أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - ايكاروس واريادني بالعربية














المزيد.....

ايكاروس واريادني بالعربية


جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3822 - 2012 / 8 / 17 - 18:23
المحور: الادب والفن
    


اسكارس و ايريادني للشاعر الكوبي الاصل (ريكاردو باو ليلوسا )
ترجمها عن الإنكليزية / جميل عزيز محمد
ايكارس وايريادني *
هناك في أعماقي الاخيرة ,
شكلت عقلي الحر في الشمس ,
مؤشرا على جاذبية العظام ,
خافق القلب متعرق الراحتين .

تسقط ريشة للأسفل ثم أخرى ,
ممر واهن أو ريح ملحية ,
نحو جسدها المستقي على الساحل ,
هي لا تفكر بأي شيء ,
تحلم بحيوانات هي الأخرى تحلم بها ,
تشحن قرونها نومها العتيد .

أسفلا عند أعماق صميمي ,
أغطس رأسي , ريشا ملفوفا ,
لأقيس دعاءا سحريا .

• أيكا روس ( Icarus ) هو ابن ديادولس ( Daedalus ) الذي كما تروى الاسطورة الاغريقية حاول الهرب من جزيرة كريت بجناحين صنعهما والده من الريش والشمع .وقد اهمل تعليمات والده بأن لايطير قريبا من الشمس مما سبب سقوطه في البحر وغرقه واسم و أيكاروس هو الان الرمز الاسطوري لأول محاولة يونانية للطيران في السماء .
• آريا دني في الاسطورة الاغريقية هي ابنة مينوس ملك كريت التي جعلها والدها مسوؤلة عن اضاحي تعويضات الحروب .
القصيدة باللغة الانكليزية

Ricardo Pau-Llosa
Icarus and Ariadne
Down to my last skin,
I angle my free head in the sun,
marking the gravity of bones,
flapping, palms sweating, a feather

drops, and another down
a failing corridor or salt wind,
to her lying body on the beach.
She thinks of nothing, dreams
of animals that dream of her,
their horns charging her elaborate sleep.

Down to my last core .
I plunge , plumage furled ,
To measure magical amen .



#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مايكل برت بالعربية
- رحلة العودة للشاعر مايكا برت
- الشاعر الكوبي ريكاردو باو
- ريكاردو باو بالعربية
- اشياء صغيرة
- شاعر من المارينز
- جين بنتا بريز بالعربية
- كما يصغ احد للمطر
- قصيدتان مترجمتان للشاعر المكسيكي اوكتافيو باز
- قصيدة للشاعر المكسيكي اوكتافيو باز مترجمة للعربية
- شعر مترجم للشاعر مايكل برت
- الشاعر الاميركي المعاصر مايكل برت مترجما للعربية
- شعر اميركي حديث جدا
- شعر مترجم جديد
- قصيدة جديدة للشاعر الاميركي لاري يافي
- قصيدة مترجمة للشاعرة الانكليزية اميلي ديكنسون
- قصيدة النهر والموت للسياب مترجمة للانكليزية
- قصيدة ( أحملك في قلبي ) للشاعر الأميركي ( ادوارد استلين كمنك ...
- قصيدة (عيون منكسرة ) للشاعر الأميركي ( لاري يافي )
- قصيدة جديدة للشاعرة الاميركية مايا انجيلو مترجمة للعربية


المزيد.....




- قدم حالاً… تنسيق الدبلومات الفنية 2024-2025 نظام الثلاثة سنو ...
- -من دعاة التنوير والحرية-.. تفاعل على رد نجيب ساويرس حول رأي ...
- مصر.. قرار جديد بخصوص أزمة هيفاء وهبي (صورة)
- بعد حكم الإعدام.. حكم جديد ببراءة مغني الراب الإيراني توماج ...
- Admhec “القبول بالجامعات” معدلات القبول الموحد في الجامعات ا ...
- انطلاق الدورة الـ77 لمهرجان -لوكارنو- السينمائي الدولي في سو ...
- البحر الأحمر السينمائي يعلن عن فتح الانتساب لدورته الرابعة 2 ...
- -أوروبا-: رؤية سينمائية تنتقد وحدة أوروبية مفترضة
- نجم شهير يتعرض لموجة غضب كبيرة بسبب انسحابه فجأة من فيلم عن ...
- تونس: الحكم بالسجن أربع سنوات على مغني الراب -كادوريم- وحرما ...


المزيد.....

- القناع في مسرحيتي الإعصار وكلكامش لطلال حسن -مقاربة في المكو ... / طلال حسن عبد الرحمن
- في شعاب المصهرات شعر كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- (مجوهرات روحية ) قصائد كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- كتاب نظرة للامام مذكرات ج1 / كاظم حسن سعيد
- البصرة: رحلة استكشاف ج1 كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- صليب باخوس العاشق / ياسر يونس
- الكل يصفق للسلطان / ياسر يونس
- ليالي شهرزاد / ياسر يونس
- ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير / ياسر يونس
- زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي / ياسر يونس


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - ايكاروس واريادني بالعربية