اقتصاد القرن الحادي والعشرين- تلاستنتاج/ المصطلحات/ المراجع

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 3977 - 2013 / 1 / 19 - 17:26
المحور: الادارة و الاقتصاد
    

الاستنتاج
على الجانب الآخر من الألفية:
تجميع الفكر الاقتصادي التقدمي

وليم إي. هلال و كينيث ب. تايلر
William E. Halal and Kenneth B. Taylor

دعونا نستعرض ما تعلمناه، واضعين تلك الأفكار المتنوعة في أذهاننا. وهدفنا هو دمج اتجاهات ونماذج مختلف المساهمين في كلٍ متكامل، في سيناريو يصّور الشكل المحتمل للاقتصاديات في القرن الحادي والعشرين.

اتجاهات التغير الاقتصادي
الجدول أ.1 يلخص النقاط الأساسية في الفصول السابقة بحيث يتهيأ لنا فهم راسخ للنماذج الواسعة التي تعكسها البيانات. وإذ نستعرض مختلف الكُتاب، يمكننا أن نشخص المفاهيم العامة التي تظهر في مختلف الفصول، كما يمكننا رؤية الأفكار الأوسع التي تتخلل الكتاب.
ثمة حدود لما يمكننا استنتاجه. فهذه الفصول لا تشكل عينة مختارة علمياً من الرؤى الاقتصادية، وقد لا يمكنها أن تغطي الموضوعات الأخرى ذات الأهمية غير المتوقعة. فالصرامة التحليلية الشديدة لا تبدو ممكنة، أو حتى مفيدة، عند محاولة التنبؤ بمستقبل شكل الأنظمة الاقتصادية التي تتجلى في أرجاء العالم.
ورغم هذه العقبات، فنحن نتصور بأن هذا الفصل يمكن أن يقدم مقاربة تقريبية للفكر الاقتصادي الأساسي. فالمساهمون يمثلون طيفاً واسعاً من أفكار علماء بارزين يعملون في جامعات كبرى عبر العالم، وإن موضوعاتهم قد تم اختيارها بعناية لتغطية طائفة كاملة من الاهتمامات في الوقت الحاضر. وهكذا، فنحن نشعر بالثقة عند القول بأن الاستنتاجات التالية تصّور مخططاً معقولاً للكيفية التي يُتوقع أن تتطور بها الأنظمة الاقتصادية خلال العقد أو العقدين القادمين.

ثورة المعلومات والعولمة
وعند النظر للعمود الأول من الجدول، فإن الاستنتاج الأكثر إثارةً هو إن كل العلماء تقريباً يسلمون بالدور الحاسم الذي تلعبه الآن ثورة المعلومات والعولمة، التي تتمّيز كل واحدة منها باتجاهات فرعية عدة. وفي الواقع، فمن ستيرنبيرغ Sternberg، إلى ديكن Dicken، هلال Halal، سكوت Scott، وثور Thore، فإن الإجماع هو من السعة بحيث ليس هناك سوى القليل مما يتعين مناقشته. فالقوة التثويرية لتكنولوجيا المعلومات (IT) وقوى العولمة هي بمثابة خلفية الأمر الواقع للعالم الاقتصادي المقبل الذي يجري افتراضه الآن. فالاهتمام ينصب اليوم على فهم الكيفية التي يتجلى بها هذان الاتجاهان القويان في التفاصيل.

وهذان الاتجاهان مرتبطان ببعضهما بقوة. فالثورة في تكنولوجيا المعلومات (IT) مسئولة إلى حد بعيد عن الطريقة التي تنتشر بها الأسواق حول العالم بسرعة، وتتعمق، وتصبح أكثر تكاملاً. وعلاوة على ذلك، فإن التنبؤات
بالنسبة لمستقبل نمو (IT) يوحي بأن كلا الاتجاهين هما في بداية صعودهما. فمعظم تكنولوجيا المعلومات الآن تستعمل في العالم المتقدم، ولكن مع دخول البلدان النامية كالصين إلى عالم الحداثة، فإن سوق خدمات الاتصالات يتُوقع أن ينمو من مستواه الحالي، البالغ بليون نسمة، إلى أربعة بلايين نسمة تقريباً. وإن الإنفاق العالمي على تكنولوجيا المعلومات يُقدر أن يصل إلى ترليون دولار سنوياً عند حلول العام 2001 فقط. وحتى اليوم، فإن الدعوات اليومية للصلاة في السعودية باتت هكذا : "الله أكبر. اللهم اطردْ كل حاملي الأجهزة الالكترونية والهواتف الخلوية(1)."
وتقليدياً، فإن معظم تجارة المعلومات كانت تتم بواسطة احتكارات الدولة. ولكن هذا الأمر يتغير أيضاً بعدما باتت خصخصة شركات الاتصالات والمنافسة عبر الحدود هي القاعدة. ففي العام 1997، وقّعَ 60 بلد على اتفاقية تفتح بموجبها أسواق الاتصالات فيها للمنافسة العالمية التي يُتوقع أن تطلق موجة قوية من الكفاءة بحيث تتدنى الأسعار إلى النصف أو أكثر(2).
وإذ تواصل هذه الموجة من شبكات المعلومات العالمية توحيد عمل الاقتصاديات المختلفة من خلال تدفقات رأس المال الالكترونية، وتبادل المعرفة، وحركات العمل، والتجارة عبر الحدود، والخدمات الأخرى، فإن العالم لابد أن يعمل بدرجة متزايدة كنظام اقتصادي متكامل أكثر.
وهذا لا يعني بأن الاقتصاد العالمي سيصبح موحداً، ومتماسكاً، وتديره سياسات متماثلة. فمن الواضح إن الاختلافات بين بلد وآخر ستبقى لفترة طويلة: يؤمن ديكن Dicken وسكوت Scott بأن القرن الحادي والعشرين ستصوغه العمليات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي يلعب فيها الموقع دوراً هاماً. ومع ذلك، فإن العالم سيتصرف كنظام منفرد single system، بمعنى إن أفعال بلد ما تؤثر على البلدان الأخرى بشدة أكثر، بحيث تخلق اقتصاداً عالمياً يتفاعل كوحدة واحدة.
وعلاوة على ذلك، فإن الارتباطات الوظيفية المختلة بين الاقتصاديات ستتعرض لضغط تنافسي متزايد، وبذلك تميل لتغيير التصميم الحالي للنظام الاقتصادي العالمي باتجاه نظام فعال وموحد أكثر. فإذا كانت التكتلات الاقتصادية ذات فائدة لمجموعة من البلدان، مثلاً، فلماذا لا يسري نفس هذا المنطق أخيراً على البلدان الأخرى؟ وهكذا، فإن استنتاجنا الأول هو كما يلي:

الاستنتاج رقم1 :اقتصاديات القرن الحادي والعشرين يُحتمل أن تتكامل من
خلال شبكات المعلومات الرفيعة وتتحول إلى اقتصاد عالمي موحد من نوع ما.

ازدهار المشروع
إن أثر المستوى غير المسبوق من التعقد التكنولوجي والتنوع الثقافي، ضمن النظام العالمي هذا، هو الانتشار الراسخ للأسواق الحرة، والمشروع، والديمقراطية، عبر الأنظمة الاقتصادية. ومرة أخرى، فإن الاتجاه هذا مقبول جداً بحيث إن كل المساهمين تقريباً يفترضون بأن اقتصاديات القرن الحادي والعشرين ستكون متنافسة بقوة. وأبرز الأمثلة على ذلك تتمثل برسوخ الأسواق الحرة في البلدان الشيوعية السابقة في روسيا وأوروبا الشرقية والصين. وإلى جانب ذلك، هناك تقليص متواصل للتوجيه الحكومي deregulation للاقتصاديات الرأسمالية في الولايات المتحدة وبريطانيا وأوروبا الغربية واليابان. وكما سنلاحظ بعد قليل، فإن الاتجاه نفسه يمكن ملاحظته في إدخال قوى السوق-الحرة ضمن المنشآت الكبيرة.
إن قوة هذا الاتجاه بالنسبة للحرية الاقتصادية يوضحها جيمس أنغرسانو James Angresano في الفصل11، الذي يذكّرنا بأن بعض الاقتصاديين، مثل هايك، قد شددّوا لفترة طويلة على إن تعقد المجتمعات الصناعية يتعذر إدارته بواسطة أنظمة الأوامر-والسيطرة. فالسيطرة الهرمية غير قادرة ببساطة على إدارة التدفق الهائل للمعلومات التفصيلية التي تخلقها الحاجات المختلفة، والخيارات، والأفكار المبدعة لملايين الناس. وإن مشكلة إدارة هذا التعقد تصبح ضرورية أكثر في عصر المعلومات حيث يغدو النمو الهائل للمعرفة هدفاً مطلوباً عن سابق تصور وتصميم.
وثمة مثال مثير على التقدم باتجاه الحرية يمكن رؤيته في خطط إدارة الطيران الفدرالية الأمريكية (FAA) لاستبدال النظام الحالي للسيطرة على الخطوط الجوية من خلال الممرات الجوية. فمع النمو السريع للمرور الذي يعوق ذلك النظام، فإن (FAA) تجرّب نظاماً جديداً اسمه "الطيران الحر" وهو يسمح للخطوط الجوية بحرية كاملة تقريباً للطيران حيثما تشاء. وهناك شكل جديد "للسيطرة الذاتية" توفره أنظمة المواضع العالمية التي تزود الطيارين بمعلومات دقيقة عن مواقعهم، كما يوفره أيضاً نظام الأمان التلقائي الذي يحذر حينما تقترب الخطوط الجوية من بعضها بعضاً. وقد تبينَ بأن هذا النظام يسمح بزيادة كبيرة في المرور، وتجنب التأخير، وتخفيض التكاليف، مع تحسين الأمان. وقد كشفَ أحد موظفي (FAA):" هذا هو أكثر البرامج التي طرحناها نجاحاً(3)."
نحن نسلّم بأن الأنظمة التكنولوجية والمؤسسية المعقدة من هذا النوع باتت عامة، مما يجعل بدوره من الحاجة للأسواق المنظَّمة ذاتياً والديمقراطية أموراً حتمية تقريباً. وهكذا، فإن استنتاجنا الكبير الثاني هو:

الاستنتاج رقم 2 : يُحتمل أن تشهد اقتصاديات القرن الحادي والعشرين المزيد من الحد من التوجيه الحكومي deregulation إلى الحد الذي تقترب فيه أنظمة الأسواق من حالة المنافسة الكاملة التي تزخر بها كتب الاقتصاد المدرسية المقررة : عدد كبير من المتنافسين، ومعلومات اقتصادية جيدة، وحرية الدخول للأسواق والخروج منها.

قوى الهدم البنّاء
بينما يشير هذان الاستنتاجان بوضوح إلى اقتصاد عالمي أكثر تكاملاً يتألف من عدد هائل من المشروعات المتنافسة، فإن التحدي المتمثل بحكم هذا العالم المعقد جداً ، والمضطرب، والممَّزق اجتماعياً، ليس واضحاً بتاتاً. يذكّرنا جيمس أنغرسانو James Angresano بأن غونار ميردال وجوزيف شومبيتر كانا قلقيْن جداً تجاه هذه العواقب الحتمية للهدم البنّاء. إن أزمة علم الاقتصاد المثيرة التي ضربت آسيا العام 1998 تبدو كصدى لقلقهما.
وقائمة هذه المشاكل التي يصفها كُتابنا طويلة. في الفصل الأول، يهتم ارنست ستيرنبيرغ Ernest Sternberg بنمو عدد هائل من الحركات الاجتماعية التي تسعى كل واحدة منها لتحقيق برنامجها؛ والتقهقر إلى حركات أصولية؛ وقوة وسائل الإعلام الرفيعة التي تتغلغل إلى الثقافة الشعبية بغية تغيير المدارك والأفكار الإنسانية على مستوى جماهيري. وفي الفصل السادس، يتوقع أ. ثور A. Thore أن تتسارع الخطى المحمومة للابتكارات التي تتم في الوقت الحاضر كلما تتشدد القوة الماحقة لتكنولوجيا المعلومات، مما يعّزز من المنافسة، والأسواق، والتغير، إلى درجة معينة من الاختلال تتحدى التحليل التقليدي. ويلحظ بول إيكن Paul Ekins وهلال Halal زيادة هائلة في الاستهلاك العالمي تلوح في الأفق، وهي زيادة يتعذر معالجتها بصورة معقولة ضمن النظام الاقتصادي-التكنيكي الحالي، مما يعني إن هناك تحولات يتعذر تجنبها. ويَقلق فيكتور بيستوف V. Pestoff، وسيفرون ت. برون Severyn T. Bruyn من إن هذه الضغوط التنافسية تأتي على الدعم الاجتماعي لدولة الرفاهية بحيث لا يتبقى للضعفاء غير بدائل محدودة. وفي الفصل الخامس عشر، يدين مارك أ. لوتس Mark A. Luts ممارسات التشغيل القاسية، كسياسات تخفيض العمالة downsizing، التي قادت إلى مزيد من عدم الأمان الاقتصادي وأشغال وأسر ممَّزقة.
وفي الفصل الثاني عشر، يحدثنا روبرت جي. ماك انتير Robert J. McIntyre عن قصة منطق السوق، المضطرب، في البلدان الشيوعية السابقة. المشكلة هي إن الرأسمالية لا تنسجم مع الميراث الثقافي والمؤسسات الاجتماعية لتلك البلدان. وتؤكد الانتخاباتُ الأخيرة القلقَ الواسع من إن الغالبية من الناس ما تزال تعاني لأن الإصلاحات أغنت فقط "بارونات السرقة الجدد" من الطبقة الرأسمالية الجديدة، الحاكمة. إذ إن 10% من الروس فقط اعتقدوا، العام 1996، بأن بلدهم يمضي في الاتجاه الصحيح. بلير روبل Blair Rubble، مدير معهد Kennan للدراسات الروسية المتقدمة، استنتجَ بأن "هذه الخلافات تشير إلى لب اللغز الحالي في روسيا: فثمة مركز للفكر يضيع، وهو الشيء الذي يعطي للدولة الروسية الجديدة معناها(4)."
وعلى العموم، ترسم هذه الفصول بشكل صحيح صورة قبيحة للضغط الحالي حيث تمزق القوى الثورية لتكنولوجيا المعلومات، والعولمة، والأسواق الحرة، النظامَ الاجتماعي. ويشير بعض المساهمين إلى الحلول المرجوة. فبيانات أميتاي إيتزيوني Amitai Etzioni تبين إن كثيراً من الناس يستجيبون للغنى المتزايد والضغط الاقتصادي المتزايد من خلال التبسط الإرادي في حياتهم وذلك بتركيزهم على الأسرة والمجتمع. كما يلاحظ هلال Halal بأن الاقتصاديات القائمة على المعرفة تتصرف بصورة مختلفة من حيث إن التعاون بات فعالاً. ولكن هذه الأصوات المتفائلة هي الاستثناء، وهي تترك فينا الحيرة والشك بإمكانية بناء أنظمة اقتصادية يمكن أن تتسع لكل هذه الفوضى من خلال شكل ما جديد للمجتمع المتحضر.
وتبدو هذه كمحنة شاملة في عصر تكون فيه كل الأنظمة الاقتصادية في حالة اهتياج. ليستر ثورو Lester Thurow أظهرَ قلقاً مماثلاً، مخيفاً، بشأن النظام الأمريكي للرأسمالية. ففي ظل عدم وجود أي إيديولوجيا موجهِّة غير الجشع، يلاحظ ثورو إن الكفاءة القوية جداً للرأسمالية يمكن أن تخرب النظام لأنها تساهم في زيادة الاختلالات الاقتصادية. وما يُفتقَد هو مجموعة من الأهداف والقيم التي يمكن للمواطن أن يتحشد حولها(5).
ومن هذا التحليل، يمكن رسم الاستنتاج الثالث:

الاستنتاج رقم 3 : إن الهدم البنّاء، الناجم عن الانتقال الحالي إلى اقتصاد
عالمي يقوم على المعرفة، سيستمر بخلق الفوضى الاجتماعية إلى أن يتم
تعريف إيديولوجيات جديدة للنظام الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين.
ونتحول الآن لتحليل الجزأين الثاني والثالث، اللذين نأمل أن يقدمان الأسس لمستقبل متفائل أكثر.



النماذج الناشئة للمنشأة
تتمحور المفاهيم، في هذا الجزء، حول موضوعتين مركزيتين تحدثان في المنشآت العالمية، وهما تبدوان كما لو أنهما متعارضتان ولكنهما، في الواقع، متكاملتان. أولهما يمكن رؤيتها كمعادل اقتصادي جزئي للاندفاع الملاحَظ أعلاه نحو الأسواق والمشروع، الذي هو أكثر وضوحاً على المستوى الاقتصادي الكلي. وبدفع من نفس الدافع لإدارة التعقد المتفجر، فإن المنشآت الكبيرة تبدو وكأنها تعمل انتقالاً مماثلاً لما يسميه هلال Halal وأكوف Ackoff وليرر lehrer: "الأسواق الداخلية" و "المشروع الداخلي".
وعلى غرار ما تقوم به البلدان من تفكيك للاقتصاديات القائمة على الأوامر والسيطرة لصالح الأسواق الحرة، فإن المنشآت تقوم بتفكيك تركيباتها الهرمية التقليدية لتشجيع السلوك التنظيمي. يؤكد ثور Thore على إن هذا الشكل الديناميكي للإدارة يتمشى مع المنافسة الشديدة والدورات القصيرة لإنتاج وتطور المنتجات. ويلاحظ ستيرنبيرغ Sternberg نفس الاتجاه، مثلما يقدم ليرر حالة لوفتهانسا Lufthansa case لإثبات هذا المفهوم عملياً. ويصف مايلز وآخرون Miles, et al. رؤيا أخرى ذات صلة، ولكنها تختلف قليلاً، للمنشآت التنظيمية بتركيزه على كيف إن المنشآت الفردية، أو "الخلايا"، تشكل التحالفات المتغيرة بسرعة. وهذه المفاهيم تشكل ،سويةً، الحركة المنظَّمة ذاتياً للوحدات التنظيمية التي تشبه نظاماً حيوياً أكثر مما تشبه التنظيمات الهرمية التي تعود للماضي الصناعي.
الموضوعة الثانية الكبرى يصفها لوتز Lutz كانتقال نحو " نشاط أعمال محوره الإنسان"، وبيستوف Pestoff "كمشروع اجتماعي"، وتايلر Taylor "كرأسمالية شاملة". ويجد برون Bruyn في كل ذلك بذور مجتمع أكثر تحضراً يقوم على "المشروع التعاوني". وما هو مشترك في كل تلك المفاهيم هو الإدراك بأن المنشأة الحديثة، بدرجة متزايدة، أبعد من أن تكون ملكية تعود لأصحاب الأسهم من أجل تحقيق الأرباح. على المنشآت أن تحقق، طبعاً، هذا الدور الاقتصادي، ولكن ينبغي عليها أيضاً أن تخدم مصالح كل المتعاملين: المستخدَمين، والزبائن، والمجتمعات المحلية، والممّونين والتجار ذي الصلة، بالدرجة الأساسية.
ونعتقد بأن أهمية هذه الموضوعة كبيرة جداً لأنها تقود منطقياً إلى إعادة تعريف مثيرة لدور المنشأة وكذلك، ضمناً، غرض وطابع الأنظمة الاقتصادية للسوق الحرة. ويسّمي هلال Halal النموذج الذي ينشأ، كما يبدو على الأرجح، "كمجتمع أعمال"، وذلك كتسليم بواقع إن نشاط الأعمال الحديث يجب أن يشكل علاقات عمل تعاونية مع كل الأطراف ذات العلاقة من أجل كسب دعمها. إن العصر الاقتصادي الجديد يستبدل رأس المال بالمعرفة بوصفها عامل الإنتاج الهام، والمعرفة لها صفة فريدة وهي كونها تزداد عند التشارك بها. وذلك يفسر لماذا بات التعاون أحد أقوى العوامل في نشاط الأعمال اليوم(6). وهذا واضح جداً في النمو الانفجاري للتحالفات الاستراتيجية، ولكنه يتجلى أيضاً في الإدراك بأن على المنشآت تأهيل مستخدميها، وكسب ثقة زبائنها، وتحقيق مثل ذلك مع كل المتعاملين الآخرين.
لاحظْ بأن وجهة النظر هذه تختلف عن الفكرة القديمة القائلة بالمسئولية الاجتماعية لأنها ليست فقط مسألة عمل جيد، بل شكل أقوى لنشاط الأعمال يهدف إلى تجنيد دعم تلك الفئات لتحسين الأداء الاقتصادي. وباختصار، فإن مجتمع الأعمال هو ميزة تنافسية. وفي الفصل التاسع، يلاحظ ايكنز Ekins بأن المديرين التنفيذيين الرئيسين التقدميين(CEOs) اليوم غالباً ما يدافعون عن حماية البيئة لأنها يمكن أن تقلل من نفقات التشغيل وتكسب الزبائن.
وعند الأخذ بالاعتبار التاريخ الطويل للسلوك المؤلم والقاسي الذي هو مرادف للرأسمالية، ندرك بأن هذا مطلب جرئ قد لا يتم قبوله كحقيقة. ولكنا نعتقد بأن الأدلة الملخَّصة في هذه الفصول تقدم حالة تفرض نفسها، مع إن الأمر قد يأخذ عقداً أو نحو ذلك إلى أن يصبح هذا الاتجاه واضحاً وممارساً على نطاق واسع. وحتى الآن، فإن المراقبين الأذكياء لنشاط الأعمال الأمريكي يلاحظون بأن الممارسات القاسية لتخفيض حجم العمالة downsizing، وظروف العمل البائسة، والأجور الواطئة، قد أخذت مسارها، وإن وجهة نظر أكثر تنوراً بصدد الظهور وهي تسلّم بأن هذا الرأي جوهري. وقد لاحظَ جيمس ميلر James Miller، وهو مدير تنفيذي رئيسي سابق: "أعتقد بأن رقاص الساعة بدأ يدور باتجاه زوايا أكثر إنسانية(7)."
وهكذا، فإن تحليلنا للجزء الثاني يخلص إلى الاستنتاج بأن المنشأة العالمية للقرن الحادي والعشرين يُحتمل أن تصبح نظاماً ديناميكياً وتنظيمياً أكثر شبهاً باقتصاد سوق داخلي مما بهيكل هرمي. ومع ذلك، فيُحتمل، أيضاً، التقدمْ لأبعد من الاهتمام بالأرباح فقط وذلك لدمج مصالح العاملين، والزبائن، والجمهور، والأطراف ذات الصلة، في رباط مُحكَّم، ولكنه غالباً ما يبدل النظام الاقتصادي الجزئي الذي هو إنتاجي أكثر إضافة إلى كونه متجاوب اجتماعياً. وهذا يمكن صياغته في الاستنتاج التالي:

الاستنتاج رقم4: ربما تتشكل المنشآت في القرن الحادي والعشرين كأنظمة مشروع داخلي وذلك لإدارة التعقد، كما أنها ستوحد أيضاً مختلف الأطراف المعنية في تحالفات رفيعة، تُزيد من القيمة الاقتصادية.
ولأن المنشأة هي أساس السلوك الاقتصادي، فهذا الاستنتاج له مضامين قوية لحل الأزمة الإيديولوجية التي تواجهها كل الأنظمة الاقتصادية.

السياسة الاقتصادية في القرن الحادي والعشرين
أصبحنا الآن جاهزين لتناول التحدي المذكور في بداية هذا الفصل: كيف يمكن لصانعي السياسة تحقيق الموائمة بين الحاجة للأسواق الحرة والحاجة لمجتمع متحضر؟
لا توحي آراء كُتابنا بوجود حل مقبول تماما في الأفق المنظور، ولكن على السياسة الوطنية أن تشرع بفهم أو التعامل مع هذه المحنة المرعبة. في الفصل الثالث عشر، يقدم كوجي تايره Koji Taire تقريراً مفعماً بالحيوية عن كفاح اليابانيين مع هذا التحدي. لقد قادت العولمة للأزمة الحالية في سياق أسواق محلية محمية ومؤسسات اقتصادية غير مرنة. والآن، فإن صانعي السياسة اليابانيين، في الحكومة وقطاع الأعمال معاً، يكافحون للحد من توجيه deregulate نظامهم الاقتصادي، بينما يحافظون، في الوقت نفسه، على الانسجام بين الأحزاب المختلفة، الذي هو تقليدي في الكثير من بلدان الشرق. إن الافتقاد لحركة واضحة يشير إلى التحدي المرعب الذي تمثله هذه المشكلة.
أوروبا تواجه تقريباً نفس مشكلة المصالح المتعارضة. فرغم إن الانتخابات عامي 1997 و 1998 قادت إلى نقل السلطة من أحزاب اليمين إلى أحزاب اليسار في فرنسا وبريطانيا وألمانيا، فأنه لم تكن هناك أي عودة للسياسات الاشتراكية بسبب الاعتراف الحيوي هذا بأن عصر الحكومات الكبيرة قد انقضى. يشاهد ماك انتير McIntre تشكل حركة تراجع backlash في روسيا من شأنها أن تحمل الدولة على إعادة تأكيد سيطرتها على الأسواق المحلية وعمليات التنمية المستجدة. ونحن نعتقد بأن هذه الأمثلة توضح بأن المفاهيم التقليدية لليسار واليمين باتت غير ذات معنى بدرجة متزايدة في مواجهة الضرورة القصوى بحل الطلبات الملحة على كل من المشروع والنظام المتحضر.
في أثناء ذلك، يمكن لنا أن نجد في أفكار كُتابنا كيف إن البلدان المختلفة تثابر مع خطط إضافية، وتتقدم في الاتجاه العام لحل ما. أنغرَسانو Angresano يقدم عمل اقتصادي كبير آخر لقيادتنا في هذا الاتجاه: فلسفة التنمية الاقتصادية لميردال على طول مسار مسئول اجتماعياً يخدم المصالح كلها. ويبصر ستيرنبيرغ Sternberg البلدان وهي تطّور "ميركنتيلية جديدة" تحاول التحكم بالنشاط الاقتصادي، بينما يركز سكوت Scott على تشكيل التكتلات الاقتصادية التي تقّوي أقاليم كاملة. يفضل ايكنز Ekins فكرة الضرائب والضوابط regulations لتقليل التكاليف الاجتماعية للتلوث. أما تقرير ماك انتير McIntyre عن الآثار المأساوية لسياسة المعالجة بالصدمة في روسيا، فيوحي بأن فكرة " الطريق الثالث" مجدية لحل المشاكل الاقتصادية لهذه البلدان. ويدافع تايلر taylor عن سياسة وطنية توّسع مزايا الملكية المساهمة على جميع المتعاملين والمواطنين، ويجد برون Bruyn ميزة في تشكيل مجتمع متحضر من المشروعات التعاونية.
إن هذا العرض السريع لا يقدم أي جواب حاسم، ولكن بعض الموضوعات الأوسع قد توحي بالاتجاهات العامة التي يمكن أن تتطور السياسة الاقتصادية في إطارها. وكما أُشير سابقاً، فإن التطور الهام الأول هو إن حل هذا التعارض بين المشروع والمجتمع يتحقق الآن على مستوى المنشأة. فإذا صحَ بأن دور المنشآت سيتسع ليشمل المصالح الاجتماعية من خلال الميزة التنافسية الشفافة، فإن كثيراً من الخلاف الذي يواجه الحكومات الآن سيكون قد خّفَ كثيراً. وحينذاك، فإن سياسة الحكومة يمكن أن تركز على خلق البنى الاقتصادية التحتية المساعِّدة وتجهيز القيادة.
ثانياً، من المحتمل أن تواصل القوة الماحقة لتكنولوجيا المعلومات IT مسارها بحيث تغّير المنتجات، والمنشآت، والأسواق، والحياة، في هذا الاتجاه العام. وقد لاحظ كُتابنا بأن المعلومات تؤهل empower المستهلكين بتقديم خيارات معروفة أكثر، وهي تعطي للمستخدَمين منزلة وحقوقاً أكثر لأنهم يصبحون مصادر قيّمة أكثر للابتكار في اقتصاد قائم على المعرفة، وهكذا. وإذا كانت المنشآت التقدمية تدرك بالفعل المزايا الناتجة عن إقامة التحالفات الاجتماعية، فلابد للمنافسة الشديدة من أن تنشر هذا الدور الأوسع للمنشأة عبر الاقتصاديات.
أخيراً، فإن الفرضيات الحالية عن القيم والفلسفة التي تقود السلوك الاقتصادي يمكن أن تتعرض لتحول كبير كنموذج في السنوات الأولى من الألفية الجديدة. إن المصلحة القوية حالياً بعلم الاقتصاد القائم على المعلومات ربما تنضج وتتلاشى، كما حدثَ في كل الحقب التكنولوجية الأخرى. وإن العلماء المتبصرين يعتقدون بأن المرحلة القادمة من التنمية الاقتصادية ستركز على تنشئة قيم أعلى، وأهداف اجتماعية جديرة، واهتمامات رفيعة أخرى(8). ومن المؤكد إن هذا الجزم مثير للخلاف إلى حد بعيد، ولكن هذا يصح على كل التحولات في النماذج. ويفترض المحرران بأن العلامات على هذا الانتقال الوشيك تتزايد، كما يشهد على ذلك الاهتمام الكبير بالقيم، وحتى بالقضايا الروحية، خلال التسعينات. فالكثير من مديريّ الأعمال اليوم يذهبون بعيداً للتأكيد على إن الفلسفة الروحية تتغلغل في منهجهم لممارسة الأعمال(9).
وتقود هذه التطورات الثلاثة إلى استنتاجنا الأخير:

الاستنتاج رقم5: على المدى الأطول من 10 - 50 سنة، فإن اقتصاديات القرن
الحادي والعشرين ربما تطّور أسساً إيديولوجية جديدة ، تجسد درجات متغيرة من
سلوك السوق الحرة والتماسك الاجتماعي معاً، في إطار غرض وقيم ومعنى أرفع.

على الجانب الآخر من الألفية الجديدة
من الواضح إن هذه الاستنتاجات الخمسة مؤقتة، وغير نهائية، وبخاصة الاستنتاج الأخير، الذي ينطوي صراحةً على مقدار واسع من التكهن المعروف. صحيح أيضاً إن المصير الاقتصادي ليس منقوشاً في التاريخ، كما يذكّرنا ستيرنبيرغ Sternberg، ولكن محصلة القوى المتزامنة الكثيرة تدفع في اتجاهات مختلفة. كما أننا لا ندّعي بأن اقتصاديات القرن الحادي والعشرين ستكون من دون المشاكل الدائمة التي كافحَ الناس دائماً من أجل القضاء عليها: جيوب الفقر، والتفاوت الاجتماعي، والتمايز الطبقي، ونواقص السوق، وما شابه.
ومع ذلك، فنحن نعتقد بأن ثروة المعرفة، التي تمثلها فصول هذا الكتاب، تقدم دليلاً موثوقاً للشكل التقريبي للأنظمة الاقتصادية في النصف الأول من القرن الحادي والعشرين. ومن المتوقع أن يربط التقدمُ الراسخ لتكنولوجيا المعلومات الاقتصادياتَ ضمن نظام عالمي متماسك بقوة تحكمه الأسواق الحرة والسلوك التنظيمي. ومع إن قوى الهدم البنّاء قد تخلق فوضى جدية في السنوات العديدة القادمة، فإن هناك علامات على إن أنظمة الاقتصاد السياسي الجديدة يمكن أن تظهر خلال عقد أو نحو ذلك بحيث تمثل مزيجاً من الأسواق الحرة والمجتمع المتحضر. وأول هذه التطورات هو ظهور نظرية جديدة للمنشأة، بالنسبة للاقتصاديات القائمة على المعرفة، تجمع مزايا المشروع والتعاون الاقتصادي معاً.
وفي الواقع، يذهب هلال Halal إلى إن هذا التطور من شأنه أن يعني إن الناس ربما لم يفكروا بعد باقتصاديات السوق الحرة ك "رأسمالية"، رغم إن هذه الاقتصاديات قد تكون حتى حرة أكثر وتنظيمية أكثر. ومع انتقال العنصر الهام للإنتاج من رأس المال إلى المعرفة، فإن الأنظمة الاقتصادية على الجانب الآخر من الألفية يمكن أن يتم التفكير بها على نحو أفضل باستعمال مصطلحات مثل "المشروع الديمقراطي" أو "المشروع الإنساني".
وإذا كانت ثورة المعلومات ثورةً اقتصادية حقيقية بالفعل بحيث يمكن مقارنة أهميتها بالثورة الصناعية، فمن المعقول، كما يبدو، أن نستنتج بأن المحصلة ستكون ظهور مجتمع مختلف على نحو مثير. وتوحي الأدلة التي تجمعتْ هنا بأن النظام الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين سيؤلف synthesize قوة الأسواق الحرة والمجتمع ويحولها إلى فلسفة مفهومة على نطاق واسع لعلم الاقتصاد.













الجدول أ-1 ملخص المفاهيم
رقم الفصل المؤلف القوى/الاتجاهات المفاهيم المؤسسية/السياسات المفاهيم الاقتصادية/ السياسات

1 ستيرنبيرغ ثورة المعلومات المنشآت العالمية الميركنتيلية الجديدة
ثقافة الصور نخبة الإدارة العالمية علم اقتصاد تفسيري جديد
العولمة
الحركات الاجتماعية
الحركات الأصولية
2 ديكن ثورة المعلومات المنشآت العالمية الاقتصاد السياسي في النظام العالمي
المشروع الحر
آثار المسافة دور وأهمية الموقع
3 هلال ثورة المعلومات الأسواق الداخلية الحكومات: تتنافس لجذب المنشآت
المشروع الحر مجتمع الأعمال العالمية
التعاون البنى التحتية الذكية
المعرفة والهدف
4 سكوت ثورة المعلومات المنشآت العالمية التكتلات الاقتصادية
العولمة العمل المشترك الموقعي كونفيدراليات إقليمية
الأقلمة
الوفورات الخارجية
وتكاليف المعاملات
5 اتزيوني انهيار القيم التقليدية إعادة تعريف العلاقات الفرد: البساطة الإرادية
مجتمع المعرفة الأسرية/الفردية مع الاقتصاد المجتمع: البساطة الإرادية
الحاجات البشرية والاستجابة
النمط الاستهلاكي
6 ثور التكنولوجيا بنية الصناعة وآثار النمو المفرط التنمية الصناعية
الأسواق الديناميكية إدارة دورة حياة المنتَج في عدم التوازن
التغير المتسارع الشركات
دورات حياة المنتوج
7 مايلز وآخرون ثورة المعلومات قطاع الأعمال: إعادة هيكلة مفاهيم الكفاءة، وتأهيل العاملين
اللامركزية المنظمات الشبكية/ الخلوية وتعزيز المنافسة
8 أكوف اللامركزية قطاع الأعمال: إعادة الهيكلة الكفاءة، وتأهيل العاملين
باستعمال الأسواق الداخلية وتعزيز المنافسة
9 اكنز العولمة قطاع الأعمال:حسابات نشاط الضرائب البيئية والضوابط
التدهور البيئي الأعمال النظيف كميزة تنافسية
10 ليرر اللامركزية قطاع الأعمال: إعادة الهيكلة الكفاءة، وتأهيل العاملين
المنافسة العالمية باستعمال الأسواق الداخلية
11 أنغرَسانو تطور المعرفة التطور الاقتصادي-الاجتماعي: النموذج المركب الجديد
أفكار من ميردال وهايك وشومبيتر
12 ماك انتير تحول البلدان الشيوعية السياسات الكلاسيكية الجديدة في الأنظمة الاقتصادية: "طريق ثالث"
السابقة الاقتصاديات الانتقالية
اللامركزية الفوضى الاجتماعية ورد الفعل على
الخصخصة التغير
العولمة
13 تايره العولمة المرونة في ممارسات قطاع الأعمال الحد من توجيه الأسواق والمؤسسات
التحول الاجتماعي- في اليابان تخفيض الحواجز التجارية في اليابان
الاقتصادي في اليابان
14 بيستوف العولمة المشروع الاجتماعي كنموذج أعمال الحكومة: تعزيز الديمقراطية المدنية
تدهور دولة الرفاهية لتعزيز الرفاهية الاجتماعية
15 لوتز آثار الأسواق سياسات وتنظيم قطاع الأعمال علم الاقتصاد الإنساني
النمط الاستهلاكي المتمحورة حول الإنسان
ممارسات قطاع الأعمال
16 تايلر التعارض بين الديمقراطية مشاركة قطاع الأعمال في الرأسمالية الشاملة
السياسية والرأسمالية USOP
نمو التفاوت انتشار ملكية الأسهم
17 برون تدهور دولة الرفاهية القطاع الثالث: دور المشروعات رأسمالية كل الأطراف المعنية
الاجتماعية المجتمع المدني
ن دولة الرفاهية القطاع الثالث: دور المشروعات رأسمالية

الهوامش
(1) . Jim Hoagland ‘ All Globalization is Local, Washington Post, August 28, 1997.
(2) . William E. Halal, The Infinite Resource (San Francisco: Jossery-Bass, 1998).
(3) . ‘New Freedom in the Sky, Newsweek August 25, 1997.
(4) Quoted in Annual Report, 1995 (Kennan Institute).
(5) Lester Thurow, The Future of Capitalism (New York: Morrow, 1996).
(6) Halal, Infinite Resource
(7)Quoted in Sharon Walsh, Captains Courteous, Washington Post, August 31, 1997
(8) Willis Harman, Global Mind Change (Indianapolis:Knowledge System, 1988).
(9) William Halal, The New Management (San Francisco: Berett-Koehler, 1997).
أهم المصطلحات الواردة في الكتاب Terms frequently used

achievement-oriented individualistic competitiveness التنافس الفردي القائم على الإنجاز
absolute advantage ميزة مطلقة
abundance وفرة
acquisition اكتساب
ad hoc regime نظام مؤقت
advantage of spatial agglomeration ميزة التكتل المكاني
advisory bodies هيئات استشارية
aerospace and high-speed transit الفضاء الخارجي والنقل السريع
affordable prices أسعار قابلة للدفع / أسعار ملائمة
anti-monopoly law قانون مناهضة الاحتكار
apple computer الحاسوب الشخصي apple
assembly line خط التجميع
associative democracy ديمقراطية رابطية
automation الاتمتة
bargaining over choice sets الاتفاق على تشكيلة خيارات
big bang التغير الكبير
big government الحكومة الكبيرة
biosphere المجال الحيوي
biotech التقنية الحيوية
block-wide phenomenon ظاهرة الشُلل
blocks حواجز
borderless world عالم بلا حدود
brainpower industries صناعات ذات مقدرة عقلية
brainstorming فكرة بارعة مفاجئة
bubble economy اقتصاد الفقاعة
business cycles دورات تجارية
by-product ناتج عرضي
capital depreciation اندثار رأس المال
capital formation تكوين رأس المال
capitalistic transformations تحولات رأسمالية
capitalist world market سوق رأسمالي عالمي
central nervous system النظام العصبي المركزي
chaos فوضى
cellular خلوي
cellular-network organization منظمة شبكية خلوية
chief executive officer- CEO مدير تنفيذي رئيسي
chief knowledge officer مدير معلومات رئيسي
Chinese century القرن الصيني
city-states دول-مدن
civic movements حركات مجتمع مدني
civil principles مبادئ مدنية
civil democracy ديمقراطية مدنية
clash with society تصادم مع المجتمع
clean business نشاط أعمال نظيف
code of conduct رمز الموصل
coefficient of interrelation معاملات الارتباط المتبادل
collaborative alliances تحالفات تعاونية
collaborative capitalism رأسمالية تعاونية
collective agriculture زراعة جماعية
commercialization تصريف السلع، التعامل التجاري
common pedagogical program برنامج تعليمي مشترك
communal association التعايش البلدي
community مجتمع محلي ، كومونة
comparative advantage ميزة مقارنة ، ميزة نسبية
compensation تعويض، مدفوعات، وبخاصة مدفوعات الأجور
competitive advantage ميزة تنافسية
computer simulation تجربة يتم عملها باستعمال الحاسوب
computing equipment معدات الحساب
concepualized reality مفهوم للواقع / حقيقة مفاهيمية
concessions تنازلات (للتوصل إلى اتفاق أو تسوية) / امتيازات
conditions of infirmity حالات الضعف
conspicuous consumption استهلاك مظهري
non-conspicuous consumption استهلاك غير مظهري
consumerism نمط استهلاكي
contentment قناعة، رضا
contracting out تعاقد خارجي
control رقابة
convergence تقارب
cooperative movement حركة تعاونية
co-production تشارك في الإنتاج
corporate brain عقل أعمال
corporate community مجتمع أعمال
corporate information systems أنظمة معلومات أعمال
corporate performance أداء الأعمال، أداء شركات الأعمال كقطاع
corporate perestroike إعادة بناء قطاع الأعمال
corporate شركات الأعمال أو قطاع الأعمال ككل
corporate-client participation المشاركة بين الزبون والشركة (أو شركات الأعمال)
corporate structure هيكل قطاع الأعمال (أو شركة معينة منه)
corporations شركات
corruption فساد
cosmopolitan workforce قوة عمل عالمية
cost effective تكلفة فعالة
cost transparency شفافية التكلفة
countervailing powers قوى موازية
counterculture ثقافة مضادة
creative destruction هدم بنّاء
crisis of welfare state أزمة دولة الرفاهية
cultural creative مبدع حضاري/ ثقافي
cultural endowment هبة أو ذخيرة ثقافية
customization تعديل أو تكييف
cyclical convulsion اضطراب دوري
databases خزائن بيانات
data envelopment analysis تحليل محفظة البيانات
decentralized لا مركزي
decentralized clusters تشابكات غير مركزية
decollectivization تفكيك الزراعة الجماعية
deep integration تكامل عميق
de facto confederation of city-states كونفدرالية الأمر الواقع لدول المدن
digital جهاز الكتروني ثنائي: استقبال وإرسال
democratic enterprise مشروع تجاري ديمقراطي
deregulation الحد من توجيه أو تدخل الدولة في الشؤون الاقتصادية
deterritorialized بدون إقليم محدد
diffusion curve منحنى الانتشار
discontinuous غير متصل: كقولنا منحنى غير متصل أو دالة غير متصلة، بالمقارنة مع منحنى متصل أو دالة متصلة.
discount rate معدل الخصم
disinformation سوء تفسير المعلومات
distance مسافة أو بعد
dogmatic economy اقتصاد عقائدي
discretionary power حرية التصرف
disembodied قوة وهمية أو مجهولة أو منفلتة
distortion taxes ضرائب تشويهية
dominant location structure بنية موقعية سائدة
downshifters الواقعيون (أنظرْ الكلمة التالية)
downshifting اتجاه واقعي
downswing انكماش، فتور (بعد فترة رواج)
dress down ارتداء ملابس متواضعة
driving center مركز قيادي
dumping سياسة الإغراق (البيع بأقل من الأسعار السائدة في السوق)
dysfunctional production إنتاج مختل وظيفياً
ecoefficiency كفاءة بيئية (ايكولوجية)
ecological بيئي (ايكولوجي)
ecological capital = natural capital رأسمال طبيعي
ecological systems نظم بيئية
economic alliances تحالفات اقتصادية
economic barriers حواجز اقتصادية
economic determinism الحتمية الاقتصادية
economic heresies بدع/هرطقات اقتصادية
economic miracle معجزة اقتصادية
economic paradigm مثال/نموذج اقتصادي
economic perspective منظور اقتصادي
economics of agglomeration اقتصاد التكتل
economies اقتصاديات / وفورات
economies of specialization اقتصاديات التخصص
economies of scale وفورات الحجم
economy of images اقتصاد الصور
edge of chaos حافة الفوضى
emergent technology تكنولوجيا ناشئة أو منبثقة
employees مستخدَمين، عاملين
employer organization منظمات أصحاب العمل
empowering people تأهيل أو تقوية الناس
energy conservation صيانة الطاقة
Engle elasticities مرونات انجل
enterpreneur منظِّم
enterpreneurial تنظيمي
enterpreneurial freedom حرية التنظيم
environment البيئة
environmental sustainability المحافظة على البيئة، الاستدامة البيئية
era of Enlightenment عصر التنوير
equality مساواة
equity عدل
exemptions إعفاءات
excess capacity الطاقة الزائدة أو الفائضة
externalization of costs عملية نقل التكاليف للخارج (لخارج المنشأة)
externality-driven agglomeration تكتل تحرّكه الوفورات الخارجية
extraeconomic factors عوامل فوق اقتصادية
extra-ordinary incomes دخول غير عادية
fair trade تجارة عادلة
fatal conceit وهم مشؤوم
favorable terms شروط ملائمة
feasibility study دراسة الجدوى
feedback تغذية استرجاعية
fictitious rational رشد خيالي
financial system نظام مالي
firm منشأة
flexible specialization تخصص مرن
foreign exchange rate سعر الصرف الأجنبي
forms أشكال، صيغ
Free market سوق حرة
functionaries موظفون
fundamental precepts معتقدات أصولية
gender equality المساواة بين الجنسين
geographical clustering مجموعة متشابكة جغرافياً
geographical proximity قرب جغرافي
giant corporations شركات عملاقة
globe; global; globalization عالم ؛ عالمي ؛ عولمة
global economics اقتصاد عالمي
global governance حكم عالمي
global strategy استراتيجية عالمية
Gold standard قاعدة الذهب
government authority سلطة الحكومة
government checks and- balances مبدأ فصل السلطات الحكومية
green economics, green revolution اقتصاد أخضر، ثورة خضراء
growth-center development التنمية القائمة على مركز ما للنمو
happiness سعادة
hegemony سيطرة
herd دهماء
hidden values قيم خفية
hierarchy الهرمية
hierarchical supervision إشراف قائم على التسلسل الهرمي
historical trajectory المسار التاريخي المنحني
holistic equality المساواة الكلية
human إنساني، بشري
human agents, concerns , perspective, surrounding عوامل، اهتمامات، منظور، محيط إنساني
hypergrowth نمو مفرط
hypermobile متحرك جداً
imitating buyer المشتري المقلد (قارنْ: المشتري المبدع، أدناه)
imperatives of knowledge قواعد أو املاءات المعرفة
increasing returns عوائد متزايدة
independent entity كيان مستقل
inefficiency عدم الكفاءة
infinite resource مورد لا ينضب
information era عصر المعلومات
information asymmetries عدم تناسق المعلومات
information industry صناعة المعلومات
information revolution ثورة المعلومات
information technology IT تقنية المعلومات
information turbine محرك معلومات
innovating buyer المشتري المبدع (قارنْ: المشتري المقلد، أعلاه)
innovation ابتكار
instincts دوافع
institutional مؤسسي
institutional change تغير مؤسسي
institutional combinations توليفات مؤسسية
institutional coping mechanisms آليات إشراف مؤسسي
institutional transactions معاملات مؤسسية
instrumental values قيم ذرائعية
instrumental methodology منهجية ذرائعية
intangible products منتجات غير مادية
intelligent organization منظمة ذكية
intellectual property ملكية فكرية
intelligent infrastructure هياكل أساسية (أو بنية تحتية) ذكية
intelligent assets أصول فكرية
interdisciplinary method analysis طريقة التحليل المركبة
interlocking associations روابط متشابكة
intermediate inputs مدخلات (أو مستخدَمات) وسيطة
internal داخلي
internal enterprises مشروعات داخلية
internal market economy اقتصاد سوق داخلي
internal market system نظام السوق الداخلي
internal monopolies احتكارات داخلية
international coordination تنسيق دولي
international Economics اقتصاد دولي
internationalization تدويل
Internet شبكة معلومات عالمية
intrapreneurship التنظيم داخل المنشأة
Japan as a lifestyle superpower اليابان تحيى حياتها كدولة عظمى
Japanese miracle المعجزة اليابانية
Japanophilia الولع باليابان
Jungle capitalism الرأسمالية المتوحشة
Junk bond سند رسمي يمنح مالكه حقاً معيناً بالملكية، والذي قد يكون مربحاً ويتمتع بدرجة مخاطرة عالية.
know-how مهارة وبراعة
knowledge-based قائم على المعرفة ( أو قائم على أساس معرفي)
knowledge links روابط معرفية (أو روابط معلومات)
labor discipline نظام العمل
labor market conflict نزاع سوق العمل
laissez-fair سياسة عدم التدخل الحكومي (أقل تدخل ممكن بحيث يقتصر على ما ضروري فقط)
laissez- fair market economy اقتصاد السوق القائم على عدم التدخل الحكومي
large core firms منشآت كبيرة هامة
liability مسئولية قانونية
lifestyle نمط حياة
lifetime employment طول فترة التشغيل
lingua-franca لغة مشتركة
locational entropy فوضى موقعية
locational landscape صورة (أو منظر أو مشهد) موقعية
localized geographical clusters or agglomerations تشابكات أو تكتلات جغرافية متركزة
machine tender بمثابة شيء ميكانيكي
macroeconomic behavior سلوك اقتصادي كلي
management إدارة
marginal cost تكلفة حدية
market incentives حوافز السوق
marketers أنصار السوق الحرة
mass media وسائل الإعلام
mass production إنتاج كبير
mature ناضج
mismeasurement سوء القياس
mega corporations شركات ضخمة
mega markets أسواق ضخمة
mercantalism المدرسة التجارية (أو المدرسة الميركنتيلية)
metropolitan عاصمي أو متعلق بالعواصم والمدن الضخمة جداً
modernization تحديث
monetary policy سياسة نقدية
monopoly profit ربح احتكاري
motion pictures أفلام سينمائية
motivation تحفيز
multinational corporation شركة متعددة الجنسية
multi simultaneous متزامن (أو متواقت) متعدد
mutual enrichment اغتناء متبادل
myth-information معلومات خرافية (أو أسطورية)
nation-state الدولة الوطنية
national birthright الحق المترتب على الولادة في بلد معين
new classical perspective المنظور الكلاسيكي الجديد
new fundamentalists أصوليون جدد
newly industrializing economies الاقتصاديات التي تتصنع حديثاً
new mercantilism المدرسة التجارية الجديدة
nonmaterial satisfaction الإشباع (أو الرضا) غير المادي
non-performing loans قروض معلقة
non-profit organization منظمة غير ربحية
non-tariff barriers حواجز غير جمركية
normalization تطبيع
normative propositions فرضيات معيارية
No Third Way propositions فرضيات انسداد الطريق الثالث
absolute poverty فقر مطلق
oligopoly احتكار القلة
optimality أمثلية
optoelectronic switching محوِّلات الكترونية
organizational intelligence ذكاء تنظيمي
orthodox measures إجراءات تقليدية
outright rejection رفض صريح
overestimate يبالغ في التقدير
overinvestment استثمار مفرط
overmen نخبة الناس
overstaffing الإغراق في عدد العاملين
panacea حل شافٍ
part-time jobs أعمال تمتد لجزء فقط من يوم العمل العادي
patents براءات اختراع
path-dependent نمط تنمية تابع للمسار (التاريخي)
performance أداء
peripheral bodies كيانات محيطية
personal empowerment التأهيل الشخصي
personal social services الخدمات الشخصية الاجتماعية
phase transition مرحلة تحول (أو تحول مرحلي)
point of reference نقطة مرجعية
polarization استقطاب
political discourse مسار أو محاضرة أو خطاب سياسي
political struggle صراع سياسي
post-industrial age العصر ما بعد الصناعي
political radicalization الجذرية السياسية (التطرف السياسي، إذا أخذناها بالمعنى السلبي)
positive feedback ملاحظات أو انتقادات إيجابية
population سكان
postmodernity عصر ما بعد الحداثة
postnationalism عصر ما بعد الوطنية
powerful agglomeration تكتل قوي
practitioners مهنيين (كالمحاميين، والمحاسبين، الخ)
pragmatic compromises تسويات عملية
prestige منزلة، وجاهة
presuppositions فرضيات مسبقة
principal agent العامل الرئيسي
principle of circular and cumulative causation مبدأ التعليل الدائري والتراكمي
privatization خصخصة
production totals مجاميع الإنتاج
product life-cycle دورة حياة المنتَج (أو السلعة)
product decentralization الحد من مركزية السياسة المتعلقة بالمنتَج
price-equalization international competition المنافسة الدولية المسوِّية للأسعار
Professionals مهنيين أو متخصصين
profit center مركز ربح
propaganda دعاية
psychological demands مطالبات أو طلبات نفسية
public goods المصالح العامة
purchasing power parity (PPP) تكافؤ القوة الشرائية
purposefulness مرمى واضح أو هادفية
quality assurance ضمان النوعية
questionable legitimacy المشروعية المشكوك بها
region إقليم
regional affiliation النسب الإقليمي
regional trading تجارة إقليمية
regulatory challenges التحديات التي تواجه سياسة التوجيه
regulationist school مدرسة التوجيه
reputation شهرة
resistance group مجموعة مقاومة
radical reorientation of politics إعادة توجيه جذرية للسياسة
restructuring and deregulation سياسة إعادة الهيكلة والحد من التوجيه (أو التدخل الحكومي)
retrospective comparison استعادة الماضي وتأمله ومقارنة الوقت الحاضر به
robot إنسان آلي
satelite قمر صناعي
satisficing behavior سلوك مُرضي أو مقبول
self-motivated محفَّز ذاتياً
self-realization إدراك أو وعي ذاتي
shallow integration تكامل ضحل
standardization (see: customization, above) نمطية، مقايسة (قارنْ: تعديل أو تكييف، أعلاه)
saturation level مستوى التشبع
scandals فضائح
self-actualization تحقيق الذات
self-defeating opportunity الانتهازية المهزومة ذاتياً
self-determination تقرير المصير
self-esteem إجلال الذات
semi conductor industry صناعة شبه الموصلات
cellular phone تلفون خلوي
shock reform program برامج الإصلاح بالصدمة
shock therapy المعالجة بالصدمة
shopping mall معارض التسوق
signification تشكيل / إنتاج المعاني
simple living movement حركة الحياة البسيطة
simplicity بساطة
slum neighborhoods أحياء فقيرة
small cottage industry الصناعات المنزلية البسيطة
social and cultural factors عوامل اجتماعية وثقافية
social capital رأسمال اجتماعي
social compromise تسوية اجتماعية
social contract عقد اجتماعي
social enterprises مشروعات أعمال اجتماعية
socialization تنشئة اجتماعية
social market سوق اجتماعي
social regulation توجيه (أو وضع ضوابط) اجتماعية
social science literature أدب العلم الاجتماعي
socioeconomic equality مساواة اقتصادية -اجتماعية
sociopolitical tensions توترات اجتماعية-سياسية
software برمجيات
software production إنتاج برمجيات
solidarity تكافل، تضامن
soviet enterprise مشروع سوفيتي
soviet type النمط السوفيتي
soviet type organization منظَّمة من النمط السوفيتي
space of flows فضاء التدفقات
space of places فضاء المكان
spatial transactions costs تكاليف معاملات مكانية
spatial scale مستوى الحيز
stakeholder capitalism رأسمالية لجميع المتعاملين
start up ينطلق
steady state الحالة الثابتة (أو المنتظمة)
stock market سوق الأسهم
strict environmental liability مسئولية صارمة عن البيئة
subcontract تعاقد من الباطن
subjective well-being الرفاهية الذاتية
subsidies إعانات
super clusters تشابكات فضلى
superstar نجم عالمي
superpower status منزلة قوة عظمى
Super stock السهم الممتاز
supply-side innovations ابتكارات جانب العرض
sustainable development تنمية مستديمة
survival characteristics صفات البقاء
subjective value judgments الأحكام القيمية الشخصية
taxes ضرائب
tacit knowledge معرفة ضمنية
takeover هيمنة
tariff agreements اتفاقات التعريفة
technology تقنية أو تكنولوجيا
technological determinism حتمية تكنولوجية
technology frontier or envelope حد أو تخم تكنولوجي
telecommunications اتصالات عن بعد
theme parks تسلية في الهواء الطلق
theory of fad نظرية الموضة
third sector القطاع الثالث
theory of social change نظرية التغير الاجتماعي
time lags فترات إبطاء
total cost assessment تقييم أو تخمين التكاليف الكلية
tradable permits سماحات أو خصومات تجارية
traded and untraded interdependencies الاعتمادات المتبادلة الوظيفية وغير الوظيفية
trade marks علامات تجارية
trade off الموازنة بين أمرين لتحقيق نتيجة ما مقبولة أو مستهدفة (كالقبول بشيء من البطالة مقابل الحد من التضخم في اقتصاد ما)
trading state الدولة التجارية
traditional social norms المعايير أو القيم الاجتماعية التقليدية
transitional economies اقتصاديات انتقالية
true simplifiers المتبسطين الحقيقيين
underestimate يبالغ بخفض التقدير
uncertainty عدم اليقين أو عدم التأكد
unemployment البطالة
uneven distribution توزيع متفاوت (أو غير عادل)
unifying process عملية توحيد
universalism الشمولية
universal stock ownership ملكية رأس المال الشامل
urban agglomerations تكتلات حضرية
upi iquitous trade associations الروابط التجارية الجبارة
value added القيمة المضافة
vested interests مصالح راسخة
vision رؤيا، تصور
vision for 21st century رؤيا للقرن الحادي والعشرين
voluntary تطوعي أو اختياري أو إرادي
voluntary departure إنهاء الخدمة اختيارياً
voluntary simplicity البساطة الإرادية
volunteer work عمل تطوعي
voucher system نظام الوصولات
waste management إدارة الفضلات
welfare state دولة الرفاهية
welfare world عالم الرفاهية
World Bank البنك الدولي
World Commission of Environment and development اللجنة الدولية للبيئة والتنمية
World Innovation Network شبكة الابتكارات العالمية
world trade تجارة دولية
wealth creation خلق الثروة
yield غلة، محصول، حصيلة، عائد
zero-pollution criterion معيار التلوث الصفري
zero emission criterion معيار الانبعاث الصفري


اقتصاد القرن الحادي والعشرين: الآفاق الاقتصادية- الاجتماعية لعالم متغير، تحرير
وليام اي. هلال (و) كينيث ب، تايلور، ترجمة: د. حسن عبدالله بدر (و) د. عبدالوهاب حميد رشيد،
المنظمة العربية للترجمة- بيروت- ISBN: ISBN 978-91-633-2084-2

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات