العربية و نقش الزجاج و الزخرفة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4401 - 2014 / 3 / 22 - 22:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

العربية و نقش الزجاج و الزخرفة
طبعا اذا كانت الكلمة استعارة فهناك عدم اتفاق على كيفية لفظها لان اللفظ عادة ما يكشف الطريق الصحيح. هل تلفظها (زُجاجة) ام (زِجاجة) ام (زَجاجة) و هل تستطيع فعلا ان ترجعها الى الثلاثي (زجّ)؟ و لكن كيف تعرفت العرب على فن صهر الزجاج؟ طبعا من السريانية و تنبتها مع اسمها تماما مثل كلمة (الزخرف) التي هي كلمة قديمة استعملت في القرآن بمعنى الزينة.

يعتقد Arthur Jeffery ان الزخرف صياغة مشوهة من السريانية كانت تعني (الذهب) في معناها البدائي ثم تطور المعنى الى (الزينة بالذهب) و كانت تشير الى (لون قرمزي فاتح) يستخدم للزخرفة و كلون الستائر القرمزية لدار الاقامة Tabernacle قارن العبرية Mishkan او راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabernacle
هناك ايضا معنى مجازي في القرآن (اخذت الارض زخرفها) للاشارة الى نمو سريع للنباتات بعد سقوط المطر. ظاهرة اعتبار نمو النباتات على الارض كزينة توجد في كثير من اللغات.

اما فيما يخص كلمة (النقش) كما في (العلم في الصغر كالنقش على الحجر) فهي استعارة من او عبر الارامية كانت تشير الى النحت في حين ان المعنى البدائي كان القطع او المزق (قطعة من الحجر او اللحم). لست متاكدا فيما اذا كانت هناك ايضا علاقة او تاثير من الفارسية (نگاشتن) و الكردية (نخش) بنفس المعنى.
www,jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل