لغة مفردات العائلة الكردية 5

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4004 - 2013 / 2 / 15 - 12:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لغة مفردات العائلة الكردية 5
كما ذركرنا سابقا تميل الكردية الى الاختصار بشدة خاصة في نهايات المفردات و الحاق لاحقات لصياغة مفردات جديدة كما في كلمة (برادر) الاصلية التي تحولت الى (برا) والتي صيغت من جديد لسبك (برادر) الصديق و هكذا اختفت كلمة (مادر) و (پدر) من الكردية بشكل واسع و لكن الكردية و كما ذكرنا لم تتخلى كليا عن (مادر) الاصلية بل احتفظت بما تبقى من تراثها الايراني بعد الاختصار الى (مه) و ربطها مع اللاحقة (كاف) لصياغة كلمات جديدة مثل زگمكzigmak و ورگمك wirgma.

اسباب هذا التصرف اللغوي هي لفظية و ثقافية. لربما كانت كلمة (مادر) الايرانية القديمة ثقيلة لفظها على اللسان الكردي بحكم طبقاتها الاجتماعية و ميلها الشديد لغويا الى صوت الواو و الكاف خاصة و انها تشير الى الام التي كانت و لا تزال مركزية في العائلة اكثر من الاب لتواجدها الدائمي و حرصها المتفاني على اطفالها بالمقارنة مع (دايه) و مع فارسية الحضارة الساسانية المدنية و اننا لا نستطيع ان ننكر سهولة لفظ (دايه) على اللسان خاصة عند الاطفال.

بحكم الدور القيادي الفارسي (الپارسي) العسكري و الاداري و الثقافي ضمن اللغات الايرانية و سيطرة الفارسية ثقافيا و عسكريا على الثقافات التركية و العربية و الهندية و الارامية لفترات مختلفة سلميا و عسكريا تشهد عليها الاستعارات الفارسية الكثيرة في التركية و العربية (قبل الاسلام و بعده و في القرآن و الادارة) و الارامية والهندية و اليونانية و كونها حاملة الامبراطورية الساسانية احتفظت من ناحية بتراثها الايراني القديم و من ناحية اخرى تعرضت قبل الكردية الى السيطرة السامية من الارامية و التعريب لحد يومنا هذا ففي حين اتجهت الكردية الى (بوك) الايرانية استبدلتها الفارسية بعروس بل وحتى استبدلت صوت (پ) الايراني بالفاء لتحو (پارس) الى (فارس).

و في التأريخ الحديث و نظرا لسياسة محمد رضا بهلوي شاه ايران العدائية لبقية الاقوام الايرانية كالكردية و تحالفه مع صدام العراق لابادة ثاني قومية ايرانية كبيرة بمباركة عنصرية تركية رغم انه سمى نفسه بـ (اريامهر) كحافظ للهوية الايرانية و اهماله لشعبه اقتصاديا و جهله باهمية الدين عند الشعوب الايرانية تأريخيا فسح المجال لقدوم الملالي و آيات الله لتعريب ما تبقى من الايرانية في الفارسية. الكردية هي لغة ايرانية لا تستطيع كما تقول الالمانية ان تترك جلدها و ترك هويتها الايرانية و الشعوب الايرانية في حاجة ماسة الى تشكيل نظام فيدرالي اتحادي ايراني و عندها ستكون الفارسية بحكم كونها الاخت الكبرى حليفة دائمية للكردية تحميها من الابادة بدل التعاون على ابادتها و هي اي الفارسية عليها الاقتداء بالكردية في صيانة تراثها الايراني و هويتها و لغتها.
ww.jamshid-brahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات