الشاعرة البلغارية المعاصرة سيلفيا تشوليفا

خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 4255 - 2013 / 10 / 24 - 14:51
المحور: الادب والفن
    

الشاعرة البلغارية المعاصرة سيلفيا تشوليفا

ترجمة وتقديم خيري حمدان
ولدت الشاعرة المعاصرة سيلفيا تشوليفا عام 1959 في العاصمة البلغارية صوفيا، أنهت دراسة الأدب البلغاري في جامعة القديس "كلمنت أوخريدسكي" في صوفيا. تكتب الشعر والنصوص الأدبية والنقد الأدبي. صدر لها الكتب التالية: ابن الصمّ البكم (1993)، مدخل (1996)، ذهاب وإياب (1997)، بحذر (2001)، بطاقات (2007) وغيرها. حاز ديوانها الأول ابن الصمّ البكم على الجائزة الوطنية "ربيع الجنوب" وحاز ديوانها بحذر على الجائزة الوطنية "إيفان نيكولوف". ترجمت أعمالها إلى اللغات اليونانية، الصربية، التشيكية، السلوفاكية النرويجية وغيرها. تعمل في الراديو الوطني "خريستو بوتيف" وتقدّم برنامج متخصّص بالثقافة والأدب.
سفر

أين الهند، أين هي؟
تلك الحامل، بين يديها خبز،
أتعرف هي الطريق؟
أأذهب إلى هناك مشيًا على الأقدام، بالعربة أو فوق حصان؟
المنظر يهرب مسرعًا –
علامَ تتّكئ – في هذي السهول المعدمة؟
تركض بلا توقف، تسارع بتذوّق
البهارات والحجارة والموسيقى،
والمناديل الشفّافة على الفخذ – كلّ ما يمكن
للأفعى أو التنين أن يهمس به،
"أين الأبقار، مياه النهر،
أين سيّد الصحراء؟".
أين الخبز – يا لها من مجاعة هاهنا.
هل تُشْبعُ حبّةُ الأرزِ معدةَ المسافرِ الخاوية؟
أجلس فوق الكرسي وأستفرغ كلمات.

П-;-Ъ-;-Т-;-У-;-В-;-А-;-Н-;-Е-;-

К-;-ъ-;-д-;-е-;- е-;- И-;-н-;-д-;-и-;-я-;-, к-;-ъ-;-д-;-е-;- е-;-?
О-;-н-;-а-;-з-;-и-;- б-;-р-;-е-;-м-;-е-;-н-;-н-;-а-;-, к-;-о-;-я-;-т-;-о-;- н-;-о-;-с-;-и-;- х-;-л-;-я-;-б-;-,
д-;-а-;-л-;-и-;- т-;-я-;- з-;-н-;-а-;-е-;- п-;-ъ-;-т-;-я-;-?
П-;-е-;-ш-;-а-;-, с-;- к-;-о-;-л-;-а-;- и-;-л-;-и-;- н-;-а-;- к-;-о-;-н-;- д-;-а-;- т-;-р-;-ъ-;-г-;-н-;-а-;- з-;-а-;- н-;-а-;-т-;-а-;-м-;-?
Р-;-а-;-з-;-б-;-я-;-г-;-в-;-а-;- с-;-е-;- п-;-е-;-й-;-з-;-а-;-ж-;-ъ-;-т-;- -
т-;-а-;-к-;-а-;-в-;-а-;- п-;-о-;-с-;-т-;-н-;-а-;- р-;-а-;-в-;-н-;-и-;-н-;-а-;- - к-;-ъ-;-д-;-е-;- д-;-а-;- с-;-е-;- о-;-п-;-р-;-е-;-ш-;-?
В-;-с-;-е-;- т-;-и-;-ч-;-а-;-ш-;-, б-;-ъ-;-р-;-з-;-а-;-ш-;- д-;-а-;- о-;-п-;-и-;-т-;-а-;-ш-;-
п-;-о-;-д-;-п-;-р-;-а-;-в-;-к-;-и-;-т-;-е-;- и-;- к-;-а-;-м-;-ъ-;-н-;-и-;-т-;-е-;-, м-;-у-;-з-;-и-;-к-;-а-;-т-;-а-;-,
п-;-р-;-о-;-з-;-р-;-а-;-ч-;-н-;-и-;-т-;-е-;- в-;-о-;-а-;-л-;-и-;- п-;-о-;- б-;-е-;-д-;-р-;-а-;-т-;-а-;- - в-;-с-;-и-;-ч-;-к-;-о-;-,
к-;-о-;-е-;-т-;-о-;- з-;-м-;-и-;-я-;-т-;-а-;- и-;-л-;-и-;- д-;-р-;-а-;-к-;-о-;-н-;- б-;-и-;- п-;-р-;-о-;-ш-;-е-;-п-;-н-;-а-;-л-;-.
К-;-ъ-;-д-;-е-;- с-;-а-;- к-;-р-;-а-;-в-;-и-;-т-;-е-;-,
в-;-о-;-д-;-и-;-т-;-е-;- н-;-а-;- Р-;-е-;-к-;-а-;-т-;-а-;-,
к-;-ъ-;-д-;-е-;- е-;- В-;-л-;-а-;-д-;-е-;-т-;-е-;-л-;-я-;- н-;-а-;- п-;-у-;-с-;-т-;-о-;-т-;-а-;-т-;-а-;-?
К-;-ъ-;-д-;-е-;- е-;- х-;-л-;-я-;-б-;-ъ-;-т-;- - у-;-ж-;-а-;-с-;-е-;-н-;- г-;-л-;-а-;-д-;- е-;- т-;-у-;-к-;-а-;-.
З-;-а-;-с-;-и-;-щ-;-а-;-т-;- л-;-и-;- з-;-р-;-ъ-;-н-;-ц-;-а-;-т-;-а-;- о-;-т-;- о-;-р-;-и-;-з-;-
н-;-а-;- п-;-ъ-;-т-;-н-;-и-;-к-;-а-;- с-;-т-;-о-;-м-;-а-;-х-;-а-;- и-;-з-;-ч-;-о-;-в-;-ъ-;-р-;-к-;-а-;-н-;-?
С-;-т-;-о-;-я-;- с-;-и-;- в-;-ъ-;-р-;-х-;-у-;- с-;-т-;-о-;-л-;-а-;- и-;- п-;-о-;-в-;-р-;-ъ-;-щ-;-а-;-м-;-
д-;-у-;-м-;-и-;-.

الغرفة

شخصٌ ما
وحيدٌ في الغرفة
بدون أدنى اهتمام
يراقبُ
بقعَ الشمسِ على الحائط
فوقَ الصور
على الطاولة
في السقف
حتّى أنّه استلقى على الأرض
وعينيه منفرجة
قليلا
بالقدر الذي يسمح بمرور
العتمة غير المحدودة
لوحدته
إلى الداخل.

С-;-Т-;-А-;-Я-;-Т-;-А-;-

И-;-м-;-а-;- н-;-я-;-к-;-о-;-й-;-
к-;-о-;-й-;-т-;-о-;- е-;- с-;-а-;-м-;- в-;- с-;-т-;-а-;-я-;-т-;-а-;-
к-;-о-;-й-;-т-;-о-;- б-;-е-;-з-;- и-;-н-;-т-;-е-;-р-;-е-;-с-;-
с-;-л-;-е-;-д-;-и-;-
с-;-л-;-ъ-;-н-;-ч-;-е-;-в-;-и-;-т-;-е-;- п-;-е-;-т-;-н-;-а-;- п-;-о-;- с-;-т-;-е-;-н-;-а-;-т-;-а-;-
п-;-о-;- с-;-н-;-и-;-м-;-к-;-и-;-т-;-е-;-
п-;-о-;- м-;-а-;-с-;-а-;-т-;-а-;-
п-;-о-;- т-;-а-;-в-;-а-;-н-;-а-;-
и-;- д-;-о-;-р-;-и-;- е-;- л-;-е-;-г-;-н-;-а-;-л-;- н-;-а-;- п-;-о-;-д-;-а-;-
а-;- о-;-ч-;-и-;-т-;-е-;- м-;-у-;- с-;-е-;- о-;-т-;-в-;-а-;-р-;-я-;-т-;-
м-;-н-;-о-;-г-;-о-;- л-;-е-;-к-;-о-;-
к-;-о-;-л-;-к-;-о-;-т-;-о-;- д-;-а-;- п-;-р-;-о-;-п-;-у-;-с-;-н-;-е-;-
б-;-е-;-з-;-п-;-р-;-е-;-д-;-е-;-л-;-н-;-а-;-т-;-а-;- т-;-ъ-;-м-;-н-;-и-;-н-;-а-;-
н-;-а-;- с-;-а-;-м-;-о-;-т-;-а-;-т-;-а-;- м-;-у-;-
в-;-ъ-;-т-;-р-;-е-;-

الشارع

قبل أن يهرع العصر إلى
المتنزه
يعبر الطرقات الصغيرة
وفي الصمت
صوتُ الهاتف فجأة
يتخلّل الهواء
يرنّ عبر النافذة المطلّة نحو العالم
في الطابق الأول
لكن في الداخل – لا أحد.

لا يوجد من يردّ على الهاتف
وحيدًا يرنّ
ولكن بهدوء
الربيع على الأبواب
وأنا لا أنتظر أحد.


У-;-Л-;-И-;-Ц-;-А-;-Т-;-А-;-

П-;-р-;-е-;-д-;-и-;- в-;- с-;-л-;-е-;-д-;-о-;-б-;-е-;-д-;-а-;- д-;-а-;- х-;-л-;-ъ-;-т-;-н-;-а-;-
в-;- п-;-а-;-р-;-к-;-а-;-
м-;-и-;-н-;-а-;-в-;-а-;-м-;- п-;-о-;- м-;-а-;-л-;-к-;-а-;- у-;-л-;-и-;-ц-;-а-;-
и-;- в-;- т-;-и-;-ш-;-и-;-н-;-а-;-т-;-а-;-
в-;-н-;-е-;-з-;-а-;-п-;-е-;-н-;- т-;-е-;-л-;-е-;-ф-;-о-;-н-;-е-;-н-;- з-;-в-;-ъ-;-н-;-
п-;-р-;-о-;-н-;-и-;-з-;-в-;-а-;- в-;-ъ-;-з-;-д-;-у-;-х-;-а-;-
з-;-в-;-ъ-;-н-;-и-;- в-;- о-;-т-;-в-;-о-;-р-;-е-;-н-;-и-;-я-;- к-;-ъ-;-м-;- с-;-в-;-е-;-т-;-а-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-
н-;-а-;- п-;-ъ-;-р-;-в-;-и-;-я-;- е-;-т-;-а-;-ж-;-
н-;-о-;- в-;-ъ-;-т-;-р-;-е-;- - н-;-и-;-к-;-о-;-й-;-
н-;-я-;-м-;-а-;- к-;-о-;-й-;- д-;-а-;- с-;-е-;- о-;-б-;-а-;-д-;-и-;-
с-;-а-;-м-;-о-;-т-;-е-;-н-;- з-;-в-;-ъ-;-н-;-
н-;-о-;- в-;-е-;-д-;-ъ-;-р-;-
и-;-д-;-е-;- п-;-р-;-о-;-л-;-е-;-т-;-
и-;- а-;-з-;- н-;-е-;- ч-;-а-;-к-;-а-;-м-;- н-;-и-;-к-;-о-;-г-;-о-;-


المتنزّه

غريبون تمامًا
في هدير الشارع
الأشجار الواحدة تلو الأخرى تُتَصفّح
على اليمين شحرور يركل بقايا الخريف والشتاء
من أوراق الشجر
ببطء يقطع الطريق زاغٌ سمين
هناك أيضًا يدقّ بمرح
طائر النقّار
العصافير تصيح
تحتلّ أعشوشبة فورسيثيا للتوّ قد أينعت
ثمّ تخمد
يعلو صدى الأوراق المتساقطة
ما بين الأغصان المحتفية العارية
تحبس أنفاسها لترقب
كيف تنفتح كلّ وريقة صغيرة
غير مرئية
بلا شكّ إلى الأعلى
بحيوية لا تعرف الكلل
تنفتح لآلاف الذبابات
مشكّلة غيمة عشوائية
لتتطاير في كلّ مكان
ما بين الأشجار الراسخة.
غالبًا ما تتعذّر رقابة حراكها
لكن وبالتدريج
تفاجئ الرياح المقبلة
من كلّ الاتجاهات
وترى كلّ شيء يندفع مجددًا
كأنّه لا حياة سوى هذه.


П-;-А-;-Р-;-К-;-Ъ-;-Т-;-

Н-;-а-;-п-;-ъ-;-л-;-н-;-о-;- ч-;-у-;-ж-;-д-;-и-;-
н-;-а-;- г-;-р-;-о-;-х-;-о-;-т-;-а-;- н-;-а-;- б-;-у-;-л-;-е-;-в-;-а-;-р-;-д-;-а-;-
д-;-ъ-;-р-;-в-;-е-;-т-;-а-;-т-;-а-;- е-;-д-;-н-;-о-;- с-;-л-;-е-;-д-;- д-;-р-;-у-;-г-;-о-;- с-;-е-;- р-;-а-;-з-;-л-;-и-;-с-;-т-;-в-;-а-;-т-;-
о-;-т-;-д-;-я-;-с-;-н-;-о-;- к-;-о-;-с-;- п-;-о-;-д-;-р-;-и-;-т-;-в-;-а-;- ш-;-у-;-м-;-а-;-т-;-а-;-
о-;-т-;- е-;-с-;-е-;-н-;-т-;-а-;- и-;- з-;-и-;-м-;-а-;-т-;-а-;- о-;-с-;-т-;-а-;-н-;-а-;-л-;-а-;-
а-;-л-;-е-;-я-;-т-;-а-;- п-;-р-;-е-;-с-;-и-;-ч-;-а-;- б-;-а-;-в-;-н-;-а-;- т-;-л-;-ъ-;-с-;-т-;-а-;- г-;-а-;-р-;-г-;-а-;-
а-;- т-;-а-;-м-;- п-;-о-;-ч-;-у-;-к-;-в-;-а-;- б-;-о-;-д-;-р-;-о-;-
н-;-я-;-к-;-а-;-к-;-ъ-;-в-;- к-;-ъ-;-л-;-в-;-а-;-ч-;-
в-;-р-;-а-;-б-;-ч-;-е-;-т-;-а-;-т-;-а-;- к-;-р-;-е-;-щ-;-я-;-т-;-
и-;- о-;-к-;-у-;-п-;-и-;-р-;-а-;-т-;- т-;-о-;-к-;-у-;--щ-;-о-;- ц-;-ъ-;-ф-;-н-;-а-;-л-;-а-;-
ф-;-о-;-р-;-з-;-и-;-ц-;-и-;-я-;-
а-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;- п-;-р-;-и-;-т-;-и-;-х-;-в-;-а-;-т-;-
о-;-т-;-е-;-к-;-в-;-а-;-т-;- о-;-т-;-к-;-ъ-;-с-;-л-;-е-;-ч-;-н-;-и-;-т-;-е-;- ш-;-у-;-м-;-о-;-в-;-е-;-
м-;-е-;-ж-;-д-;-у-;- т-;-ъ-;-р-;-ж-;-е-;-с-;-т-;-в-;-е-;-н-;-и-;-т-;-е-;- к-;-л-;-о-;-н-;-и-;-
о-;-щ-;-е-;- г-;-о-;-л-;-и-;-
п-;-р-;-и-;-т-;-а-;-е-;-н-;-и-;- д-;-а-;- с-;-л-;-е-;-д-;-я-;-т-;- к-;-а-;-к-;-
в-;-с-;-я-;-к-;-о-;- м-;-а-;-л-;-к-;-о-;- л-;-и-;-с-;-т-;-ч-;-е-;- с-;-е-;- о-;-т-;-в-;-а-;-р-;-я-;-
н-;-е-;-в-;-и-;-д-;-и-;-м-;-о-;-
н-;-о-;- с-;-и-;-г-;-у-;-р-;-н-;-о-;- н-;-а-;-г-;-о-;-р-;-е-;-
н-;-е-;-у-;-м-;-о-;-р-;-н-;-а-;- ж-;-и-;-з-;-н-;-е-;-н-;-о-;-с-;-т-;-
н-;-а-;- х-;-и-;-л-;-я-;-д-;-и-;- м-;-у-;-ш-;-и-;-ч-;-к-;-и-;-
к-;-о-;-и-;-т-;-о-;- в-;- х-;-а-;-о-;-т-;-и-;-ч-;-е-;-н-;- о-;-б-;-л-;-а-;-к-;-
о-;-т-;-л-;-е-;-т-;-я-;-в-;-а-;-т-;- н-;-а-;-н-;-я-;-к-;-ъ-;-д-;-е-;-
с-;-р-;-е-;-д-;- н-;-е-;-п-;-о-;-к-;-л-;-а-;-т-;-и-;-м-;-и-;-т-;-е-;- д-;-ъ-;-р-;-в-;-е-;-т-;-а-;-
д-;-в-;-и-;-ж-;-е-;-н-;-и-;-е-;-т-;-о-;- е-;- п-;-о-;-ч-;-т-;-и-;- н-;-е-;-в-;-и-;-д-;-и-;-м-;-о-;-
н-;-о-;- п-;-о-;-с-;-т-;-о-;-я-;-н-;-н-;-о-;-
и-;- з-;-в-;-у-;-ц-;-и-;- и-;-з-;-н-;-е-;-н-;-а-;-д-;-в-;-а-;-т-;-
о-;-т-;- в-;-с-;-я-;-к-;-а-;-к-;-в-;-и-;- п-;-о-;-с-;-о-;-к-;-и-;-
и-;- в-;-с-;-и-;-ч-;-к-;-о-;- с-;-е-;- е-;- в-;-т-;-у-;-р-;-н-;-а-;-л-;-о-;-
с-;-я-;-к-;-а-;-ш-;- н-;-е-;- с-;-ъ-;-щ-;-е-;-с-;-т-;-в-;-у-;-в-;-а-;- д-;-р-;-у-;-г-;- ж-;-и-;-в-;-о-;-т-;-

حادّ

أريد يدي الطاهية
حين تمسك البيضة الساخنة لتقشّرها
العجين، العجين اللين تدحرجه
والخضروات تقطّعها رقائق ودوائر
كما يشتهيها السكّين عديم الرحمة
يرقب بحذق الأنسجة كلّها
وتلوّح بضربة ماهرة
بسرعة مفاجئة
تنحبس الدماء لوهلة
قبل أن تلطّخ الأرض
وتفسخ لحمي عن العظام
مرتدية مريول المطبخ

О-;-с-;-т-;-ъ-;-р-;-

Р-;-ъ-;-ц-;-е-;-т-;-е-;- н-;-а-;- г-;-о-;-т-;-в-;-а-;-ч-;-к-;-а-;-т-;-а-;- а-;-з-;- и-;-с-;-к-;-а-;-м-;-
к-;-о-;-г-;-а-;-т-;-о-;- х-;-в-;-а-;-щ-;-а-;- т-;-о-;-п-;-л-;-о-;-т-;-о-;- я-;-й-;-ц-;-е-;- и-;- б-;-е-;-л-;-и-;-
т-;-е-;-с-;-т-;-о-;-т-;-о-;- м-;-е-;-к-;-о-;-т-;-о-;- т-;-е-;-с-;-т-;-о-;- п-;-р-;-и-;-г-;-л-;-а-;-ж-;-д-;-а-;-
а-;- з-;-е-;-л-;-е-;-н-;-ч-;-у-;-к-;-а-;- т-;-ъ-;-н-;-к-;-о-;- и-;-в-;-и-;-ч-;-к-;-и-;- и-;- к-;-р-;-ъ-;-г-;-ч-;-е-;-т-;-а-;-
К-;-а-;-к-;-т-;-о-;- б-;-е-;-з-;-м-;-и-;-л-;-о-;-с-;-т-;-н-;-и-;-я-;- н-;-о-;-ж-;- я-;- и-;-с-;-к-;-а-;-м-;-
п-;-р-;-е-;-ц-;-и-;-з-;-н-;-о-;- п-;-р-;-о-;-с-;-л-;-е-;-д-;-я-;-в-;-а-;- в-;-с-;-и-;-ч-;-к-;-и-;- ж-;-и-;-л-;-к-;-и-;-
и-;- с-;-ъ-;-с-;- з-;-а-;-у-;-ч-;-е-;-н-;-о-;- д-;-в-;-и-;-ж-;-е-;-н-;-и-;-е-;- з-;-а-;-м-;-а-;-х-;-в-;-а-;-
в-;-н-;-е-;-з-;-а-;-п-;-н-;-о-;- б-;-ъ-;-р-;-з-;-о-;-
К-;-р-;-ъ-;-в-;-т-;-а-;- с-;-е-;- к-;-о-;-л-;-е-;-б-;-а-;-е-;- м-;-и-;-г-;-
а-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;- п-;-л-;-и-;-с-;-в-;-а-;-
п-;-о-;-д-;-а-;- п-;-о-;- п-;-р-;-е-;-с-;-т-;-и-;-л-;-к-;-а-;-т-;-а-;-
д-;-о-;-к-;-а-;-т-;-о-;- м-;-е-;- о-;-б-;-е-;-з-;-к-;-о-;-с-;-т-;-я-;-в-;-а-;-

#خيري_حمدان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات