من البخشيش الى البرطيل

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4193 - 2013 / 8 / 23 - 14:58
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من البخشيش الى البرطيل
بعكس كلمة (برطيل) سافرت الكلمة الفارسية / الكردية (بخشيش) من (بخشيدن) قارن الافستية (بخشايتي) بمعنى (يعطي حصة) و السنسكرتية (بهخشاتي) بمعنى (يتمتع / يستهلك) من الجذر الهندو الاوربي bhag بمعنى (الاشتراك و التوزيع) التي هي مثل معظم المفردات اللغوية كلمة بريئة لا تعني (الا الهدية و الصدقة و الاشتراك).

تدهور معناها لربما بسبب الاعتقاد الخاطيء بان هدايا اهل الشرق ليست خالية من المصلحة و لربما ايضا بسبب عقلية البيع والشراء في الاسواق الشرقية الى ان وصل الى مستوى (البرطيل) في مختلف لغات العالم الشرقية و الغربية كالعربية بخشيش / بقشيش و التركية بكشيش و منها في القرن السابع / الثامن عشر الى الالمانية Bakschisch و الانجليزية baksheesh و bakshish و bukshi (محاسب رواتب العسكر) الى الفرنسية في منتصف القرن التاسع عشر backich راجع:
http://books.google.de/books?id=OUtZZNSUi3cC&-print-sec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

تدهور معاني الكلمات لها ايضا علاقة بدرجة الفساد في ثقافة معينة مثلا هناك كلمات مختلفة لاشارة الى البخشيش في الرومانية:
Spaga / mita / spert / drept / ciubuc
اما كلمة (برطيل) يعتقد ان معناها الحالي تطور من نوع من المطرقة (شاكوش التي هي لربما استعارة من الفارسية) او من martula و هناك محاولة لارجاعها الى الفارسية (پرتله) راجع Vullers.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات