كورده واري Kurdawary

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3827 - 2012 / 8 / 22 - 14:36
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

في اللغة الكردية كلمة واحدة قادرة ان تختصر كل شيء كردي تحت سقف واحد دون ادنى درجة من العنصرية او القومية سواء كانت عادات و تقاليد كردية اصيلة او غيرها و هي (كورده واري). ترجمة الكلمة ليست بسهلة لانها واسعة في معانيها لتضم الثقافة و اللغة او باختصار كل شيء يمارس كرديا اصيلا لذلك لا يمكن ترجمتها بكلمة واحدة.
تتكون عبارة (كورده واري) من كلمتين و هي كلمة (كورد) و المقطع (واري) الذي يوجد في كلمات اخرى ايضا و لا يضم صفات كردية شعبية فحسب بل يجمعها جميعها تحت راية واحدة تتراوح من الغناء و اللباس و اللغة اي باختصار هوية و روح الشعب الكردي اينما كانت و في نفس الوقت تحتوي على قوة و سلطة تجبرك التمسك بها و كلما ابتعدت عنها تحن اليها اكثر. تستعمل الالمانية عبارة الروح الالمانية deutsche Seele للاشارة الى الثقافة الالمانية المركزية و لكنها لا تقابل (كورده واري) بسبب ضيقها.

دعني اقول لك ان عبارة (كورده واري) تحولت الى مبدأ - الى فلسفة العيش - الى.. لانها:
اولا ليست هوية واحدة و انما مجموعة من الهويات الصغيرة و الكبيرة الكردية
ثانيا لا تعني فقط هوية الاشياء الجذرية المهمة مثل اللغة فحسب بل الصغيرة منها لاتقل اهمية فمثلا لا استيطيع ان اتصور (كورده واري) بدون (سماور) و (استكان) و (مافور) عفوا سجاد كردي و لا استطيع ان اتصورها بدون وجود البنت الكردية بملابسها التقليدية الملونة و الام الكردية بمهارتها في الطبخ و تحضير الشاي باضافة براعم الازهار المجففة و هي تغني الاغاني التقليدية.

الحقيقة لا يمكن تحديدها لانها تختلف من شخص الى شخص و من منطقة الى منطقة. فما هي (كورده واري) برأيك اذن؟ يعتبر البعض اربيل (كورده وارية) اكثر من غيرها و لكني اعتقد بانك تجد (الكورده وارية) في جميع مناطق كردستان الجميلة التي احتفظت بتقاليدها و عاداتها الكردية الاصيلة و الغرض هنا هو اتاحة فرصة لغير الاكراد للتعرف على روح الروح الكردية و عواطفها.
http://www.youtube.com/watch?v=1fsnG9VX6GE
http://www.youtube.com/watch?v=oZE0AS8MwnE

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات