أوباش - قصيدة (قبطية فرعونية)

موريس رمسيس

الحوار المتمدن-العدد: 3830 - 2012 / 8 / 25 - 14:58
المحور: الادب والفن
    

أوباش / دوُلِ / أوباش / إنتودان / شويه / عَرب / أوباش
:
ابوووه / ابوووه / ايوووه / إنتوؤو / دوُلِ / حَاوش / أيوووه
:
آباى / آباى / دوُلِ / إنتوؤو / دوُلِ / شويه / جرب / آباى
:
يا باى / يا باى / بَرضَك / إنتودان / حَاوَش / وى / اوباش

أباه / أباه / دوَلِ / إف / إف / شوية / عَف / وىِ / عَف
:
آهاِ / آها/ دوُلِ / بخ / وىِ / بخ / دوُلِ / شويه/ إِخ / وىِ / إِخ
:
بَردُه / أوباش / أوباش / بَرضَك / دوُلِ / جَرب / وىِ / أوباش
:
آه / آه / تف / تف / دوُلِ / شوية / تفتف / وىِ / تفتف
:
توت/ توت / أديلوه / اَمشه / وىِ / نَبوت / نونو / فالوط
:
توت/ توت / أديلوه / اَمشه / وىِ / شالووت / نونو / عفريت
:
حُوُش / وَح وَح / هَوهَو / بَربَر / نَف / نَف / أديلوه / شَبشِب
:
ده / كِخ كِخ / بَعبع بَعبع /نُونَا / فالوط / دا / بُعبع بُعبع / نونو
:
ده / لاكاك / عكاك / بلهم / ده / واد / خايب / بهيم / فالوط
:
ده / واد / شملول /نى نى/ دا / ولا / هلهلي / بُهلول / لوكلاك
:
ده / فط / نط / واد / شرشوح / فالوط / فَرفَر / فرشح / خُون
:
ايوه / بَردُه/ حاَوَش / وىِ / حاَوش / شوية / قَراب / أوباش
:
بالزوُفا / أوباش / فطيس / كيمى / يًامَا / اكم / دوُلِ / أوباش

شيتهموت / اجابى / أوُجَاى

ملحوظات:ــــــــــــــــــــــــــــ
نظرا لكون غالبية الكلمات معروفة لمصرين و غيرهم أيضا
لذا سوف أكتفي فقط بترجمة بعض الكلمات

آنوك = أنا
إنتوك = أنت
إنتو= أنتي
إنتوف = هو
إنتوس = هي
آنون = نحن
إنتوؤو = هم
إنتودان = أنتم

أوباش = الناس العالة على المجتمع و لا لازمة لهم
فالوط = حمار ، خون = مخبأ و استخبى ، فط = هرب
توت = اتجمعوا ، شملول = ظريف ، لوكلاك = شرير
إخ = بخ = بُعبُع = شاطين ، إف + عَف = دبان و تجمعه
شيتهموت = شكرا ، اجابى / أوُجَاى = محبة و سلامة

البيت الأخير:
كثير كثير هؤلاء الناس العالة قد غرقوا و ماتوا على ارض مصر
ـــــــــــــــــــــــــــــــ

#موريس_رمسيس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات