|
العربية و ولعها الجنوني بالصفة
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3790 - 2012 / 7 / 16 - 19:08
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
اذهب و اقول ان العربية تتطرف لانها مولعة بالصفة بصورة جنونية و اسأل لماذا هذا الجنون و هذه المبالغة و هذا التطرف؟ ثم ارجع و اقول كيف تقول هذا و انت المغرم بوزن فعيل؟ انظر الى جمال صفاتها من الجديد و القديم و الكبير و الصغير و ثم الا تبالغ اللغات الاخرى بصفاتها الجميلة و القبيحة التي تصم اذاننا بها كل يوم؟ و هي فوق ذلك لا تصيغها بقالب جميل كالعربية في الفعيل لتخفيف حدتها و مساعدتنا على تحملها.
و لكني قرأت الكثير عن الصفات الى حد الاضراب التام عنها و اعلم ان الذي يستعملها بكثرة يميل الى التطرف و المبالغة و اسمع الكثير من النصائح لكتاب كبار للاقتصاد في استعمالها و اعلم ان الكاتب الفرنسي الكبير Voltaire اعتبرها عدوة الاسم: The adjective is the enemy of the noun و لكن لماذا هذا الضجيج على الصفة الا تبالغ الاقوام الشرقية كلها دون استثناء؟ هل هناك فعلا فرق بين مسلم و مسيحي رغم الميم في اول اسميهما في المبالغة؟ الا يفتخرالمسلم رغم ان القرآن يأمره بترك الفخر عندما يقول (ان الله لا يحب كل مختال فخور)؟ يا للغرابة اجد نفسي اتفق مع القرآن في نبذ الفخر.
نعم لا تعتبر العربية الصفة و الاسم اجزاء مختلفة من اقسام الكلام مثل اللغات الاخرى و لذلك تحول الصفة بشكل متطرف الى اسم و تسلبها ميزتها الاصلية كصفة لدرجة اننا لا نشعر بانه اي الاسم كان صفة يوما ما فمثلا كان اسم (محمد) سابقا صفة تكونت باضافة مقطع (مَـ) في بدايتها مثل الصفات (مجتهد) و (مهم) واسماء المهن مثل (معلم) و (ممرضة) و (مهندس: صيغت باضافة مَـ رغم كونها استعارة من الفارسية). لاحظ ان اسم (احمد) ايضا ليس الا صيغة المقارنة لنفس المجرد (حمد) مثل (اكبر). تحويل الصفة الى اسم ليست ظاهرة غريبة في اللغات فالانجليزية مثلا تحول الصفة rich غني الى اسم باضافة الاداة the rich.
و لكن العربية تتطرف هنا الى درجة المبالغة بحيث تتلاشى الحدود التي تفصل بين الصفة و الاسم خاصة في النصوص القديمة كالقرآن و هناك علاقة وثيقة بين نسبة و نوعية الصفات المستعملة و عقليتها و ثقافتها. يمتلئ القرآن باسماء كانت صفات سابقا و لكن القرآن لا يكتفي بتحويل الصفات الى الاسماء كما يحلو له بل يحول صفتين دفعة واحدة الى اسماء يتجلى اكثرها تطرفا في (الرحمن الرحيم) بسبب اعتماد الكلمتين على المجرد (رحم) و و في (غفور رحيم) و غيرها من عدد كبيرمن الصفات الغريبة تأتي دفعة واحدة او مع البعض يسميها الانجليزي بـ collocations اي الكلمات التي تتبع بعضها دون الاعتماد على اية قواعد دعني اسميها حب اعمى لا يعتمد على المنطق. فماذا يعني كثرة الصفات في القرآن ان لم تعني المبالغة؟
تأتي الصفة قبل الاسم في الانجليزية مثل beautiful house لان للصفة نوطة شخصية تحدد الاسم و تضيقه لهذا السبب اعتبرها الكاتب الفرنسي عدوة الاسم بينما العربية تعتبر الصفة تابعة للاسم يجب ان تتبعه مثل (بيت جميل) اي ان العربية تلحقها بالاسم كالحاشية و النساء و العبيد. www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
الى اين وصل الغباء؟
-
ليس الدين عقيدة بل فريضة و ذاكرة
-
مباغي اسواق الدعارة
-
تأثيرالتمزق الجغرافي الكردي على التمزق اللغوي الكردي
-
هل الأنانية تهمة؟
-
الاغنية الكردية حاملة الهوية عبر الحدود
-
ما معنى وجود لهجات كردية كثيرة؟
-
شيرين (گيان) حياتي
-
فلسفة الصحراء
-
العلاقة بين الامور و الاوامر العربية
-
التشكيل و التأسيس
-
الطبيعة و الاسلحة الكيمياوية
-
جاذبية الحب و التبن في الكهرباء
-
صندوق ورقة الغضب
-
الفراغ
-
كيف؟
-
للبيع في المعرض
-
لا يحب الله المؤمن
-
الانسان و منطق الالوان
-
شنطة المرأة
المزيد.....
-
بايدن مازحا خلال لقاء في البيت الأبيض: -أنا أبحث عن وظيفة-
-
ثوران بركان إتنا في جزيرة صقلية الإيطالية (فيديو + صور)
-
جي دي فانس: يجب على الولايات المتحدة أن تتوقف عن لعب دور شرط
...
-
هيئة الأركان الأوكرانية تعترف بتوتر الوضع بالنسبة لقواتها عل
...
-
جنرال بولندي يتوقع حربا وشيكة بين أعضاء الناتو
-
والز يعلن استعداده للمناظرة مع فانس
-
ديمقراطيو كاليفورنيا يدعون إدارة بايدن إلى تجنب -دوامة الموت
...
-
وزير الخارجية المغربي: خطاب العرش وضع المحددات الثلاثة لموقف
...
-
إعلام إسباني: تعرض والد نجم برشلونة لامين يامال إلى عملية طع
...
-
-نيويورك تايمز-: إسرائيل استنفدت إمكاناتها العسكرية في المعر
...
المزيد.....
-
تاريخ البشرية القديم
/ مالك ابوعليا
-
تراث بحزاني النسخة الاخيرة
/ ممتاز حسين خلو
-
فى الأسطورة العرقية اليهودية
/ سعيد العليمى
-
غورباتشوف والانهيار السوفيتي
/ دلير زنكنة
-
الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة
/ نايف سلوم
-
الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية
/ زينب محمد عبد الرحيم
-
عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر
/ أحمد رباص
-
آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس
...
/ سجاد حسن عواد
-
معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة
/ حسني البشبيشي
-
علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات
/ محمود الصباغ
المزيد.....
|