الكردية والخوف (ترس)

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4143 - 2013 / 7 / 4 - 22:35
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الكردية والخوف (ترس)
نظرا لان الخوف يلعب دورا كبيرا في مصير الشعب الكردي بصورة خاصة بسبب الويلات و المصائب التي تعرض لها في مراحل متعدده من تأريخه و الى يومنا هذا يجب التطرق لهذه المسألة المهمة من مختلف الجوانب النفسية و اللغوية و الاجتماعية. الخوف او ما تسميه الانجليزية Fear كان يعني في السابق التآمر و الخداع او الخطر و العذاب اي نفس اصل الالمانية Gefahr الخطر. في الحقيقة يرجع اصل الكلمة الى الجذر الهندو الاوربي per اي (المحاولة) و (الخبرة) و (الشعور بعدم الراحة بسبب الخطر) قارن اليونانية peira و الهندية pyar الخوف و الانجليزية fear. لربما الجذر الهندوالاوربي tre محاكاة صوتية onomatopoeia

اما الكردية (ترس) الخوف فهي من نفس اصل الانجليزية terror الرعب و tremble الرجف من الجذر الهندوالاوربي tre بمعنى الرجف الذي ينتج عن الخوف قارن السلافية القديمة treso الرجف. هناك في الحقيقة مفردات كثيرة في الانجليزية تبدأ بـ tre قارن ايضا السنسكريتية tarsati الرجف و الافستية tarshta الخوف و اللتوانية triseti و الفارسية (ترس) الخوف.

هذا يعني هناك مفهومان رئيسيان للخوف في اللغات الهندو الاوربية:
الاول يستند على الخبرة و المحاولة و الخداع و الخطر
الثاني و منها اشتقت الكردية (ترس) يستند على الرجف و هذا المفهوم في الحقيقة اوسع من المفهوم الاول. هناك مفردات انجليزية كثيرة اخرى اشتقت من مفهوم الرجف كالانجليزية horror. يا ترى على ماذا يستند مفهوم الخوف العربي؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات