إدوَرد فِتزجِرالد- مروجُ الربيع-مع النص الأصلي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3840 - 2012 / 9 / 4 - 03:18
المحور: الادب والفن
    

إدوَرد فِتزجِرالد- مروجُ الربيع-مع النص الأصلي
ترجمة ماجد الحيدر

FitzGerald, Edward (1809-1883) شاعر ومترجم إنكليزي، أكتسب مكانةً مرموقة في تاريخ الأدب الإنكليزي حين قدم رباعيات الشاعر الفارسي عمر الخيام في ترجمةٍ حرّةٍ رائعةٍ عدها بعض النقاد أفضل من القصائد الأصلية.
لم تحظ الطبعة الأولى (1859) من تلك الترجمة، الموزونة المقفاة، الخالية من اسم المترجم، بنجاحٍ يذكر. لكن الشاعر دانتي روزيتي اكتشف أهميتها وتحمس لها وتبعه في ذلك سوِنبيرن وتنيسون فكان أن صدرت طبعتها الثانية عام 1868 فحققت نجاحاً قلما لاقته ترجمة شعرية في التاريخ، حتى تركت آثارها على مجمل الثقافة الإنكليزية وعدَّت من كلاسيكيات الشعر الإنكليزي.
درس في جامعة كامبرج لكنه اعتزل في الريف بعد تخرجه منها وآثر أن يعيش بعيداً عن الأضواء طوال حياته، رغم أنه عقد صداقة حميمة مع الكثير من نوابغ عصره مثل تنيسون والأديب والمؤرخ الشهير توماس كارليل.
كان فتزجرالد كاتباً متأنيا خجولاً ، محباً للانعزال، عاشقاً للورود والموسيقى والبحر والأدب، نشر العديد من أعماله النثرية خالية من اسم المؤلف، كما ترجم ونشر العديد من الإعمال الأدبية عن اللغات الأسبانية والإغريقية والفارسية.
تتميز أشعاره بصفائها وأناقة ألفاظها وعمق أفكارها، كما أن مراسلاته مع أصدقائه وأدباء عصره جعلته من الإعلام المرموقين في هذا الجنس الأدبي.

مروجُ الربيع
إدورَد فِتزجِرالد

أيَّ منظرٍ بليدٍ !
أنْ تُبصرَ العامَ إذْ يموتُ ،
حينَ تطلقُ ريحُ الشتاءِ
حسراتِ الغابةِ الصفراء..
حسراتٌ، آهٍ حسرات !
**
أعتزلُ عندها
في غرفةٍ قديمةٍ
جوارَ نارٍ ساطعةٍ:
آهٍ ، زِدْ في سطوعِ النار !
**
هناك أجلسُ
أقرأ أشياءَ قديمةً
عن فرسانٍ طيبينَ.. وحِسانٍ وحيداتٍ.
والريحُ تغني
آهٍ ، بحزنٍ تغنّي !
**
لا أنظرُ للخارجِ
لا أبالي بنفخِ الأعاصيرِ
فكل ما قد أراهُ
أوراقٌ تهوي في ثباتٍ
تهوي ، وتهوي !
**
لكنني عند المُصطَلى
أجلسُ مثل صرصارٍ.
أقرأُ عن الصيفِ ، وعن فرسانِ الحكاياتِ.
فرسانٌ غرانيق
بشهامةٍ وإباء !
**
أو أحدِّثُ صديقاً قديماً
نثرثرُ عن صِبانا
وكيفَ كان هنيّاً
طائشاً دون ريب
ولكن هنيّاً ، هنيّاً !
**
أو ننشد المرح
فنغني لحناً قديماً
أيقظَ الغاباتِ بالرنين
في زمانِ الصيف
زمان الصيف اللذيذ !
**
ثم نشرع بالتدخين
أليفينِ صامتين
لا شيء يمرّ بيننا
خلا الإبريق البنّي
بين حينٍ وحين !
**
وبين حينٍ وحين
تغرورقُ العيون
إذ تبصر الخِلَّين
هكذا مرِحَينْ
هكذا مرِحَين !
**
وقبل أن ننام
نركعُ معاً
وركبتانا في الرماد
ونصلّي معاً!
**
هكذا تمضي حياتي
حتى ... وفي غمرة العُبوس:
رباه !
إنها الشمسُ الجريئة
معي في حجرتي
تشرقُ ... آهٍ تشرقُ من جديد !
**
أقفزُ كالمجنون
أحطِمُ الغليونَ القديم
وأفرُّ صوبَ المروج
صوبَ المروجِ من جديد !

FitzGerald, Edward
The Meadows In Spring

’Tis a dull sight
To see the year dying,
When winter winds
Set the yellow wood sighing:
Sighing, oh! sighing.

When such a time cometh,
I do retire
Into and old room
Beside a bright fire:
Oh, pile a bright fire!

And there I sit
Reading old things,
Of knights and lorn damsels,
While the wind sings—
Oh, drearily sings!

I never look out
Nor attend to the blast;
For all to be seen
Is the leaves falling fast:
Falling, falling!

But close at the hearth,
Like a cricket, sit I,
Reading of summer
And chivalry—
Gallant chivalry!

Then with an old friend
I talk of our youth!
How ’twas gladsome, but often
Foolish, forsooth:
But gladsome, gladsome!

Or to get merry
We sing some old rhyme,
That made the wood ring again
In summertime—
Sweet summertime!

Then go we to smoking,
Silent and snug:
Nought passes between us,
Save a brown jug—
Sometimes!

And sometimes a tear
Will rise in each eye,
Seeing the two old friends
So merrily—
So merrily!

And ere to bed
Go we, go we,
Down on the ashes
We kneel on the knee,
Praying together!

Thus, then, live I,
Till, ’mid all the gloom,
By heaven! the bold sun
Is with me in the room
Shining, shining!

Then the clouds part,
Swallow soaring between;
The spring is alive,
And the meadows are green!

I jump up, like mad,
Break the old pipe in twain,
And away to the meadows,
The meadows again!

رابط للاستماع الى القصيدة:
http://www.mediafire.com/?l5mf66lalefa9x9

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات