بعض كلمات القرآن الغير عربية الغريبة

موريس رمسيس

الحوار المتمدن-العدد: 3911 - 2012 / 11 / 14 - 12:12
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

»» الحروف المعطلة
الحروف .................... السورة
اَلَرَ ........................... يونس / هود / يوسف / إبراهيم م الحجر
اَلَمَ ........................... البقرة / آل عمران / العنكبوت / الروم / لقمان / السجدة
اَلَمَرَ ......................... الرعد
اَلَمَصَ ....................... الأعراف
حَمَ ........................... غافر، فصلت / الزخرف / الدخان / الجاثية / الأحقاف
حَمَ ........................... الشورى
عَسَقَ.......................... الشورى
صَ ........................... صَ
طَسَ ......................... النمل
طَسَمَ ......................... الشعراء / القصص
طَهَ ........................... طه
قَ ............................ ق
كَهَيَعَصَ .................... مريم
نَ ............................ القلم
يَسَ........................... يس

***

»» بعض الكلمات الأعجمية
الكلمة ............... السورة ............................. اللغة
القرآن ...................................................... سيريانية
سورة....................................................... سيريانية
آية .......................................................... سيريانية
آدم ................... البقرة 2: 34 ..................... عبرية
أباريق .............. الواقعة 56: 18 .................. فارسية
ابراهيم ............. النساء 4: 4 ....................... أشورية
أرائك ............... الكهف 18: 31 .................. فارسية
استبرق ............. الكهف 18: 31 .................. فارسية معرب اسطبر
إنجيل ............... آل عمران 3: 48 ................ يونانية
تابوت .............. البقرة 2: 247 .................... قبطية
توراة ............... آل عمران 3: 50 ................ عبرية
جهنم ................ الأنفال 8: 36 .................... عبرية
حبر ................. التوبة 9: 31 ..................... فينيقية
حور ................ الرحمان 55: 72 ............... بهلوية
زكاة ................ البقرة 2: 110 ................... عبرية
زنجبيل ............. الإنسان 76: 17 ................ بهلوية
سبت................. النمل 27: 124 ................. عبرية
سجّيل ............... الفيل 105: 4 ................... بهلوية
سرادق .............. الكهف 18: 29 ................. فارسية
سكينة ................ البقرة 2: 248 .................. آرامية
سورة ................ التوبة 9: 124 .................. سريانية
صراط ............... الفاتحة 1: 4 .................... لاتينية
طاغوت ............. البقرة 2: 257 .................. حبشية
عدن .................. التوبة 9: 72 ................... سريانية
فرعون .............. المزمل 73: 15 ............... سريانية
فردوس .............. الكهف 18: 107 .............. بهلوية
ماعون ............... الماعون 107: 7 .............. عبرية
مشكاة ................ النور 24: 35 .................. حبشية
مقاليد ................. الزمر 39: 63 ................. بهلوية
ماروت .............. البقرة 2: 102 .................. آرامية أو بهلوية أو عبرية
هاروت .............. البقرة 2: 102 .................. آرامية أو بهلوية أو عبرية
قسورة ............... المدثر 51......................... حبشية
كفلين ................. الحديد 28 ........................ حبشية
وراءهم .............. الكهف 18: 79 .................. قبطية
الطور ................ البقرة 2: 63 ..................... سريانية
طفِقا .................. الأعراف 7/ 22 ................. رومية
السجل ................ الأنبياء 21/ 104 ............... فارسية
السندس ............... الدخان 44/ 53 ................. هندية
السري ................ مريم 19/ 24 ................... يونانية
الدري ................ النور 24/ 35 ................... حبشية
الملة .................. ص 38/ 7 ....................... قبطية
الْيَمِّ................... طه 20 / 39 ..................... قبطى/ سيريانى
القسطاس ............... المائدة /الإسراء .................. رومية
غساق .................. ص 38 / 57 ..................... تركى
الله .................... الفاتحة 1: 1 ...................... عبرية عن الوه وسريانية عن

***
»» الكلام الغريب
الكلمة ................. السورة

فاكهة و أَبا ........... عبس (80/31)
غِشلينٍ ................ الحاقة (69/36)
وحناناَ ................. مريم (19/12)
أواه .................... هود (11/75)
الرقيم ................. الكهف (18/9)
كلالة .................. النساء (4/12)
مُبلسون ............... المؤمنون (23/77)
أخبتوا ................. هود (11/23)
حنيذ ................... هود (11/69)
حصحص ............ يوسف (12/51)
تفيؤا .................. النحل (16/48)
سريا .................. مريم (19/24)
المسجور ............. الطور (52/6)
قمطريرا ............. الإنسان (76/10)
عسعس ............... التكوير (81/17)
سجيل ................. هود (11/82)
الناقور ................ المدثر (74/8)
فاقرة .................. القيامة (75/25)
إِسْتَبْرَقٍ ............... الرحمن (55/54)
مُدْهَامَّتَانِ ............. الرحمن (65/ 55)
تنور ................... هود (40/11)

***
» سورة الكهف (18 - 96) .. آَتُونِي ( زُبَرَ ) الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آَتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
» سورة الشعراء (26 - 196) .. وَإِنَّهُ لَفِي ( زُبُرِ ) الْأَوَّلِينَ
» سورة القمر (54 - 52) .. وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

»» في المعجم الوسيط
الزِّبْرُ = مكتوب / و الجمع = زُبُور .
الزَّبْرُ = القويّ الشديد .
و الزَّبْرُ = حجارة
و الزَّبْرُ = الرأْيُ والعقل
يقال: ما لَه زَبْر.
زَبَّر = الكتابَ / زَبَرَهُ .
زَبُر/ زَبُرَ/ زَبَارَةً ( ضَخُمَ ).
فهو زَبِيرٌ ، وهي زَبيرةٌ .

» هل كاتب القرآن لم يجد كلمة أخرى بديلة عن "زُبر" ، أم أنه كان يعرف الغيب فقط و لم يستطع التنبؤ بالألفاظ التي سيستعملها المسلمون في المستقبل ، أم الكلمة كانت أيضا مستخدمة و قديمة قدم القرآن ... لا تعليق!

اضغط على السهم الصغير قبل الآية لتسمع إليها في هذا الرابط
http://www.ashabakah.com/n7n/quran_search_surah/%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%87%D9%81?AyahTextbedon=%D8%B2%D8%A8%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AF


***
»» تفسير كلمة "اللهُ الصمدُ"
» سورة الإخلاص .. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) اللَّهُ الصَّمَدُ (2) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (4)

الصمد = ( كلمة غير عربية )
فسرت بمعنيين عند المسلمين ، أحدهما أنه لا جوف له ، المصمد الذي لا جوف له ، ليس من جنس المخلوقين ، المخلوق له جوف يأكل ويشرب ويطعم ، والله لا جوف له مصمد .،. فسر الصمد بمعنى آخر ، وهو أنه تصمدُ إليه الخلائق في حاجاتها ، ترجوه وتسأله وتضرع إليه حاجاتها سبحانه

التعليق:
ونظرا لعدم معرفة المفسرين المعنى الحقيقي لكلمة "الصمدُ" لكونها غير عربية ، فقد تم ترجمتها إلي الإنجليزية في القرآن المترجم على أنها "الخالد" / "المطلق" ( God, the Eternal, Absolute ) .،. لكن الكلمة الوحيدة و الأقرب في جميع اللغات القديمة لكلمة "الصمدُ" هي كلمة الـ "شُمت" القبطية التي تعنى رقم "3" و يكون معنى السورة (الله هو الثلاثي الأقانيم الجامع الأحد الذي لم يلد و لم يولد)

كلمة (صمدُ) = (شُمت) بالغة القبطية تعنى رقم ثلاثة "3" .. الاحتمال كبير و قائم في انتقال تلك الكلمة "الله الشُمت" مع الراهب "اريوس" بعد طرده من الكنيسة القبطية و هروبه إلي جزيرة العرب و معه أتباعه!

الأرقام القبطية و كتابة النطق بالغة العربية
http://www.youtube.com/watch?v=KAHj41dLmsw&feature=channel&list=UL

الاستماع إلي نطق الأرقام القبطية
http://www.youtube.com/watch?v=gZcETl9ZB2c&feature=channel&list=UL


مع شكري و محبتي


ملحوظة:ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(*) الدراسة الغرض منها التوثيق و التجميع عنى و عن الكثير من الباحثين و الدارسين الآخرين لقرآن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#موريس_رمسيس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات