بين المرأة الكردية و الملكة البريطانية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3863 - 2012 / 9 / 27 - 12:38
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لربما لا تصدق لو قلت لك ان عبارة المرأة الكردية (ژن) هي نفسها الملكة البريطانية Queen. تشير كلمة (ژن) الى المرأة الكردية و تقابلها في الفارسية (زن) و هذا يعني من ناحية ان الكردية تميل الى الاصوات الاحتكاكية ليحول مثلا (روز: يوم) الفارسية الى (روژ) و الكردية لا تفرق هنا بين اليوم و الشمس. اضافة الى ذلك تحول الكردية عادة صوت [u] الفارسية الى [o]. و لكن كيف تتحول المرأة الكردية الساحرة (ژن) الى ملكة ارستقراطية بريطانية Queen؟

ترجع كلمة (ژن) الكردية الى الجذر الهندو-الاوربي gwen الذي كان يعني (امرأة) سواء كانت من عائلة ارستقراطية ام لا اي نفس اصل الانجليزية queen من الانجليزية القديمة cwēn و السويدية kvinna و النرويجية kvinne و الدنماركية kvinde التي هي صيغة مضاف الجمع kona الايسلندية و لكن و ابتداءا من تقريبا 1000 بعد المسيح تغير تسمية المرأة الانجليزية الى woman لان كلمة man لم تعني رجل سابقا بل انسان فقط و تم اضافة مقطع wer مذكر اليها لتعني رجل werman و اضافة مقطع wif مؤنث لتعني المرأة wifman و لكن تم اسقاط مقطع المذكر و تحولت wifman في حوالي 1200 لاسباب لفظية الى woman و اكتسبت كلمة wife معنى زوجة او امرأة متزوجة.

و لكن المرأة الكردية االساحرة لا تكتفي بهذا الحد و بهذه السفرة الطويلة اذا لم تجد اسمها ايضا في عبارة تشير الى طب النساء gynaecology من اليونانية gynēامرأة لتتحول في اللغة التشيكية الى žena و في الروسية الى женщина لتتوافق في صوتها الاحتكاكي الاولي مع (ژن) الكردية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات