أغنية وداعٍ للرصيف - مع الترجمة الانكليزية

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4341 - 2014 / 1 / 21 - 23:43
المحور: الادب والفن
    

أغنية وداعٍ للرصيف
شعر: ماجد الحيدر

آسفٌ أيها الرصيف الهادر
أظن أنني كبرت
وصرتُ ،
بأرجلي الثلاث..
ولهاثي..
ورعاشي..
ووقفاتي الكثار ،
مجرد حصاةً أخرى
تبطئ مجراك المَلول.
..
احتملني قليلاً بعدُ
ربما غادرتك للأبد
عند الاستدارة القادمة!
أعلمُ أنك لن تهنأ طويلاً
بالسلاسة التي تحلم بها ؛
فثمة على الدوام
حصى
وحجارة
وعثرات..
لكنني
رغم حسرة الفراق
والوخزة الصغيرة بقلبي..
فرحٌ لأجلك..
لأجل وثبتك الجميلة القصيرة القادمة!
13-7-2013


Majid Alhydar
A farewell song for the crowded sidewalk

Sorry, my roaring sidewalk.
I think I have grown old.
My trembling three legs,
My breathlessness
And repeated poses,
Make me just another pebble
Blocking your weary course.
..
Be patient with me.
Bear me little more--;--
I may leave you forever
At the next turning!
Even though I know
You will not keep enjoying
The fluency you dreamt of--;--
There will always be
Pebbles,
Stones,
And pitfalls.
But I,
Despite the heartbreak of separation
And the little prick in my chest,
Am happy for you,
For your next
Beautiful
Short leap!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات