أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - هل يعقل...














المزيد.....

هل يعقل...


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4398 - 2014 / 3 / 19 - 23:59
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    



هل يعقل ان ياتي دين من لغة لا تملك كلمات عربية لاهم المفردات الاساسية فيه كالدين و الجنة و الفردوس و الجهنم و الصوم والصلاة و الزكاة؟ أليس من الغريب ان تكون هذه المفاهيم المركزية دخيلا و استعارات من الارامية و الفارسية؟ ماذا يعني هذا للاسلام؟ هل يمكن ان يستند دين في نواته و اساسياته على الدخيل؟ نظرة واحدة لهذه الكلمات كافية لتتفاجأ او تصيب بخيبة الامل حسب ما كنت تتوقع او تأمل.

اولا الصلاة و الصوم: هذه استعارات من الارامية لاحظ ايضا الواو في الكتابة القديمة التي تعكس السريانية (صلوتا) و المعنى الاصلي للجذر الارامي (صلي) هو الانحناء – و ما يفعل المسلم عندما يصلي؟ طبعا ينحني و هذا يعني ان الصلاة يعكس حتى في طريقة الاداء الاصل الارامي. اما الصوم فهو من الارامية (صوما) بنفس المعنى.

ثانيا الزكاة: كان المعنى الاولي في اقدم النصوص لـ (زكا) النمو لغاية الازدهار لذا كانت الكلمة الارامية تشير الى التفوق و الانتصار (قارن الاكدية زكو). جاء الاستعمال الديني الاسلامي العربي بمعنى الصدقة و تنظيف الروح لان الازدهار يشير الى الساطع و المشرق. رغم هذا لا يمكن البت فيما اذا كانت الكلمة يهودية او مسيحية و لكن و لربما الارجح هو كونه مفهوم يهودي الاصل وصل الى محمد عن طريق المسيحية.

يعتقد Fraenkel بان معنى الصدقة في الزكاة يرجع الى يهود الجزيرة العربية بينما Noeldeke يرى انه من محمد نفسه. لربما تحول المعنى من الاشراق الى الصدقة لان الصدقة تزكي الروح. يعتقد Arthur Jeffery بانه لمن الطبيعي ان تحاول الجهات المسلمة تفسير الكلمة من زكى.

لا اعتقد هناك حاجة للتطرق للفردوس و الدين الفارسي او الى الجهنم العبري و الجنة السريانية (راجع مقالاتي السابقة). ليس هناك ايضا ثلاثي (سهل) مثل (جنّ) لكلمة الجنة. كانت الجنة بالاصل حديقة اصبحت تشير لاحقا الى حديقة صغيرة من النخيل. هذا هو المعنى في النصوص الشعرية القديمة قبل الاسلام.



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- دراسة ادريس اليوناني اليهودية
- تأثير اليونانية علينا
- لوكنت ... لاصبحت
- بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية
- هل الالم خبرة شخصية؟
- المتهم هو دائما الاخر
- سلامي عليكم
- الورقة صبورة
- حل الحلال الاسلامي في الغرب المسيحي
- تمزيق النسخة الاصلية
- بدون اسم
- من الحياة الايرانية الى الزئبق العربي
- كم كلمة تتكلم المرأة باليوم الواحد 2
- كم كلمة تتكلم المرأة باليوم الواحد؟
- تقيمات حكومة كردستان الجنوبية
- سفرة الدين الطويلة
- تلبيس السلبيات بلباس الايجابيات
- المناخ و الدين
- من كلمات محمد و الحاني
- خطر التسميات


المزيد.....




- -أنا-.. فيفي عبده تتصدر غلاف أغنية ويجز الجديدة
- محمود عباس يصدر إعلانا دستوريا بشأن من يتولى السلطة الفلسطين ...
- مأساة غزة: قصف مدرسة يلجأ إليها النازحون في حي الزيتون
- الولايات المتحدة تستعيد ثلاثة مواطنين محتجزين في الصين
- إنقاذ 5 أشخاص بعد غرق اليخت السياحي في البحر الأحمر المصري
- بعد أنباء عن وصول وفد مصري لبحث الصفقة.. مصدر سياسي إسرائيلي ...
- الجزائر: النيابة العامة تستجوب بوعلام صنصال واتهامات له بالع ...
- الجزائر: نواب أوروبيون يدعون للإفراج فورا عن بوعلام صنصال
- وزراء خارجية مجموعة السبع يدينون -الأنشطة الخبيثة- لروسيا في ...
- التصعيد الروسي الأوكراني: ما مواقف الدول المغاربية من احتمال ...


المزيد.....

- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - هل يعقل...