الشاعرة الاميركية فاطمة محمد وقصيدتان

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4005 - 2013 / 2 / 16 - 19:52
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان من الأدب الأميركي المعاصر للشاعرة الشابة ( فاطمة محمد )
نشرت هاتان القصيدتان بتاريخ ( 15 / 2 / 2013 )
ترجمة / جميل عزيز محمد / الناصرية / العراق

( فاطمة محمد من مواليد 23 / شباط / 1998 كولومبس / أوهايو / الولايات المتحدة .
تكتب الشعر بغزارة – قصيدتان أو ثلاثة في اليوم الواحد – وتكتب القصة القصيرة كذلك .
وكما تقول فان شعرها وقصصها القصيرة مستوحاة من حياتها الخاصة وحياة المقربين إليها )



1 . ( الخوف )

أضحك عندما يذكروا الخوف ,
لماذا أستسلم وهاأنا ذا موجودة هنا ؟
من قال أنني مرعوبة ؟
كيف يجرؤا أن يسألوا فيما لو كنت خائفة ؟
أنا اجعل الخوف كله يتلاشى ,
من قال أنني خائفة ؟
لا تخطأ أبدا وتعتبرني خجولة ,
ولا تعتقد أبدا أنك يمكن أن تجعلني أبكي ,
من قال أنني خائفة ؟
أتريدون أن تتحدوني ؟
سأهزمكم وسوف ترون .
من قال أنني خائفة ؟
لكن في نهاية اليوم ,
لم أكن واضحة تماما ,
ربما أكتب هذه القصيدة بداعي الخوف .

القصيدة باللغة الانكليزية





Fear
I laugh when they mention fear
Why give up when I m already here?
Who said I was scared?
How dare they ask if I m afraid?
I m letting all the fear fade.
Who said I was scared?
Don t ever mistaken me for being shy
Don t ever think you can make me cry
Who said I was scared?
Want to challenge me?
I ll defeat you, you ll see.
Who said I was scared?
But maybe at the end of the day
I wasn t being so clear
Maybe i was writing this poem
Out of fear.
Faduma Muhammed

2. أنت السبب

كنت أشعر بالكآبة مؤخرا ,
وأبدو دائما مضطربة جدا .

لا أدري غلطة من كانت ,
لكن لدي الآن سببا ,
لقد كانت بسببك .

قلت أنك أحببتني ,
لكن أتكرهني ألآن ؟

هل يمكن أن يكون هذا ؟
أتحاول أن تدفعني للجنون ؟

لا أعرف من الملام ,
لكني الآن لدي سببا ,
كان ذلك بسببك .

قد قلت وداعا ,
وقلت أنني لا أنفع ,
وأنني لا افعل شيئا سوى البكاء ,
لكن أتريد أن تعرف لماذا ؟
أن هذا بسببك .

تركتني لوحدي ,
أحاول أن اجبر قلبا مكسورا ,
أصارع الآن لوحدي ,
أشعر أنني لا أملك شيئا ,
وهذا بسببك أنت .

القصيدة باللغة الإنكليزية

Because Of You
Lately I have been feeling blue
Always seem so confused

Not knowing whose fault it is
But now I have a clue
Its because of you

You said you loved me
But now you hate me?

Is that even possible
Are trying to drive me crazy?

Not knowing who to blame
But now I have a clue
Its because of you

You said goodbye
Said I was useless
And I did nothing but cry
but do you wanna know why?

Its because of you

You left me on my own
Trying to fix a broken heart
Now I m fighting all alone
Feeling so disowned

Its because of you.
Faduma Muhammed

ترجمة / جميل عزيز محمد

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات