|
ميزات اللغة الكردية – الواو
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3844 - 2012 / 9 / 8 - 22:27
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
كان لي حلم في فترة مبكرة من حياتي ان اتجول بسيارة كبيرة تحمل كاميرة فيديو سينمائية و غيرها من الاجهزة التي تستعمل في تصوير الافلام وازور جميع المناطق الريفية الكردية التي لم تتلوث بالحضارة في جميع اجزاء كردستان لاصور و اسجل تراثها من الاغاني و الاساطير و اللهجات و النوادر و النكات بهدف دراستها بدقة و وضعها تحت تصرف المختصين بغية وضع قواعدها و اصولها و التعرف على الفاظها و بنيانها و تأريخها و كنت ارى عليّ الاستعجال في هذا الامر قبل وفاة خيرة حاملي هذه الثقافة و اللغة و لكن الاوضاع السياسية و المالية و الادارية حالت دون تطبيقها و تخليت عن الفكرة و اليوم احاول بطريقة استنتاجية على الاقل التعرف على جزء بسيط منها و بقدر الامكان و املي هو تشجيع من يهمه الامر الاستمرار في هذا الطريق لخدمة هذه اللغة العريقة.
لكل لغة ميزاتها الخاصة و لاجل التعرف عليها من الضروري دراسة قواعدها و تركيباتها و بنيانها و لفظها و تأريخها الخ و يعتبر وصف اللغة من الناحية اللفظية phonology و دراسة نظامها اللفظي phoetics من الاساسيات التي لا يمكن تجاهلها. للكردية علاقة وثيقة بصوت (الواو) (الذي يتحول الى V في الكرمانجية). لايهم سواء كان هذا الصوت قصيرا كالضمة او طويلا كالواو او حرف لين او ساكن ففي الكردية حقا كنز من المعلومات للباحثين لم يكتشف الكثير منه بسبب اهمالها. لذا ارى من الضروري التطرق الى ميزة مهمة لهذه اللغة اليتيمة التي تستحق مكانتها بين لغات العالم و لكني لا اعلم الى اي مدى يمكن تطبيق خاصية (الواو) على اللهجات الكردية بصورة عامة.
عندما سمعت مسرحية فكاهية كردية و لفظ الممثل الكردي (اشهد بالله) بلهجة السليمانية (اشَو ما بالله) عرفت ان للواو مكانة خاصة لدى الاكراد. لاجل دعم هذه الفكرة عليّ طبعا المرور على اهم المفردات اللغوية الكردية و افحص نسبة ترددها frequency و استعمالها و مركزيتها. ارى هذه النزعة ايضا في اللغات الايرانية الاخرى لفظا و ليس كتابة و لكن الكردية تتميز بابرازها اكثر من غيرها فمن اين ابدأ؟ طيب دعني ابدأ بالليل (شه و) و النهار (روژ) و (هاوين) الصيف و (بهار) بلهجة راوندوز (بوار) و انتقل الى العروس (بوك) و العريس (زاوا) و اتحول الى اعضاء جسم الانسان لتتحول (چشم) الفارسية الى چاو (العين) و انتقل الى (لووت) الانف و (ده م) الفم التي تتحول في لهجتي (راوندوز) الى (ده و) و (روو) الوجه و (روومه ت) الخد و (گوي) اذن و (ليو) الشفة و (برو/ ئه برو) الحاجب القريب من الانجليزية brow و (ئه ژنو) الركبة القريبة من الفرنسية genou و (خوين) الدم و (هناو) الكبد الخ و اطفرالى الاساسيات اليومية و اول كلمة تبادر الى ذهني هي (ئاو) ماء التي تقابلها في الفرنسية eau و لكن الفارسية تحولها الى الباء (آب).
هناك مفردات كثيرة للاشارة الى المواد الغذائية اذكر المركزية منها و لا اقصد المستعارة او التي لها نسبة تردد واطئة و هي (گوشت) لحم و (گويز) الجوز لكثرة وجود الجوز في كردستان و (سيو) تفاح التي تقابل الفارسية (سيب) و احيانا تتحول (پياز) بصل الى (پيواز) و (خوي) ملح الخ.
اما الافعال الكردية فاذكر قسما منها مثل (رويشتن) الذهاب و (وه ره) تعال و (نوستن / خه وتن) النوم و (وتن / گوتن) القول و كما ذكرت في المقالات السابقة فان الكردية (كوردي باللغة الكردية) تفضل الواو على الميم حتى في الكلمات المستعارة من العربية مثل (سلاو) من سلام و (هه وير) من خمير و (تواو) من تمام. www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
ترتيبات الابجديات العالمية و تكريدها 1
-
مظلة دائرة الالوان الكردية
-
الدين و الشعوب الايرانية
-
حيرة التنوعات الكردية
-
تحية اجلال و احترام لكردياتنا
-
تراجيديا الهوية الكردية
-
الحركة هي الام
-
معادلات الاداب الثلاثية
-
عزيزتي الامريكية / عزيزي الامريكي
-
قصتي مع العشق
-
ماذا لو اكل الاسد خنزير؟
-
الدكتاتورية اللغوية = الدكتاتورية العسكرية
-
تقلبات جوية لغوية Metathesis
-
العربية بين و التكرار والهبلولوجيا Haplology
-
ابعد ماء البحرعن السمك
-
اقوال Sun Tzu
-
قلبنا معك PKK
-
كومة الرمل
-
حفريات كردية 2
-
حفريات كردية
المزيد.....
-
نعمت شفيق تعلن استقالتها من رئاسة جامعة كولومبيا بعد أشهر من
...
-
استقالة نعمت شفيق من رئاسة جامعة كولومبيا على خلفية احتجاجات
...
-
رئيسة جامعة كولومبيا تستقيل بعد أشهر من الاحتجاجات الطلابية
...
-
بايدن مازحا خلال لقاء في البيت الأبيض: -أنا أبحث عن وظيفة-
-
ثوران بركان إتنا في جزيرة صقلية الإيطالية (فيديو + صور)
-
جي دي فانس: يجب على الولايات المتحدة أن تتوقف عن لعب دور شرط
...
-
هيئة الأركان الأوكرانية تعترف بتوتر الوضع بالنسبة لقواتها عل
...
-
جنرال بولندي يتوقع حربا وشيكة بين أعضاء الناتو
-
والز يعلن استعداده للمناظرة مع فانس
-
ديمقراطيو كاليفورنيا يدعون إدارة بايدن إلى تجنب -دوامة الموت
...
المزيد.....
-
تاريخ البشرية القديم
/ مالك ابوعليا
-
تراث بحزاني النسخة الاخيرة
/ ممتاز حسين خلو
-
فى الأسطورة العرقية اليهودية
/ سعيد العليمى
-
غورباتشوف والانهيار السوفيتي
/ دلير زنكنة
-
الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة
/ نايف سلوم
-
الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية
/ زينب محمد عبد الرحيم
-
عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر
/ أحمد رباص
-
آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس
...
/ سجاد حسن عواد
-
معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة
/ حسني البشبيشي
-
علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات
/ محمود الصباغ
المزيد.....
|