بعد أن ضُربنا في الحرب - قصيدة يابانيّة مترجمة

كلكامش نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4143 - 2013 / 7 / 4 - 08:15
المحور: الادب والفن
    

بعد أن ضُربنا في الحرب
للشاعر الياباني تاتسوجي ميوشي (1900-1964)

بعد أن ضُربنا في الحرب
ولِد عشرة ملايين طفل

ولهذا السبب البحر أزرق ومشرق
ولهذا السبب السماء زرقاء و مشرقة

لكن أنظر! الشمس حمراء مشرقة
حمراء ومشرقة كالدماء

فنصف القرن العشرين الهرم
مضى إلى جرار الرماد الجنائزيّة، إلى الجرار، إلى الجرار

جداجد الليل ترغب في بدء كلّ شيء من جديد
في أعماق الغابة حيث سقطت كلّ الأوراق

تبرعمٌ واحد لتلّة آمنة
شجيرات فاصولياء تزهر في حديقة شتويّة

ما الذي سجّله التاريخ؟
أتت السُحُب ومحت كلّ شيء

سماء زرقاء مشرقة
بحر أزرق مشرق

طائرة سقطت هناك
سفينة حربيّة غرقت هناك

فنسمع أنين المدفعيّة
بجانب قصائد المان يوشو*

ما كان ذلك الشيء الذي كان يلقي بظلاله
في أعماق تلك الغابات المقطوعة بشكل متناثر؟

مع ذلك، فإن السماء والبحر
لا يزالان أزرقان ومشرقان
بعد أن ضُربنا في الحرب
ولِد عشرة ملايين طفل

مان يوشو (万-;-葉-;-集-;-) هو أقدم وأهم كتابات الشعر في الأدب الياباني ومعناها "كتاب العشرة آلاف ورقة" وهو عشرون مجلداً.

After We Were Beaten in War
By Tatsuji Miyoshi
(Translated by Jeffrey Angles)

After we were beaten in war
Ten million babies were born

And that is why the sea is bright blue
And that is why the sky is bright blue

But look! The sun is bright red
As bright and red as blood

Half of the aging twentieth century
Off to the funerary urns, off to urns, off to urns

Crippled crickets wanting to start everything anew
Deep in the forest where all the leaves have fallen

A single swell of a peaceful hill
Beanstalks flowering in a winter garden

What has history recorded?
Clouds come and wipe it all away

A bright blue sky
A bright blue sea

A plane fell there
A battleship sank there

Hearing the whine of artillery
Next to poems from the Man’yō-;-shū-;-

What was it that cast that shadow
In the depths of the woods cut so sparsely?

Yet the sky and sea
Are still bright blue

After we were beaten in war
Ten million babies were born

#كلكامش_نبيل (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات