قصيدتان مترجمتان للشاعر المكسيكي اوكتافيو باز

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3803 - 2012 / 7 / 29 - 19:18
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان للشاعر المكسيكي ( اوكتافيو باز )
ترجمهما عن الانكليزية ( جميل عزيز محمد )
القصيدة الأولى ( الجسر )
بين الآن والآن ,
بين أنا وأنت ,
كلمة الجسر .
ندخله ,
أنت تدخل نفسك :
العالم يتواصل ,
وينغلق كالحلقة .
من ضفة لأخرى ,
هنالك دائما ,
جسدا ممتدا ,
قوس قزح ,
سأنام تحت أقوسه .

النص باللغة الانكليزية

The Bridge
Between now and now,
between I am and you are,
the word bridge.

Entering it
you enter yourself:
the world connects
adn closes like a ring.

there is always
a body stretched:
a rainbow.
I ll sleep beneath its arches.

القصيدة الثانية
( بين الذهاب والإقامة )
بين الذهاب والإقامة ’
تترنح الأيام .
في الحب في شفافيته الخاصة ,
المساء الدوار خليج ,
حيث يتأرجح العالم في سكون .

الكل منظور والكل مراوغ ,
والكل قريب ,
لكن لايمكن لمسه .

الورق و الكتاب , قلم الرصاص , النضارة ,
تستقر في ظل أسمائها .

المساء النابض في هياكلي ,
يعيد نفس مقطع الدم اللا متغير .
يحول الضوء الجدار اللامبالي
إلى مسرح انعكاسات شبحية .

أجد نفسي وسط عين ,
أشاهدها في تحديق فارغ .

تنتشر اللحظة ,
وبدون حركة أبقى وأذهب ,
إنني فاصل قصير .
نص القصيدة باللغة الانكليزية
Between Going and Coming
Between going and staying
the day wavers,
in love with its own transparency.
The circular afternoon is now a bay
where the world in stillness rocks.

All is visible and all elusive,
all is near and can’t be touched.

Paper, book, pencil, glass,
rest in the shade of their names.

Time throbbing in my temples repeats
the same unchanging syllable of blood.

The light turns the indifferent wall
into a ghostly theater of reflections.

I find myself in the middle of an eye,
watching myself in its blank stare.

The moment scatters. Motionless,
I stay and go: I am a pause.
Octavio Paz

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات