الحيوان

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4062 - 2013 / 4 / 14 - 09:05
المحور: الادب والفن
    

الحيوان
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

رأيت أمس حيوانا،
عند قاذورات الفناء،
يلتقط طعاما من بين الفضلات.
***
عندما وجد شيئا ما،
لم يفحص ولم يشمّ،
ابتلعه بشراهة.
***
الحيوان لم يكن كلبًا،
لم يكن قطًّا،
لم يكن فأرًا.
***
الحيوان، يا إلهى، كان إنسانا.

*****
مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
* شاعر برازيلى.
* رغم أنه قضى معظم عمره فى ريو دى جانيرو، يعود شعره باستمرار إلى مسقط رأسه "رسيفه".
* نشر العديد من دواوين الشعر وأثر فى حركة الحداثة.
* ترجم على نطاق واسع عن الفرنسية والإنجليزية.
* عند وفاته كان يُعَدّ أبرز أديب فى البرازيل، كما أنه يُعَدّ واحدا من أعظم الشعراء المعاصرين، رغم أنه أعلن أنه كتب الشعر "مثل رجل يموت".

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات