جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3814 - 2012 / 8 / 9 - 01:56
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
الكرسي كلمة سريانية يعني (العرش) و لكن الظاهر هناك محاولات اتيمولوجية مختلفة جميعها تثبت اصل الكلمة غير العربي. لربما (كرس) هو نوع من الاسطبل او زريبة للمعز دون الثلاثي المجرد و Fraenkelيعتقد انها من الارامية ترجع الى الاكدية kussu و هناك محاولات لارجاعها الى اليهودية و يعتقدHirschfeld انها من كلمة (كريستيان) المسيحية لان هناك علاقة بين الديانة المسيحية و العرش. قارن اية الكرسي المشهورة في سورة البقرة التي ليست الا اقتباس لافكار مسيحية ويهودية و قارن ايضا معنى كلمة chair في الانجليزية كمقعد جامعي او وظيفة او تبوء منصب رئاسة..
يقال ان محمد كان يفرق بين الكرسي و العرش رغم ان الكرسي يعني العرش. عند مقارنة الكرسي مع العرش يروى ان محمد قال ان الكرسي هو كحلقة قذفت في فراغ الصحراء الواسع فاذا كانت مساحة الكرسي بمساحة الكون فكم هي اذن مساحة العرش؟ و يقال ان الكرسي يوجد امام العرش. لقد انتقلت كلمة الكرسي تقريبا الى جميع اللغات الشرقية لربما بفضل آية الكرسي.
و لكني اعقد بان الفرق بين الكرسي و العرش لم يكن واضحا سابقا و ذلك بسب اجنبية هذه الكلمات التي لا محل لها من الاعراب في الحياة البدوية الصحراوية الى ان تحول الكرسي المسكين الى ماهو عليه اليوم و بعيدا عن تفسيرات محمد نجد ان العرش هو بناء او تشييد لربما للاشارة الى قطع من الخشب تساعد على نصب اماكن لربما للنحل و تنهار عند سقوطها.
يعتقد Nöldeke انها في الاصل من السومرية guza و منها اشتقت الاكدية kussu بمعنى نجار. لاحظ ايضا ان كلمة (نجار) هي ارامية الاصل دون ادنى شك و الفعل (نجر) مشتق من الاسم نجار و الثلاثي العربي (نجر) لا علاقة له مع النجار و يعني (اصبح حارا) و لذلك (النجيرة) هي العطش لان كلمة (عطش) العربية يعتقد انها من الفارسية (آتش) نار. لا اعلم فيما اذا كانت هناك علاقة بين الكرسي و الكراسة و يقول Fraenkel ان (الكراسة) استعيرت عبر الارامية و ان تانيث الكلمة يدل ايضا على طريق الارامية كما هو الحال مع كلمة (نسخة).
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟