العربية و سطحية رهب الراهب

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4099 - 2013 / 5 / 21 - 00:18
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

العربية و سطحية رهب الراهب
الثلاثي (هرب) كلمة عربية اصيلة تشير الى الخوف كما نرى في (الارهاب) و لكن وجود كلمة (راهب) للاشارة الى رجل يخاف من الله خاص بالديانة المسيحية تدل على احتكاك العرب (يتبين بصورة خاصة في الشعر الجاهلي) مع المسيحية في اشكالها الخارجية السطحية فقط (مثل الاعياد و المراسيم) اي اننا نرى القليل من التعاليم المسيحية الحقيقية. لذا يمكن ان نقول ان احتكاكات القبائل البدوية مع المسيحية كانت اكثرها سطحية و هذا يفسر عدم دقة القرآن في نقل الافكار المسيحية.

كانت عند المسيحيين الذين اختلطوا مع القبائل العربية الشمالية مثل (كندة و غسان) عباراتهم الخاصة لم تكن معروفة او كانت غريبة عند العرب و لكن التي وصلت عن طريق الارامية (التي نقلت لها المسيحية) في الجنوب كانت معروفة. لذا رغم ان كلمة (راهب) صيغت من الثلاثي العربي (رهب) لكننا نستطيع ان نقول ان صياغتها كانت تحت تأثير العربية الشمالية المسيحية. يمكن اعتبار كلمة (صومعة: دير) صياغة من نفس النوع.

تؤكد الصياغات الغريبة من نوع (الرهبوتي و الرهبوت و الرهبانية - صيغت على طريقة الديرانية - الرهبان و الملكوت و غيرها) بان اللغة في الشرق بصورة عامة كانت تحت التأثير الديني. يمكن ان نقول ان عدد من المصطلحات العربية صيغت تحت تأثير المسيحية السريانية و الطقوس الدينية التي عقدت بالعربية في الشمال بينما كانت الطقوس في الجنوب باللغة الارامية.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات