قصة العربية مع التعريف 1

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3806 - 2012 / 8 / 1 - 17:36
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اولا اداة التعريف (الـ)
اداة التعريف (الـ) او ما يسمى بالف لام التعريف او باختصار لام التعريف و هذا هو الاصح و سنتعرف على السبب لاحقا يقابله في الانجليزية the و لكن الفرنسية تفرق بين جنس المذكر le و المؤنث la و الالمانية تضيف الحيادي الثالث اليه der – die - das. يتمتع الاداة بشعبية و انتشار واسع و نسبة تردد عالية في العربية تفوق كثير من اللغات لدرجة ان كلمة (إله) يتحول الى (الله) بمجرد اضافة الاداة لربما لان العربي كان يؤمن بتعدد الآلهة و الاداة كان وسيلة للتميز بين الاله الواحد عند الاشارة الية و تعدده و نظرا لسهولة استعماله لانه اي الاداة لا يصرف كما في الالمانية و ليس له جمع ايضا.

في كثير من الاحيان هناك ميل عربي قوي للتعريف او لاستعمال ضمائر الاشارة لان التعريف لم يكن سابقا الا ضمير اشارة كما سنرى بعد لربما بحكم الثقافة البدوية ليتحول الاسم (يوم) باضافة الاداة الى الظرف (اليوم) و يتحول (آن) الى (الان). تعرف العربية الكلمات سواء كانت في حاجة الى اداة تعريف ام لا فمثلا الكلمة الانجليزية freedom بدون تعريف تقابلها غالبا في العربية (الحرية) معرفة بالاداة بحيث ان كثير من الكلمات العربية مثل الجبر Algebra و الكحول Alcohol و الحشاشين التي تحولت في الانجليزية الى assasinate (اغتيال سياسي) و تلك الاستعارات غير العربية التي وصلت الى اوربا الغربية عن طريق اسبانيا و اليونان و الهند و اوربا الشرقية استعيرت مع الاداة العربي (الـ) ابرزها Alchemey (من اصل يوناني مع الاداة العربي) و Alcohol. تكثر هذه الانواع من الاستعارات في الاسبانية قارن كلمات كثيرة مثل المخدة و اسماء المكان كالحمراء و الوادي الكبير.

و لكن ما معنى (الـ) التعريف؟ و ما هو قصته و اصله؟ و لماذا يظهر كمقطع و ليس ككلمة؟ و ما هو دور الهمزة التي تسمى بالالف فيه لانها اي الهمزة تجلس عليها؟ و هل كان (الـ) فعلا اداة للتعريف سابقا؟ يتكون الاداة العربي من همزة محركة بفتحة و تليها لام مجزومة و الهمزة هي همزة الوصل اذا انتقلت الى الوسط في عبارة او جملة (في البيت) و اللام تختفي في الصوت اذا بدأت كلمة بحرف من الحروف التي تسمى بالشمسية و هي 14 (نصف الابجدية اي قسمة عادلة) و احيانا يختفي الاداة كليا في الصوت كما في (في النّهار) و يعوض بتشديد النون.

اضيفت الهمزة الى الى اللام في الاداة لتسهيل النطق و تسمى الهمزة هنا بـ prosthetic Hamza اي همزة اصطناعية مساعدة لان العربية لا تسمح بحرفين ساكنين يتعاقبان فمثلا تضاف همزة الى كلمة Platon و تتحول الكلمة اليونانية في العربية الى (أفلاطون) بسبب تعاقب P و L و يتحول P الى الفاء لانه لا يوجد هذا الصوت في العربية الرسمية. لاحظ ايضا ان الانجليزية تتصرف بشكل مماثل للعربية في كلمات مثل know

اذن بعد التخلص من الهمزة لا تبقى لدينا سوى (اللام). فما معنى (اللام)؟ كان اللام في الاداة العربي ضمير اشارة سابقا كما نرى ذلك في الكلمات التي تتغير معناها باضافة الاداة مثل (اليوم) و (الان) التي شرنا اليها سابقا و كما نرى في ضمائر اخرى مثل (الذي) و (التي) و(ذلك) و (تلك) و الفرق بين (ذلك) و (ذاك) هو ادخال ضمير الاشارة (حرف اللام). تسمى ضمائر الاشارة عادة بـ deictic لانها تعتمد على مرجع خارجي يشير اليه.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات