) في معناها البدائي ثم تطور المعنى الى (الزينة بالذهب) و كانت تشير الى (لون قرمزي فاتح) يستخدم للزخرفة و كلون الستائر القرمزية لدار الاقامة Tabernacle قارن العبرية Mishkan او راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabernacle
هناك ايضا معنى مجازي في القرآن (اخذت الارض زخرفها) للاشارة الى نمو سريع للنباتات بعد سقوط المطر. ظاهرة اعتبار نمو النباتات على الارض كزينة توجد في كثير من اللغات.

اما فيما يخص كلمة (النقش) كما في (العلم في الصغر كالنقش على الحجر) فهي استعارة من او عبر الارامية كانت تشير الى النحت في حين ان المعنى البدائي كان القطع او المزق (قطعة من الحجر او اللحم). لست متاكدا فيما اذا كانت هناك ايضا علاقة او تاثير من الفارسية (نگاشتن) و الكردية (نخش) بنفس المعنى.
www,jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من اللحد الى الملحد
- هل يعقل...
- دراسة ادريس اليوناني اليهودية
- تأثير اليونانية علينا
- لوكنت ... لاصبحت
- بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية
- هل الالم خبرة شخصية؟
- المتهم هو دائما الاخر
- سلامي عليكم
- الورقة صبورة
- حل الحلال الاسلامي في الغرب المسيحي
- تمزيق النسخة الاصلية
- بدون اسم
- من الحياة الايرانية الى الزئبق العربي
- كم كلمة تتكلم المرأة باليوم الواحد 2
- كم كلمة تتكلم المرأة باليوم الواحد؟
- تقيمات حكومة كردستان الجنوبية
- سفرة الدين الطويلة
- تلبيس السلبيات بلباس الايجابيات
- المناخ و الدين


المزيد.....




- كيت ميدلتون والأمير ويليام يحتفيان بالموضة الهندية على السجا ...
- -فوائد كبيرة محتملة-.. بوتين يكشف توقعاته بلقاء ترامب وشي جي ...
- هل هناك تهديد إيراني وشيك على واشنطن؟ ماركو روبيو يجيب
- بوتين: روسيا طلبت استضافة قمة -آبيك- عام 2035
- وزير الخارجية الفرنسي يؤكد تواجد قوات فرنسية في أوكرانيا
- ستوب وشتاينماير: سلام من موقع قوة، ولا تسوية للأراضي دون أوك ...
- 11 نصيحة فعالة لكسر ثبات الوزن واستعادة مسار التخسيس دون حرم ...
- مباشر: التحالف بقيادة السعودية يعلن اعتراض صاروخ كروز أطلقه ...
- خلال لقائه نظيره الصيني... بوتين يشيد بالشراكة مع بكين ويتوق ...
- اختبار القيادة وكلفة المعيشة.. كيف سيدير الديمقراطيون نجاحهم ...


المزيد.....

- المرأة ملاك أم شيطان؟ / مريوان هلبجي
- السيرة النبويّة والتشريع في الإسلام / نور الدين البوثوري
- قراءات فى كتاب (عناصر علم العلامات) رولان بارت (1964). / عبدالرؤوف بطيخ
- معجم الأحاديث والآثار في الكتب والنقدية – ثلاثة أجزاء - .( د ... / صباح علي السليمان
- ترجمة كتاب Interpretation and social criticism/ Michael W ... / صباح علي السليمان
- السياق الافرادي في القران الكريم ( دار نور للنشر 2020) / صباح علي السليمان
- أريج القداح من أدب أبي وضاح ،تقديم وتنقيح ديوان أبي وضاح / ... / صباح علي السليمان
- الادباء واللغويون النقاد ( مطبوع في دار النور للنشر 2017) / صباح علي السليمان
- الإعراب التفصيلي في سورتي الإسراء والكهف (مطبوع في دار الغ ... / صباح علي السليمان
- جهود الامام ابن رجب الحنبلي اللغوية في شرح صحيح البخاري ( مط ... / صباح علي السليمان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - العربية و نقش الزجاج و الزخرفة