أنا قصيدة للشاعر الانكليزي جون كلير

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4062 - 2013 / 4 / 14 - 13:03
المحور: الادب والفن
    

أنا
قصيدة للشاعر الانكليزي ( جون كلير )
ترجمة ( جميل عزيز محمد )
أنا
أنا ! لكن من يهتم , من يعرف ؟
يهجرني أصدقائي كذكرى ضائعة ,
أنا من استهلك نفسه بمشاكله ,
التي تظهر و تختفي كالمضيف الغافل .
ظلال حياة فقدت روحها ,
ومع ذلك فانا – انا أحيا ’
رغم أنني مرمي في العدم ,
عدم الاحتقار والضجيج ,
في بحر احلام اليقضة الحي ,
حيث لا معنى للحياة ولا بهجه ,
سوى حطام احترامي الضخم ,
وكل ماهو عزيز , حتى الذين احبهم اكثر ,
غرباء , لا هم اغرب من الآخرين .
أتوق لاحاسيس حيث لا يسحق رجلا أبدا ,
لأحاسيس حيث لا تبتسم امراة ولا تبكي ,
هناك لألتصق بخالقي , الرب ,
وأنام بوداعة كما في طفولتي ,
تملأني الافكار المتوالدة .
فدعني أستلقي حيث العشب من تحتي ,
وقبب السماء من فوقي .
القصيدة بالانكليزية


I am
I am ! yet who I am who cares , or knows ?
My friends forsake me like a memory lost .
I am the self-consumer of my woes ;
They rise and vanish , an oblivious host ,
Shadows of life , whose very soul is lost .
And yet I am – I live – though I am tossed ,
Into the nothingness of scorn and noise ,

Into the living sea of waking dream ,
Where there s neither sense of life , nor joys ,
But the huge shipwrecked of my own esteem ,
And all that s dear . Even those I loved the best ,
Are strange – nay , they are stranger than the rest .
I long for senses where man has never trod –
For senses where woman never smiled or wept –
There to abide with my creator , God ,
And as I in childhood sweetly slept ,
Full of high thoughts , unborn . So let me lie ,
The grass below ; above , the vaulted sky .

John Clare
جون كلير شاعر انكليزي ( 1793- 1864 ) يعد من شعراء الفترة الرومانسية في
الشعر الانكليزي امثال كيتس وشيلي ووردس ورث . عاش حياة ريفية بائسة حيث
الفقر والمرض وانتهى به المطاف في مصحة للامراض النفسية وقد انعكس هذا كثيرا
في شعره .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات