تصور بنزرتي لموت روائية وأميرة

نعيم عبد مهلهل

الحوار المتمدن-العدد: 1161 - 2005 / 4 / 8 - 12:11
المحور: الادب والفن
    

الى د هاجر بن أدريس ..بنزرت أقرب من خيط الضوء الى البحر ولكنها في رؤى البحث عن الوجدان تلتقي مع نظرة وولف في التعبير عن شعاع الرغبة بأمتلاك النص الذي يؤدي بنا الى الخروج من المتاهة ، ورغم هذا يحاول من يريد تفكيك مشاعر الآخر حد التبسيط أن يقع في مصيدة التأويل بيد أني لا أسعى .


أليوت..
سأبدأ منذ اللحظة التي أغمضت فيها فرجينيا وولف مودعة العالم بأنتحار لبس رداء اليأس جراء التغير الروحي الذي لم يعد يلائم العصب الحسي الذي أرادت فيه وولف أن تجد فردوساً حالماً في أشتغالها القصصي عبر تجارب بدت بائسة في كل صورها لهذا ومنذ اللحظة التي أغلقت فيها وولف عينيها تغير كامل المشهد الأنكليزي ، وبدأت أنكلترا تفقد مستعمراتها واحدةً تلو الأخرى ، وكأن شبح الحرب قد أغاظ الرومانسية السكسونية كثيراً ، وجاءت رغبة العرافة { سيبيلا } في بدء قصيدة أليوت الأرض اليباب لتعبر تماماً عن ذهنية الموت الذي سكنت أليه فرجينيا وولف ، .
بعيداً عن كل هذا كان ونستون تشرشل منشغلاً بتعليم ببغاءه جمل السباب التي ينطق بها أتجاه هتلر وموسليني ولازال الى اليوم ينطق بها رغم وفاة مالكه منذ عشرات السنين ، لأن تشرشل مات والببغاء لازال حياً يرزق كذا تود الذاكرة الأنكليزية كي تجعل من تلقين الببغاء نمطاً أزلياً يذكرها بآخر أباطرة مجدها الأممي : ونستون تشرشل . غير أن الذاكرة الأنكليزية تتميز بأحتفاءها بالمنجز الذي يدخل الى الحياة من خلال الجد وليس من خلال القدرية ولهذا أظهر المفهوم الجرماني منذ أن دون توشسر قصائده قبل الأحساس العالي بالوجود الذي بشر به شكسبير ، أظهر بعض تودد الحس الرومانتيكي لدى العقلية الأنكليزية رغم أنها هيأت تماماً بعد عودة الملك ريتشارد قلب الأسد سالماً من الحروب الصليبية ، هيأت نفسها لكونية جديدة يستلزم منها أن تستغل الفراغ الحضاري المصنوع من أنهيارات الأمبراطوريات القديمة وأهما أنهيار الأمبراطورية الرومانية بعد سقوط عاصمتها القسطنطينية على يد السلطان العثماني ، { محمد الفاتح } ، ولكي تفهم بريطانيا عليك أن تفهم تأريخها المدون منذ تأسيس شركة الهند الشرقية وحتى مؤتمر يالطا ، ويكاد أن يكون القرن العشرين هو القرن الذي خلع فيه الثوب عن الجسد الأنكليزي وبان كل شيء . جبروت المملكة وعظمتها ، هزائمها وأخطاءها ، حروبها وأدابها . وأخيراً ترى دموعها المتساقطة من ساعة بغبن الشهيرة وهي تفقد مستعمراتها واحدة واحدة.
والقارىء للأدب الأنكليزي المدون في القرن العشرين ينقاد الى فهم واضح لما آلت أليه أمور هذه الأمبراطورية التي كانت الشمس لاتغيب عن مستعمراتها ، ويمكن أن نعتبر مقولة ممثل الملكة في الهند حين رأى حجم الحشود التي نظمها الماهاتما غاندي في مسيرة الملح والقائلة : { يبدو أن غروب الشمس بدأ يتحرك الى نهايته } قد تحقق فعلياً بعد نهاية الحرب العالمية الثانية مع تزايد الوعي القومي والوطني للشعوب التي كانت خاضعة للتاج البريطاني . ولقد مثل هذا الأدب الذي كتب في القرن العشرين أنعكاساً لمعانات الذات الأنكليزية في ذائقة أدبية رفيعة . صنعت من أحساسها بأنهيارات الروح أدباً كان يقرأ على أنه أدب الرقي والكمال في صورة المعنى الذي تريد أن تبقيه منذ أن منحنا شكسبير الخلود على المسارح وصارت سوناتاته الشعرية فصولاً في قراءات طلبة أكسفورد ومنهجا حكيماً وصارماً للمدارس الأنكليزية في مصر والعراق والسودان وفلسطين . فالمفكر الأمريكي ، الفلسطيني الأصل أدوار سعيد يقول : أن الأنكليزية لاتعني شمولية في نطق اللغة لأمتيازات ملكتها من أرث أستعماري قديم . أنها فكرة متنورة بفضل الأداء الروحي لفن شكسبير وجودة اللغة في يولسيس وفهمها للمتغير الكوني كما في الأرض اليباب لأليوت .
وبهذا حين نحصر قراءتنا لمشهد الأبداعي المكتوب بلأنكليزية ولكتاب بريطانيين حصراً علينا أن نعثر على أطنان من الكآبات الغريبة التي أدت الى نزوع البعض الى التخلص من الحياة أو العزلة والموت تحت وطأت هذه الكآبة . وأمثلة فرجينا وولف ، ودي أج لورنس ، وأخيه صاحب الكتاب المهم { أعمدة الحكمة السبعة } دليل على مانذهب أليه ، ووجود مثل هذه الظواهر الأدبية لاتقتصرعلى الأنكليز وحدهم بل هي موجودة بنسب مختلفة على عموم الأدب العالمي . وربما نسبة المنتحرين من الأدباء اليابانيين أكثر من الأنكليز ، حتى قصيدة أليوت الشهيرة حملت نبوءات حزينة لما يحدث أو قد يحدث للحضارة الغربية التي تكون الأنكليزية واحدة من أهم ركائزها ، لهذا تمثل الكآبة الملازمة لفرجينا وولف في أدبها وحياتها جزءاً من طباع الذات التي ظلت تعاني من الهيمنة والتي تريد اليوم عبر المؤثرات المصنوعة بالفيتامين العولمي أن تبدأ مرة أخرى ولكن بأستباقات محسوبة على قدر فعل المؤثر الحضاري الجديد الذي يقع في أغلب الأحيان بين صمت قصر وندسور وسلطة رئيس الوزراء فيما أختفت الأنجازات العظيمة ومؤثراتها على صعيد الفكر والأدب ، والذين يعيشون اليوم من كتاب حداثة الأدب البريطاني هم مرهونون بذوق المجتمع ومسافري محطات المترو ، حتى غابت تلك الصفوة الرائعة من كتبة الفكر البريطاني وفلاسفته ، فلم نعد نرى برنادشو آخر لأيرلندا ولاجويس ولاسومسرت موم ولا توينبي وبراتند راسل ولاأليوت ، وحتى على مستوى الذين يعوا الحركة الشكسبيرية بهاجسها العالي على المسرح فأن بيتر أوتول آخر لايبدو موجوداً في أفق سياسة 10 داون ستريت . أن الأمر أرتهن بأشتغالات عصر آخر ينظر الى موت الليدي ديانا الى أنها كارثة وطنية فيما كان موت فرجينيا وولف هو موت مدفوع بكأبة وحزن وجنون أمرأة .
وهكذا تعيش بريطانيا اليوم على رؤى قدر آخر حسبته لها أقدار لم يكن فيها أمر فكتوري ، أن الأمر اليوم بالنسبة للأنكليزي كما هو للكيني أو التايلندي ، لم تعد هناك هيبة تجعل التاج البريطاني يمتلك البحر : لقد تغير العالم وعلينا أن ندرك أن الغيوم لن تمطر لأجلنا مرة آخرى . هذا كلام قاله أدوارهيث في مذكراته . وكان يرد على مقولة ونستون تشرشل القائلة : أنتصرنا في الحرب في الحرب الكونية الثانية بضياع مستعمراتنا .
هذا الضياع مثلاً تحاول أذاعة البي بي سي أن تلم أشلاءه اليوم ، فمديرها العام يمتلك توجهاً آخر غير الذي يفكر به مجلس العموم والحكومة وما هذا الصراع الخفي بين المؤسسات الملكية الدستورية والمؤسسة الأعلامية لدليل على أن ثمة من لايرضى على تفكير لوردات لندن ومانشستر وليفربول ، وقد تحول هذا الصراع ليكون علنياً عندما أعتمدت البي بي سي على طريقة كشف الأخطاء الحكومية ونشرها ، وهي كما يرى القائمون على هذه المؤسسة الهائلة طريقة لأيقاظ التفكير الأنكليزي وبث صحوته التي نامت بين متخيلات الأنجاز العلمي والركود الروحي حتى أن الأنكليزي بات لايعرف أن الديلي تلغراف تصدر بطبعتين في الصباح والمساء بقدر مايعرف آخر سعر وصل أليه فستان زفاف الليدي ديانا يوم أرتضاها ولي العهد سارقة لقلوب مواطنيه ، ولكن تمردها على النمط الرتيب لحياة وندستور قادها الى ذات الكآبة التي لازمت الروائية فرجينيا وولف . ولأن وولف أختارت طريقة موتها حسب الرؤى الروحية التي قررت فيها أن تكون هي الملائمة لذهابها الأدبي تاركة في رسائلها شروحات هامة لما وصلت أليه أنكليزيتها من قنوط . الليدي آختارت لموتها مسار آخر تمثل في الأرتماء بعاطفة العلاقات مع حسابات ما لديها بأن القدر هو الذي يختار نهايتها وهي عارفة أنه سيفعل ذلك وهو ماكان يدركه جميع الأنكليز أكثر مما يدركوه في هواجس هاملت عندما رآى عذاباته تأتي من أقرب الناس أليه ، ويبدو أن الليدي قرأت هذا جيداً ويقال أنها أرادت أن تعاقب المسبب بالذهاب الىرؤيا سماوية غير المسيحية عندما أختارت المسلم الفايد صديقاً لها والذي مات معها في نفس الحادث المأساوي . وبهذا كتم البريطانيون مع دموعهم حقيقة أن الأمر ينبغي أن يعاد النظر فيه . وأن المثل العليا التي تهم الجمال والفكر ينبغي أن لاتموت بهذه الطريقة . لكن ثمة من لازال يكابر ويعتبر أن بريطانيا اليوم هي بريطانيا الأمس ولذلك أسدل ستار التحقيق بموت ديانا بسرعة البرق . لأن حادث السيارة في النفق الباريسي سيجعل العودة الى الوراء ممكنة . وهذا ماتريد الذاكرة الأنكليزية أن تتجاوزه بقصدية سرها سيكتشف غداً عندما تظهر البي بي سي كامل أوراقها.
يأخذ التأويل في مأساة فرجينا وولف جوانب نفسية بحته وهو ينطبق تماما مع ماتعرضت له ديانا سبنسر غير أن الدارس لحالتي فرجينا وديانا ينبغي أن يفرق بين الدافع . كانت فرجينا وولف تقول : أن الرغبة المشفوعة بقدر كاف من حرية التشكي تضعنا أمام يوم عسير .
مثل هذا الشعور يصفه يونغ : بالذهاب الى الكارثة . وأزاء هكذا عقده يحول كارل غوستاف يونغ الأمر الى سرد حكائي نكتشف منه النهاية المتوقعة للروح وهي تسعى الى حل لغز هكذا تشابك في اليوميات الغائمة في حياة كاتب وهذا ما جعل فرجينا وولف تعاكس مزاج السيدة دالاوي في روايتها الشهيرة وتذهب بهدوء الى فراش العزلة الأبدية .
يوم كنا صبيانا ، كنا نفسر الأمور بحس المحلية التي فينا وفي الثانوية كان أستاذ الأنكليزية يعلن في اكثر من مناسبة أنه غير معني بما يريده شايلوك في تاجر البندقية وان < رج اوف فلورنسا > هي ملهاة لتسلية النبلاء ومافيها من مظاهر باطنية للشخصية اليهودية معروفة حتى قبل عهد شكسبير . كان يقول :
ـ يا أولاد أقرأوا فرجينا وولف . تعرفون لماذا ولدتكم أمهاتكم .؟
كنت وقتها غارق في متاهة سارتر وكان باسترناك يدهش في رغبة تفصيل الحدث . كانت هناك سيمون سينوريه وألن ديلون وأورنيلا مينوتي يثقفون الحلم بطريقة أيطالية وفرنسية ساحرة . وكنا مندهشين من أضاءات كافافي الحساسة وشعورنا بأن رائحة الشعر تحمل الرغبة بتطهير الذاكرة من عقد الخوف من الجنس . لقد أنساني كافافيس قبعات السياسة ولم نعد نتذكر مأساة جيفارا وهو يستقبل رصاصات معذبيه . ولحظة هبط علينا صاحب اوراق العشب ويتمان ثم هلم جرا ، غير أني أستعدت ملاحظة أستاذ اللغة الأنكليزية وقررت ان أذهب قليلا بأتجاه وولف ووجدت لها اكثر من قصة ورواية واحدة .
لاأزال اتذكر تلك العتمة الواسعة في قصصها وزالت أتذكر شعوري بأن هذه الكاتبة ينبغي أن تموت بالطريقة التي تعرضت لها وان وصفا لما قد يحدث لروائية فكتورية ينبغي أن يتطابق تماما مع كلمات بيتر أوتول في وصفه لمشهد رؤيته لروائية تموت بوصية مرتبكة :< أن الأمر يصل الى قرار باكتمال ضرورة البدء بحزم حقائبنا وهي حزمت حقائبها وذهبت الى المكان الذي تريده >.
بين مأساتين < موت روائية تستخدم مناديلها بعناية ووبين موت أميرة تمشط تسريحتها المرآة وهي نائمة > أقف في حالة شد وأرتباك لأني لاأريد أن أقع في قنوط السرد بقدر ما أريد ان اطيل هذا التذكر فالأمر كما يقول كازانتزاكي يحتاج الى مشفرة قديس .
القديسون يكادوا أن يكونوا اليوم ندرة بعدد أصابع يد واحدة ، هم لايعتقدون مثلنا أن الموت في الروايات يتحدد برغبة ذاتية من الروائي نفسه وليس من رغبة الشخصية المتخيلة ، أن امرا كهذا قد يخلق في عالم النقد الكثير من رؤى التشكل والتأويل والتناظر لكنه في النهاية يظهر طبيعة ووضوح القرار الذي تتخذه هذه الشخصية بالذهاب الى حديقة الموت والتمدد مع العطر والصمت وأنتظار ما قد يأتي وهذا مافعلته فرجينا وولف وديانا سبنسر وقد فعله ويفعله اناس في أوقات مضت وأخرى ستأتي .

أور السومرية 7 أبريل 2005

#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات