الموت مرادف للبشر

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4276 - 2013 / 11 / 15 - 20:51
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الموت مرادف للبشر
لا تستغرب عندما تجد الحية المغرية في الجنة من الجنس اللطيف. الحية التي استطاعت ان تقنع حتى المسكينة حواء بحيلها ان تأكل من الشجرة الممنوعة و لكن الفرنسية تعترض و تقول الحية في الفرنسية مذكر le serpent. اما بالنسبة للالمانية فالاغراء كان دائما من صفات النساء لذا الحية امرأة تحت التبن die Schlange. نعم يعكس جنس المفردات نظرة الانسان العامة للحياة فمثلا يتقلب القمر la lune في اللغات اللاتينية مثل مزاج الانثى فالمرأة بطبيعة هرموناتها المتقلبة مزاجية - مجنونة مثل القمر lunatic تميل الى الهستيريا وفق النظرة اللاتينية الفرنسية.

يتصرف جنس الشمس عكس جنس القمر في كثير من اللغات فاذا كان القمر رجلا في العربية فالشمس بالتأكيد و بعكس الفرنسية امرأة لجمالها و نورها لانها اي الشمس كالام الحنونة تقينا من البرد و تحمينا من الظلام و كان جمال الممثلة الحسناء يطغي على جمال الشمس التي كانت تختفي بسرعة من الساحة خشية من جمالها و لكن لا تستعجل في حكمك فالحرب مع الاسف امرأة في العربية و الفرنسية. لماذا؟ ماذا يعني هذا؟ هل يعني هذا ان المرأة العربية و الفرنسية مكافحة و محاربة كالرجل و ليس الحب دائما من صفاتها؟

ماذا عن الموت اذن؟ نعم حب الالمانية للموت هو الصفة التي تميزها عن غيرها. الموت الالماني Tod من الجذر dhou الذي يعني البشر (الفاني) اي ان الموت كما قال الاديب Rilke صفة بارزة للبشر في الالمانية لذا يعتبرالبشر مرادف للموت. يغرس الموت فينا في الولادة اي ان الانسان سريع الجرح دائما:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات