فضاءات - قصيدة للشاعر المكسيكي اكتيفيو باث ( 1914 - 1998 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 4117 - 2013 / 6 / 8 - 22:58
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية :سالم الياس مدالو
فضاءات
لا مركز لها
لا فوق
ولا تحت
وبتلهف ومن
دون توقف
تتولد في دوامات
من فراغ وتسقط
من على ارتفاع
فضاءات
فضاءات
مقطوعة
وبشكل حاد
ممزقة
وبخاصرة
الليل معلقة
وحدائق سود
حجارتها
من بلور
وعلى قضيب
من دخان تزدهر
وحدائق حدائق
بيض على
الهواء تنفجر
وفضاء فضاء
واحد فقط على
التويج يتفتح
وبالاخر يذوب
ويندمج
والكل في لا مكان
لا مكان انه
فضاء فضاء
غير محسوس
لعرس وزفاف


النص بالانكليزية

Space
No center, no above, no below
Ceaselessly devouring and engendering itself
Whirlpool space
And into height
Spaces
Clarities steeply cut
Suspended
By the night s flank
Black gardens of rock crystal
Flowering on a rod of smoke
White gardens exploding in the air
Space
One space opening up
Corolla
And dissolving
Space in space
All is nowhere
Place of impalpable nuptials

by octavio paz

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات