نيسان 18 - قصيدة للشاعرة الامريكية سلفيا بلاث ( 1932 - 1963 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3774 - 2012 / 6 / 30 - 10:47
المحور: الادب والفن
    

كل وحل امسي
يتعفن في تجويف
جمجمتي

واذا ما تقلصت معدتي
بسبب ظاهرة غير قابلة للتفسير
كالحمل او الامساك

ارغب بان لا اتذكرك

ام كان ذلك بسبب النوم الغير المعتاد
او بسبب الطعام
المغذي كوريقات الاشجار
البنفسجية
او كقمر الجبنة الخضراء
اوبسبب كل ذلك

وبقليل من الياردات المهلكة على العشب
وببعض من الفراغات في السماء

المستقبل قد اضاع الماضي
بكل سهولة ويسر الى غير رجعة
ككرة تنس في حمرة الشمس
عند المغيب


النص بالانكليزية

april 18

by sylvia plath

the slime of all my yesterdays
rots in the hollow of my skull

and if my stomach would contract
because of some explicable phenomenon
such as pregnancy or constipation

I would not remember you

or that because of sleep
infrequent as a moon of greencheese
that because of food
nourishing as violet leaves
that because of these

and in a few fatal yards of grass
in a few spaces of sky and treetops

a future was lost yesterday
as easily and irretrievably
as a tennis ball at twilight

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات