بين الست حياة و السيد يحيى

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4285 - 2013 / 11 / 24 - 22:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

بين الست حياة و السيد يحيى
رغم ان لاسم الحياة فعل حي (حيي) يحيا الا انه قليل الاستعمال ماعدا في هتافات (يحيا الملك) و المعنى الثاني للثلاثي هو الحياء اي الادب و الخجل و الانزواء و لربما هذا هو سبب تسمية الحية بالحية لانها تنزوي و تجمع نفسها اوانها من الحياة و الحركة. تحول الفعل الى اسم المذكر (يحيى) و المؤنث الى (حياة) و يعوض الفعل (عاش - يعيش) عن هذا النقص لانك لا تقول (احيا في مدينة) بل تقول (اعيش او اسكن في مدينة) و لكن تحول (يعيش - يا يعيش) ايضا الى هتافات تافهة.

ورد اسم يحيى في القرآن سورة مريم (يا زكريا انا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا). يعتقد ان اسم يحيى يشير الى John, the Baptist نفس الاسم التأريخي و لكن الاشخاص التوراتية كانت معروفة بالقاب سماها بها الناس تشير الى احداث وقعت في حياة هؤلاء اي انها لم تكن اسماء اعطيت لهم عند الولادة كما يقول القرآن فمثلا لقب Job من العبرية Iyov اي المظلوم و المكروه.

لذا فان لقب (و ليس اسم) يحيى لم يعطى لابن زكريا لاول مرة كما يقول القرآن لانه وفق العهد القديم هناك اكثر من 25 اشارة لاسم John او Johanan و هذا يعني ان اسم يحيى كان لقبا و لم يعطى لاول مرة و السؤال هو: هل ان اسم يحيى هو نفس اسم الانجليزية John و العبرية Johanan و اليونانية Ioannes ؟

تعتقد جهة اسلامية بان اسم يحيى ليس John لان John يعادل يوحنا / يوحنان / يوحانان كما نجد في الترجمات العربية للتوراة من (يو) المختصر العبري لله و (حنان) اي العطف و الرقة الالهية. طريقة كتابة يحيا (اليف ممدودة) يحيى (اليف مقصورة) يشير ايضا الى هذا التخبط و عدم الاتفاق بين المسلمين عن اصل الكلمة و يعود هذا ايضا الى ان في المندائية (الصابئية) نبي باسم yahio له لقب كالعادة (الملك يحيا يوحنا) و لم يكن للاسم وجود في الادب العربي. للعربية (حي) مقابل ارامي (يحي) و عبري و للمندائيين دائما اسمان: اسم الولادة malwasha و لقب.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات