الاهواز الفارسية ام الاحواز العربية؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3886 - 2012 / 10 / 20 - 00:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعتبر (اهواز) اقدم مدينة فارسية و عاصمة اقليم خوزستان في ايران بنيت على ضفاف نهر كارون. اسم (اهواز) هو الجمع على وزن (افعال) من كلمة (هوز) الفارسية التي وردت في الخطوط الاخمينية القديمة التي اشارت الى اقوام اصلية غير عربية في خوزستان. الاسم العربي (احواز) ليس الا محاولة لتعريب الاسم الفارسي و اعتبار المنطقة عربية.

يعتبر (هوز) او (خوز) كلمة واحدة تشير الى السكر الخام الذي انتج من قصب السكر في شمال اهواز و اشتهر به شعب خوزستان منذ الفترة العيلامية. اضافة A في بداية اسماء فارسية قديمة كانت لدلالة على اصلها مثل (هرمزد) او (اهورامزدا). لغة الخوزي هي ليست عربية و هي احدى اللهجات القديمة التي لا تزال تستعمل في اهواز. يعتبر عرب الاهواز من المهاجرين منذ العصور القديمة عندما كان العراق يعود بأكمله الى الحضارة الايرانية و ثقافتها تم تفريسهم اكثر من عرب الخليج. يظهر اسم المنطقة ايضا في المصادر السريانية على شكل بيت Huzáyé اي ارض الهوز. لا حظ ايضا تشابه عربية الاهواز مع عربية العراق العامية.

ترجع كلمة (هوز) الى الفارسية القديمة (سوز) الاسم العيلامي للمنطقة. العيلامية لغة لعائلة لغوية خاصة بها لا تعود الى العائلة السامية او الايرانية. كانت الفارسية القديمة غالبا ما تغير الحرف الاول (س) في الكلمات الاجنبية الى (الهاء) قارن ايضا كيفية تحويل كلمة (السند) الى (الهند)
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات