كلمات اسبانية من أصل عربي(3)

خليل البدوي

الحوار المتمدن-العدد: 4102 - 2013 / 5 / 24 - 14:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كلمات اسبانية من أصل عربي(3)

خليل البدوي
تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية يعد أحد السمات التاريخية المكونة للثقافة واللغة الإسبانية حيث استوطنت إسبانيا من قبل العرب لمدة ناهزت الثمانية قرون وتحتوي اللغة الإسبانية على الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي وهي تفوق 6,000 كلمة.
إن انتشار اللغة العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية لدليل على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي هو شاهد إلى يومنا هذا على حضارة أسسها العرب في شبه الجزيرة الإيبيرية.
يثبت الباحثون اللغويين الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدا, وهذا يعود إلى انتشارها الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى ثمانية قرون من الزمن إبان الحكم العربي الذي بدأ مع دخولهم إليها سنة 711 م واستمر حتى بعد خروجهم منها سنة 1492 م ويشهد التاريخ أن العرب أسسوا حضارة عظيمة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفن والعمران كما في الزراعة والصناعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون التالية، مما جعل الأندلس آنذاك مزدهرة ومركز إشعاع في أوروبا كلها ومحجة لكل طالبي العلم.
زيت --- Aceite --- وتنطق: أثيته.
زيتون --- Aceituna --- وتنطق: أثيتونا.
أرز --- Arroz --- وتنطق: أروس.
سكر --- Azucar --- وتنطق: أسوكار.
الكيمياء --- Alquimia --- وتنطق: الكيميا.
لوبيا --- Alubia --- وتنطق: ألوبيا.
خروب --- Algarrobas --- وتنطق: الجاروباس.
جبر --- Algebra --- وتنطق: الخيبرا.
القلعة --- Alcala --- وتنطق: ألكالا.
البناء --- Albanil --- وتنطق: ألبانيل.
الغارة --- Algara --- وتنطق: الجارا.
القبة --- Alcoba --- وتنطق: الكوبا.
الترمس --- Altramuz --- وتنطق: التراموس.

الكحول --- Alcohol --- وتنطق: الكوؤل.
القطن --- Algodon --- وتنطق: الجودون.
الخرشوف --- Alcachofa --- وتنطق: الكاشوفا.
القصر --- Alcazar --- وتنطق: الكاسار.
المخدة ( الوسادة ) --- Almohada --- وتنطق: المؤادة.
المخزن --- Almacen --- وتنطق: الماسن.
زعفران --- Azafran --- وتنطق: أسافران.
ساقية --- Acequia --- وتنطق: أسيكيا.
البرنس --- Albornoz --- وتنطق: البورنوس.
البركة --- Alberca --- وتنطق: البركة.
كمون --- Comino --- وتنطق: كومينو.
باذنجان --- Berenjena --- وتنطق: بيرنخنا.
ديوان --- Divan --- وتنطق: ديبان.
جبل طارق --- Gibraltar --- وتنطق: خيبرالتار.
غزال --- Gacel --- وتنطق: جاثيل.
قيثارة --- Guitarra --- وتنطق: جيتارا.
عود --- Laude --- وتنطق: لاوده.
ليمون --- Limon --- وتنطق: ليمون.
قنطار --- Quintal --- وتنطق: قينتال.
طاحونة --- Tahona --- وتنطق: تائونا.
طاسة --- Taza --- وتنطق: تاسا.
الفارس --- Alferez --- وتنطق: الفيريس.
الفيل --- Alfil --- وتنطق: الفيل.
القبلة --- Alquibla --- وتنطق: الكيبلة.
المنبر --- Almimbar --- وتنطق: الميمبارز

الأصل العربي الصحيح لعدد من الكلمات في اللغة الإسبانية:
Abatanar: بطن
Abencerrajes: بني سراج
Aceite: الزيت
Aceitar: زيت
Aceitera: مزيته، بائعة الزيت
Aceituna: الزيتون
Aceituna: زيتونة
Acatar: قدر, قوم
Acaudillar: قاد, قيادة
Acelga: السلق
Acequia الساقية
Acicalar : صقل, صقلا زين
Adobe: الطوب
Aduana: الديوان, جمرك
Ajarafe: الشرف
Ajedrez: شطرنج
Ajuar : أجور
Alacena: الخزانة
Aladar: الدر
Alafia: العفو
Alambra: قصر الحمراء
Alamud: العمود
Alarde: العرض
Alardear: استعراض
Albacora: الباكورة
Algodó-;-n: القطن
خزانة= alacena
حبق ريحان= albahaca
بناء= albanil
بركة, حوض= alberca
خرشوف= alcahofa
القلعة = Alcala
القائد= alcalde
الكرز = Alcarazas
القبة = alcoba
كحول= alcohol
ضيعة= aldea
الفيل (في الشطرنج)= alfil
الجبر= algebra
البكة (حيوان ثديي)= alpaca
كراء= alquiler
الكيمياء = alquimia
قطران= alquitran
لوبيا (فاصوليا بيضاء)= alubia
زعفران= azafran
زهرة البرتقال= azar
Rambla وهد, شارع
Rambla رملة
Randa رند, شبيكة, تخريم
Rebato رباط, هجوم مباغت, ناقوس خطر
Recamar رقم, طرز تطريزا ناتئا
Recua ركب, قطيع, فوج
Res راس, دابة, حيوان
Retama رتم, نبات
Rezar رثى, تلا, تلاوة, صلى

#خليل_البدوي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات